【2017-7-10】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

The Traditional Development Phase
As the needs of the potential user are identified, they are compiled to form a set of requirements that the new system must satisfy. These requirements are stated in terms of the application rather than in the technical terminology of the data processing community. One requirement might be that access to data must be restricted to authorized personnel. Another might be that the data must reflect the current state of the inventory as of the end of the last business day or that the arrangement of the data as displayed on the computer screen must adhere to the format of the paper forms currently in use.

翻译答案：

当潜在用户的要求被确定之后，要将这些要求汇编成新系统必须满足的需求。这些需求是从应用的角度来表述，而不是用数据处理界的技术术语来表达。一种需求可能是对数据的存取必须限制在有权限的人员，另一种可能是当一个工作日结束时，数据必须反映目前的清单状态，或者可能是在计算机屏幕上的数据必须按照用户目前使用的格式来显示。

读完一本书翻译原文：

‘It’s no longer needed, comrade,’ said Squealer stiffly. ‘Beasts of England was the song of the Rebellion. But the Rebellion is now completed. The execution of the traitors this afternoon was the final act. The enemy both external and
internal has been defeated. In Beasts of England we expressed our longing for a better society in days to come. But that society has now been established. Clearly this song has no longer any purpose.’
Frightened though they were, some of the animals might possibly have protested, but at this moment the sheep set up their usual bleating of ‘Four legs good, two legs bad,’ which went on for several minutes and put an end to the discussion.
So Beasts of England was heard no more. In its place Minimus, the poet, had composed another song which began:
Animal Farm, Animal Farm,
Never through me shalt thou come to harm!
and this was sung every Sunday morning after the hoisting of the flag. But somehow neither the words nor the tune ever seemed to the animals to come up to Beasts of England.

翻译答案：

“不需要了，同志们，”斯奎拉冷冷地说道，“‘英格兰兽’是起义用的歌。但起义已经成功，今天下午对叛徒的处决就是最后的行动。另外仇敌已经全部打垮了。我们在  
‘英格兰兽’中表达的是在当时对未来美好社会的渴望，但这个社会现在已经建立。这首歌明显不再有任何意义了。”  

  　他们感到害怕，可是，恐怕还是有些动物要提出抗议。但就在这时，羊大声地咩咩叫起那套老调子来：“四条腿好，两条腿坏。”持续了好几分钟，也就结束了这场争议。

  　于是再也听不到“英格兰兽”这首歌了，取而代之的，是善写诗的梅尼缪斯写的另外一首歌，它是这样开头的：  

    动物庄园，动物庄园，  
    我永远不会损害您！  

　  从此，每个星期天早晨升旗之后就唱这首歌，但不知怎么搞的，对动物们来说，无论是词还是曲，这首歌似乎都不再能和“英格兰兽”相提并论了。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)

第八章开始




       每日一句
Marriage is a great institution, but I'm not ready for an institution yet.
婚姻是一所良好的大学，但我还没准备好上学呢。 （刮刮乐，挂出大奖）

Beauty_foot

感谢最强坚持！
Tips_1:
传统开发阶段
在系统需求被确认后，他们会被转换成更多的技术性系统说明书。例如，那些被限制给权限个人的数据可能变成一个说明，就是系统直到接受到从键盘键入的8位密码之前不会回复，或者数据将被编码加密除非被权限个人通过路径预处理。
Tips_2:
几天过后，当由于行刑引起的恐怖渐渐消失，许多动物记着，或者认为它们记着，第六法规规定：“没有任何动物允许杀死其它人和动物。”尽管没有没动物提及它在猪或者狗所听到的话里，但是它还是可以被感受到，刚刚进行的杀戮是与这个规定冲突的。Clover告诉Benjamin去读她的第六法规，当Benjamin像通常一样说他拒绝干预这些事情的时候，她接来Muriel。Muriel把法规读给她。上面写道；“没有动物允许杀死任何其它的动物，在没有威胁的情况下”然而或者其它事情，最后两个单词从动物们的记忆中消失了。但是他们现在看到了，法规没有被违反。很清晰地，现在有了更好的原因对于杀死叛逆者，因为他们跟随了Snowball。

WeiChat阿威

传统的优化阶段
在系统需求被确定，他们会转而进入更技术性的方向。比如，系统在输入了八位密码后才会有响应，输入的数据也会被加密显示。

一些天后，当恐慌渐渐随着行刑的过去而散去，一些动物开始记起来，或者说认为他们记起来，六大原则中有一条是“动物不能杀害动物。”在猪狗的淫威下，没有人起来这一会事儿，在屠杀开始的时候，也没有受到这个条例的制约。Clover叫Benjamin给她读一读六大原则，但是Benjamin还是和往常一样，说他拒绝参与这些事情，所以Clover找来了Muriel。Muriel讲原则读给他听。原则上写着，“动物不可以随意杀害动物。”在动物们的记忆中，这句话好像多了两个词。但按照现在的说法，原则并没有被破坏，这也给了Snowball一党联盟被处理以很好的理由。

mgsky1

在系统的需求被确定后，它们转变成技术上的具体需求。举个例子来说，数据要被限制在有权限的人手上的这个需求将会被具体化，系统只有在键盘上输入了正确的8位密码才响应或者以被加密(encrypt)的格式显示直到被一个知道如何解密的人预处理。

zlj19931010

在确定需求之后，他们就会被转化为更加偏向技术的系统内容细节。
例如，数据访问权限可能会被理解成这样的细节：直到一个从键盘输入的8位密码被系统认可之后系统才会做出响应
或者如果没有认证权限，预处理程序不会开放，那么数据展示的形式会被加密。


动物农场：
几天之后，当那天的处决带来的恐惧已经平息下来了的时候，一些动物记起来了-或者只是他们认为自己记起来了-
七戒律中禁止任何动物谋害其他动物。尽管没有人愿意在猪和狗都能听见的情况下提及这个，但是动物们都觉得那场屠杀
不符合这个规定。clover请求benjamin给她读一下七戒律，但是benjamin和往常一样，不愿意搀和进这些麻烦事中，最终她请来了muriel。
muriel给他读了戒律。上面写着‘任何动物不能无理由杀害其他动物’。不管怎么样，动物们对最后的两个字没有什么印象。
但是就他们现在看见的来说，没有违反戒律；很明显，被处决的那些动物是因为他们自己和snowball联盟叛变。

Marriage is a great institution, but I'm not ready for an institution yet
婚姻是一个很伟大的制度，但是我还没有准备好。