【2017-9-27】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

The first book on packet switching was written by Leonard Kleinrock in 1964, and the technique was further developed by others in the defense research labs of both the United States and England. With packet switching, the communications capacity of a network can be increased by a factor of 100 or more. The communications capacity of a digital network is measured in terms of bits per second. Imagine if the gas mileage of your car went from 15 miles per gallon to 1,500 miles per gallon—all without changing too much of the car!

翻译答案：

第一本关于分组交换的著作是由Leonard Kleinrock于1964年所著，美国和英国防卫研究实验室的其他研究人员使这项技术得到进一步发展。由于使用分组交换技术，网络的通信能力提高了100倍甚至更多。数字网络的通信能力用每秒位来衡量。想象一下汽车行驶的里程，从每加仑汽油行驶15里提高到每加仑汽油行驶1500 里——而汽车没有太大的改变!

读完一本书翻译原文：

He did not believe, he said, that any of the old suspicions still lingered, but certain changes had been made recently in the routine of the farm which should have the effect of promoting confidence stiff further. Hitherto the animals on the
farm had had a rather foolish custom of addressing one another as ‘Comrade.’ This was to be suppressed. There had also been a very strange custom, whose origin was unknown, of marching every Sunday morning past a boar’s skull which was nailed to a post in the garden. This, too, would be suppressed, and the skull had already been buried. His visitors might have observed, too, the green flag which flew from the masthead. If so, they would perhaps have noted that the white hoof and horn with which it had previously been marked had now been removed. It would be a plain green flag from now onwards.
He had only one criticism, he said, to make of Mr. Pilkington’s excellent and neighbourly speech. Mr. Pilkington had referred throughout to ‘Animal Farm.’ He could not of course know — for he, Napoleon, was only now for the first time announcing it — that the name ‘Animal Farm’ had been abolished. Henceforward the farm was to be known as ‘The Manor Farm’ — which, he believed, was its correct and original name.

翻译答案：

他说道，他相信任何旧的猜疑不会继续存在下去了。而最近对庄园的惯例又作了一些修正，会进一步增强这一信心。长期以来，庄园里的动物还有一个颇为愚蠢的习惯， 那就是互相以“同志”相称。这要取消。还有一个怪僻，搞不清是怎么来的，就是在每个星期天早上，要列队走过花园里一个钉在木桩上的雄猪头盖骨。这个也要取消。头盖骨已经埋了。他的来访者也许已经看到那面旗杆上飘扬着的绿旗。果然如此的话，他们  
或许已经注意到，过去旗面上画着的白色蹄掌和犄角现在没有了。从今以后那面旗将是全绿的旗。  

  　他说，皮尔金顿先生的精采而友好的演讲，他只有一点要作一补充修正。皮尔金顿先生一直提到“动物庄园”，他当然不知道了，因为就连他拿破仑也只是第一次宣告， “动物庄园”这个名字作废了。今后，庄园的名字将是“曼纳庄园”，他相信，这个名字才是它的真名和原名。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




       每日一句
When you fish for love, bait with your heart, not your brain.
求爱时，以真心为诱饵，而不是智谋。 （刮刮乐，挂出大奖）

WeiChat阿威

“先生们！我现在同样的来回敬你们一杯酒，但与之前的会有所不同。将你们的酒杯满上吧。先生们，我们为Manor庄园干杯！”Napoleon说
顿时，这里发出了与之前相同的庆祝声，酒杯满了又空，空了又满。在屋外的动物们看到这个场面，看起来是有什么不得了的事情发生了。难道是猪的面孔发生了变化？Clover用自己的老花眼挨个儿的看猪的面孔。有一些有五个下巴，有的有四个，有的有三个。但，为什么这给了动物们一个无比陌生的感觉呢？当掌声停止的时候，大家又拿起了刚才放下的牌，游戏继续，动物们蹑手蹑脚的离开了。

techolic

上期总结：
        don't belive that 相信……不会 （注意，否定的一般是是从句）；
        addressing one another as …… 以……相称
        be to be suppressed 将要 被取消
        have only one criticism to 作一点补充
        make of 理解，了解
        original name 原名
        manor farm 曼纳庄园
        （原来这个拿破仑是男一号）

计算机：
在分组交换网络中，消息首先被分割成数据包。每个数据包添加指示数据包的源地址（发送端）、目的地、序列信息、控制信息的数据编码。，数据包不是被直接发到目标地址，而是在分组交换网络中一个接一个的传播，直到到达目标地址。这些（中间电脑）被称为路由器。路由器是特殊用途的电脑：它将互联网中上千个不同的电脑网络连接起来，路由数据包到它的最终目的地。为了保证数据包以最合适的可用路径到达目标地址，路由器会使用一种叫做路由算法的电脑程序。

非计算机：
“先生们！”拿破仑总结道，“我将如往常一样跟大家举杯庆祝，但是以一种不同的方式，将酒杯满上，先生们，干杯！为了曼纳农场的繁荣”。
和以往一样的热闹的欢呼中，大家的马克杯中已经喝的干干净净，但是当外面的动物们看到这一场景，对他们来说好像有意见很奇怪的事情再发生。面对这群猪应该如何选择？Clover失去光泽的眼睛扫过一个又一个眼睛。它们当中有的有五个下巴，一些有四个，一些有三个。（太胖？）但是下来会发生什么消融和变化？最后热烈的掌声响起，伙伴们拿起他们的卡牌继续被打断的游戏，动物们也悄悄的爬着走开了。

mgsky1

在包交换网络中，信息首先被分成包。追加在每一个包后面的是标识源地址(原始端口)和目标地址的数字标记，就像包的序列信息和错误控制信息。而不是直接被发送至目标计算机地址。在包交换网络中，包从一台计算机发送至另外一台计算机，直到它们到达目的地。这些计算机叫做路由。路由是有特殊目的的计算机，它们相互连接着千万台不同的计算机网络，在包到达最终目的地期间标识网络和路由它们。
4、为了保证包沿着最佳的可用路径到达目的地，路由器使用的计算机程序叫做路由算法。

zlj19931010

在包交换网络中，信息显示被拆分到多个包裹中。附件到每个包裹数字代码指示了一个源地址（来源指针）和一个目的地址，
以及包裹的序列信息和错误控制信息。在包交换网络中，包裹不是直接发送到他们的目的地，而是从一台电脑到另一台电脑，
直到到达目的地为止。途径的计算机被称为路由器。路由器是信息传输到最终目的地过程中的一些特殊用途计算机，
这些计算机连接了成千上万不同的计算机网络，组成了因特网和路由包。为了确保信息包采取了最佳的路线到达目的地，
路由器使用被称为路由算法的计算机程序。


动物农场：
‘先生们’Napoleon总结道，‘我会像刚才那样给你们敬酒，但是是以不同的形式。请把你们的酒杯倒满。先生梦，为了曼纳农场的繁荣干杯！’
传出了和先前一样热烈的欢呼声，就也喝完了。但是对于在外面看着这情景的动物们来说，觉得有一些奇怪的事正在发生。
猪的脸上发生了什么变化？clover又老又暗淡的眼睛飞快地扫视着一个又一个的脸。他们有些人有五个下巴，有些有四个
有些有三个。但是好像有一些东西正在融化和改变？然后，掌声停止了，陪伴人员拿起了他们的卡牌继续玩游戏，动物们
悄悄地爬走了。


When you fish for love, bait with your heart, not your brain.
用心来捕获爱情，而不是用脑子。