【2017-8-29】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

In time, higher-level languages evolved [1], such as BASIC and COBOL. These languages let people work with something appropriating words and sentences. Such as Let I=100. These  instructions were translated back into machine language by interpreters and compilers. An interpreter translates a program as it reads it, turning the program instructions, or code, directly into actions. A compiler translates the code into an intermediary form. This step is called compiling, and produces an object file. The compiler then invokes a linker, which turns the object file into an executable program.

翻译答案：

随后，又推出了高级语言，如BASIC和COBOL.。这些语言使用的是近似于人常用的词句，如Let I=100。这些指令由解释器或编译器翻译成机器语言。解释器边读边翻译，将程序指令或代码直接实现。编译器把代码翻译成中间代码。这一部叫做编译，然后生成目标文件。编译程序调用链接程序，链接程序将目标代码转变成可执行程序。

读完一本书翻译原文：

That gave the animals pause, and there was a hush. Muriel began to spell out the words. But Benjamin pushed her aside and in the midst of a deadly silence he read:
‘ ’Alfred Simmonds, Horse Slaughterer and Glue Boiler, Willingdon. Dealer in Hides and Bone-Meal. Kennels Supplied.’ Do you not understand what that means? They are taking Boxer to the knacker’s!’A cry of horror burst from all the animals. At this moment the man on the box whipped up his horses and the van moved out of the yard at a smart trot. All the animals followed, crying out at the tops of their voices. Clover forced her way to the front. The van began to gather speed. Clover tried to stir her stout limbs to a gallop, and achieved a canter. ‘Boxer!’ she cried. ‘Boxer! Boxer! Boxer!’ And just at this moment, as though he had heard the uproar outside,
Boxer’s face, with the white stripe down his nose, appeared at the small window at the back of the van.
‘Boxer!’ cried Clover in a terrible voice. ‘Boxer! Get out! Get out quickly! They’re taking you to your death!’

翻译答案：

这下子，动物们犹豫了，场面也静了下来。穆丽尔开始拼读那些字。可本杰明却把她推到了一边，他自己就在死一般的寂静中念到：  

    “‘威灵顿，艾夫列·西蒙兹，屠马商兼煮胶商，皮革商兼供应狗食的骨粉商。‘’你们不明白这是什么意思吗？他们要把鲍克瑟拉到在宰马场去！”  

  　听到这些，所有的动物都突然迸发出一阵恐惧的哭嚎。就在这时，坐在车上的那个人扬鞭催马，马车在一溜小跑中离开大院。所有的动物都跟在后面，拼命地叫喊着。克拉弗硬挤到最前面。这时，马车开始加速，克拉弗也试图加快她那粗壮的四肢赶上去， 并且越跑越快，“鲍克瑟！”她哭喊道，“鲍克瑟！鲍克瑟！鲍克瑟！”恰在这时，好像鲍克瑟听到了外面的喧嚣声，他的面孔，带着一道直通鼻子的白毛，出现在车后的小窗子里。  

  　“鲍克瑟！”克拉弗凄厉地哭喊道，“鲍克瑟！出来！快出来！他们要送你去死！”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




       每日一句
The fragrance always remains in the hand that gives the rose.
赠支玫瑰予人，手中余香永存。 （刮刮乐，挂出大奖）

甜酒

比较讽刺的是，程序为了使新的用户能更方便地使用而变得复杂得多。过去，当用户键入神秘的命令时，只能看到一连串的原始数据。今天，程序使用了复杂的“用户友好界面”，包括我们已经熟知的多功能窗口、菜单和会话框。这些用来支持这个新目标的程序已经远远比十年前的程序复杂得多。

那个prompts要怎么翻译才好，总觉得怪怪的。

所有的动物都在哭喊着：“快跑，博克瑟，快跑！”但是货车已经开始加速离开。动物们并不知道博克瑟是否已经明白了科洛弗刚刚那番话的意义。但是很快博克瑟的脸从车窗里消失，而后车里便传来巨大的宛如鼓点一般的蹄声。博克瑟在尽可能地想踢开车门跑出去。本来只需要几下，博克瑟就能把货车踢成碎片。可是噢天哪！他渐渐没有了力气，很快，蹄声变得越来越虚弱然后消失了。绝望的动物们开始向拉车的两匹马呼喊：“朋友，朋友！请不要将你们自己的兄弟拉去送死！”可是这愚蠢的畜生，太过愚蠢到不能理解发生了什么，仅仅是将耳朵向后放了放，又加快了他们的步伐。博克瑟的脸庞再也没有在车窗里出现过。有动物想要抢在货车前面关上那有五道障碍的篱笆门，但是一切已经太晚了，货车已经通过了大门，飞快地消失在了路上。再也没有人见过博克瑟了。

飞快的消失在了路上那儿不知道怎么翻译比较好，脑海里是渐渐消失在地平线上的感觉

Fyer

甜酒 发表于 2017-8-29 09:47
比较讽刺的是，程序为了使新的用户能更方便地使用而变得复杂得多。过去，当用户键入神秘的命令时，只能看到 ...

esoteric prompt 行命令提示符？

DAY

赠支玫瑰予人，手中余香永存

破渔网兜兜

甜酒 发表于 2017-8-29 09:47
比较讽刺的是，程序为了使新的用户能更方便地使用而变得复杂得多。过去，当用户键入神秘的命令时，只能看到 ...

消失在路的尽头怎么样

甜酒

Fyer 发表于 2017-8-29 17:24
esoteric prompt 行命令提示符？

hhhhhh对对对，我都忘了我昨天把这俩分开想意思怎么想都不对，感谢

甜酒

破渔网兜兜 发表于 2017-8-30 08:33
消失在路的尽头怎么样

恩，可能这样也会比较好。

WeiChat阿威

所有的动物都开始叫，“Boxer下来，下来！”但马车依然在加速，距离动物们越来越远。
不确定，Boxer有没有听到Clover叫什么。但是一会儿，Boxer的脸就消失在了马车的后窗，接着一个巨大的蹄子撞击的声音，从马车里传来。他正在尝试踢坏门，让自己出来。
Boxer的铁蹄要是能多踢几脚，就能把马车踹成碎片。但很快他就没有力气了；蹄子撞击的声音越来越弱。绝望的动物们开始和那两匹拉车的马说话，希望他们能让马车停下来。“同志，同志，你不能将你的兄弟置于死地”动物们说着。
但是那愚蠢的动物，无视了发生的一切，仿佛没听见一样，反而不断快了步伐。Boxer再也没有出现在窗子那里。有些动物想冲到马车前面关上大门来阻止马车，但很快马车就穿过了大门，渐渐消失在了路上。
Boxer一去不回。

zlj19931010

但是讽刺的是，为了让新用户使用程序便得更加简单，程序反而便得更加复杂了。那些在只能由专业人员在dos界面下键入难懂
的只能看见一串原始数据的日子已经过去了。现在的程序采用复杂的用户友好的接口，包括我们现在已经熟悉的多个窗口，菜单，对话框。
将程序写成支持这些新特性要比十年以前的写法复杂很多。


动物农场：
所有动物都开始哭喊‘boxer，出来！快出来！’，但是马车早就加速了而且把动物们甩在了后面。
不知道boxer有没有明白clover说的话。但是马上他的脸就消失从马车窗户上消失了，然后听到马车里面有巨大的马蹄敲击声。
boxer正在尝试踢马车想要出来。本来boxer再踢几下，马车就会被他踢个粉碎。但是遗憾的是，他没有力气了；一会儿马蹄声就变得
微弱了最终没有了声音。在这个紧急关头，动物们开始请求拉车的那两匹马能够停下来。‘同志，同志！’动物们喊道。
‘不要把你的兄弟置于死地！’但是这两头愚蠢的畜生，竟然不知道现在到底在发生什么事情，只会往后拨动他们的耳朵并且加快了脚步。
boxer的脸再也没有出现在窗户上。太迟了，有人想要跑到前面然后把大门关上；但是一瞬间马车就已经通过了大门并且
很快就沿着路消失在了尽头。再也看不到boxer了。


The fragrance always remains in the hand that gives the rose.
给人玫瑰手有余香。