【2017-11-15】每天进步一点点

破渔网兜兜

写在前面的话：坚持下来的新人也越来越多了，希望能继续坚持下去。借用今天的刮刮乐，走出舒适区，生活才刚刚开始。
翻译原文：

Connections to other continents are made via a combination of undersea fiber optic cable and satellite links. The backbones in foreign countries typically are operated by a mixture of private and public owners. The U.S. backbone is one of the most developed because the Internet’s infrastructure was developed here. The backbone has built-in redundancy so that if one part breaks down, data can be rerouted to another part of the backbone. Redundancy refers to multiple duplicate devices and paths in a network.

翻译答案：

与其他大陆的连接是经由海底光缆和人造卫星联通的。在外国，因特网主干是由私营和国有公司共同经营的。美国的因特网主干是(全世界)最发达的(主干)之一，因为因特网的基础是从这里发展起来的。因特网主干具有内在的冗余，以便如果主干的一部分崩溃,数据可以改行其他部份。冗余指在网络中设备和路径的多重副本。

读完一本书翻译原文：

I was hoping for herds of teachers to appear so they could see the real Shelly Stalls in action, but it was too late by the time anyone arrived on the scene. I had Fluffy in a headlock and her arm twisted back in a hammerlock, and no amount of her squawking or scratching was going to get me to unlock her until a teacher arrived.
In the end, Shelly went home early with a bad case of mussed-up hair, while I told my side of things to the principal. Mrs. Shultz is a sturdy lady who probably secretly appreciates the value of a swift kick well placed, and although she told me that it would be better if I let other people work out their own dilemmas, she definitely understood about Shelly Stalls and her hair and told me she was glad I'd had the self-control to do nothing more
than restrain her.Shelly was back the next day with a head full of braids. And of course she got everybody whispering about me, but I just ignored them.

翻译答案：

我满心希望这时候冒出一大群老师，看着真实生活中的雪莉.斯道而斯，可惜等人们来到这里已经太晚了。我蓬头垢面地被她夹住脑袋，而她的双手被我反剪到背后，不管她怎么尖叫，抓人，都不可能让我在老师到达之前放开她。最后，雪莉带着一头乱发提前回家了。而我则留下来跟校长复述情况。舒尔茨夫人是个健硕的女人，也许私下里会欣赏一记正确的飞踢，但是她告诉我还是让别人去解决他们自己的困境，她完全明白雪莉.斯道而斯和她的头发是怎么回事。还说她很高兴看到我能够控制住自己，没有做出除了制止她以外更离谱的事情。
第二天雪莉带着满头的辫子回来了。当然，她成功让所有人都在私下议论我，但我根本不理他们。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本课外书




       每日一句
Life begins at the end of your comfort zone.
走出舒适区，生活才算开始。 （刮刮乐，挂出大奖）

时光不老

在美国有很多集线器在局域网和本地网的主干网，主干连接其他。这些集线器叫网络连通节点或者城域交换，使用高速交换计算机连接骨干和本地网的管理者贝尔公司， 私人通信公司MFS公司，他们通常使用光纤网络超过100兆每秒，区域网络通过网络服务商，私人公司，政府机构

难

Telegram

my translation of reading about computer technology:
在美国，中枢网络与局域网和本地网相互交错，形成许多节点，并且每个中枢网络拥有者链接了其他拥有者。我们称这些节点为网络通道交叉点（NAPs）或者是主要区域交换点（MAEs）,这些节点使用高速转换电脑链接中枢网络到本地和局域网络，同时和其他的节点交换信息。局域和本地网络属于本地的电话操作公司（RBOCs-读作‘稀土快’），比如私人电信公司MFS公司，他们的光线网络通常能打到100Mbps的速度。局域网络建立通道，连接到英特网服务提供者、私人公司以及政府机构。
my translation of reading a book:
事实上，对他们而言。布莱斯整年都没有在靠近她的地方休息。这并不是就说明布莱斯在那以后握了我的手，但是他开始对我更友好了。尤其是在六年级的时候，在马丁斯先生把我们安排在后三排以内的位置坐着。和布莱斯坐一起非常好。他人很好，他每天都会对我说早上好朱莉，而且有一次我正好发现他朝我这边看过来。他总是脸红然后低头做回自己的事，而我除了微笑也不能帮到他。他真的很害羞，很可爱！
我们谈话变得更多了，尤其在马丁斯先生将我安排到他后面坐着以后。马丁斯先生有个关于拼写的监禁政策，如果你在25个单次中忘了超过7个单次的拼写，你就必须在午餐的时间和他一起抄写单次，一遍又一遍。这项监禁压力使布莱斯感到恐惧。

Telegram

my_translation:
在美国，中枢网络与局域网和本地网相互交错，形成许多节点，并且每个中枢网络拥有者链接了其他拥有者。我们称这些节点为网络通道交叉点（NAPs）或者是主要区域交换点（MAEs）,这些节点使用高速转换电脑链接中枢网络到本地和局域网络，同时和其他的节点交换信息。局域和本地网络属于本地的电话操作公司（RBOCs-读作‘稀土快’），比如私人电信公司MFS公司，他们的光线网络通常能打到100Mbps的速度。局域网络建立通道，连接到英特网服务提供者、私人公司以及政府机构。
事实上，对他们而言。布莱斯整年都没有在靠近她的地方休息。这并不是就说明布莱斯在那以后握了我的手，但是他开始对我更友好了。尤其是在六年级的时候，在马丁斯先生把我们安排在后三排以内的位置坐着。和布莱斯坐一起非常好。他人很好，他每天都会对我说早上好朱莉，而且有一次我正好发现他朝我这边看过来。他总是脸红然后低头做回自己的事，而我除了微笑也不能帮到他。他真的很害羞，很可爱！
我们谈话变得更多了，尤其在马丁斯先生将我安排到他后面坐着以后。马丁斯先生有个关于拼写的监禁政策，如果你在25个单次中忘了超过7个单次的拼写，你就必须在午餐的时间和他一起抄写单次，一遍又一遍。这项监禁压力使布莱斯感到恐惧。

WeiChat阿威

三人成虎。后来的一整年下来，Bryce都没有和她走的很近锅。这并不意味着Bryce就拉着我的手干嘛干嘛的，只是他对我更友好了一些。尤其是在六年级的时候，Mertins先生让我们变成了同桌之后。
和Bryce坐同桌，简直是一件美的无比的事情，他很美好。他每天早上对我说早安，然后我能随时随地的看到他在干嘛。他常常是自己做自己的事情，我并不能帮助什么，只能微笑以待。他是个害羞的人，但是真的很可爱！
我们之间的交流也多了。尤其是在Mertins先生让我坐他的后桌时候。Mertins先生对于留堂出发有自己的一套方法，当你讲话超过了二十五个字的时候，你就要在午餐时候和他在同一处，把你说出来的话，一遍一遍又一遍的写出来。
这种留堂处罚让Bryce很痛苦。

WeiChat阿威

你很久没更新了哦，LZ

接下来又要出差了~~~

破渔网兜兜

WeiChat阿威 发表于 2017-11-20 21:18
你很久没更新了哦，LZ

接下来又要出差了~~~

有事，所以没来

爱艾妮66

dssfdfv

mgsky1

在美国，在地区和本地网络相交(intersects with)的地方和主干拥有者与其他主干连接的地方有许多集线器。1.这些集线器叫做网络访问点(NAPs)或者城域交换(MAEs)，并且使用高速交换计算机来连接主干到地域和局域网络，并同其他网络交换信息。区域和局域网络属于(owned by)本地的Bell自营公司(operating company)(PBOCs-读作"ree-bocks")，并且私有的电讯公司像MFS公司：它们总体上是在速度超过100Mbps的光纤上运作的。区域网络通过租赁访问因特网服务提供商、私有公司和政府机构。

mgsky1

真心sorry，一直发出去没有反应，以为系统BUG了，后来换了一个帖子试，发现要审核，竟然没提示TAT，忽略我，可能我翻译的有敏感词汇？

zlj19931010

在美国有很多的枢纽中心，在那里网络主干和地区的和本地的网络交错，网络主干拥有者也在这里和其他连接。
这些网络枢纽被称为网络接入点或者是城市间的交换处，使用高速计算机将主干网络和区域的本地的网络连接，
相互之间交换信息。这些区域的和本地的网络由当地bell运营公司和私营的电信公司例如MFS拥有。
他们通常会运营超过100M的光钎网络。区域的网络向因特网提供商，私人公司和政府体系租用网络。


怦然心动
他们自己说出了真想。bryce在这一年接下来的时间里没有和她走进过。并不是说bryce在那以后就和我牵手了，
但是开始对我更加友好了。尤其实在六年级的时候，在mertins先生把我们两个安排在了后面第三排。
坐在bryce旁边感觉很好。他很好。他每个早上都会问候我，还有一次我看见他在看我。他总是脸红然后干他自己的事情，
我只能笑笑。他真的太害羞了。也很可爱。我们直接也有了更多的交流。尤其是在mertins把他安排到我前面的时候。
mertins先生有一个拘留的政策，如果你在25哥单词拼写中拼错了超过7个，那么你就不得不在午饭时间和他在一起，
一遍又一遍地写你的单词。扣留的压力让bryce恐慌。


Life begins at the end of your comfort zone
生活在你走出了舒适区的时候开始。