“Thanks but no thanks” 到底是 “谢谢” 还是 “不谢”？

鱼C-小师妹 · 发表于 2024-6-17 16:09:51

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

x

"Thanks but no thanks“ 到底是什么意思呢？

说这句话，ta 到底是谢我还是不谢我呢

其实它真正的意思是：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

[/hide]

天然パーマ · 发表于 2024-6-17 16:39:51

不二如是 · 发表于 2024-6-17 17:15:37

算了吧

歌者文明清理员 · 发表于 2024-6-17 17:27:30

谢了，但不用这个

小肥狼haoran · 发表于 2024-6-17 17:41:01

我理解成中文，不用这么客气。都TM哥们，客气个啥啊。

苗生海海 · 发表于 2024-6-17 21:01:15

不谢

譯羊 · 发表于 2024-6-17 21:52:55

不谢？

lscp · 发表于 2024-6-18 08:54:23

丫丫的雅雅 · 发表于 2024-6-18 13:07:59

我猜猜看，是不是用于事后别人说帮忙的风凉话而产生的讽刺的回复（我可真得谢谢你呀），

丫丫的雅雅 · 发表于 2024-6-18 13:10:41

丫丫的雅雅发表于 2024-6-18 13:07
我猜猜看，是不是用于事后别人说帮忙的风凉话而产生的讽刺的回复（我可真得谢谢你呀），

哦，是委婉的拒绝呀，，啊哈哈aahh

鱼C-小师妹 · 发表于 2024-6-18 15:13:05

丫丫的雅雅发表于 2024-6-18 13:10
哦，是委婉的拒绝呀，，啊哈哈aahh

哈哈哈哈对呢

秋·绵雨 · 发表于 2024-6-18 16:17:23

谢谢，不过不用了

鱼C-小师妹 · 发表于 2024-6-18 17:38:15

秋·绵雨发表于 2024-6-18 16:17
谢谢，不过不用了

yeah~

小海疼 · 发表于 2024-6-19 14:19:04

小海疼 · 发表于 2024-6-19 14:20:18

换成口语就是，好意我心领了

鱼C-小师妹 · 发表于 6 天前

小海疼发表于 2024-6-19 14:20
换成口语就是，好意我心领了

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[交流] “Thanks but no thanks” 到底是 “谢谢” 还是 “不谢”？