【2017-11-29】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

There are two types of ISP service: narrowband and broadband. Narrowband service is the traditional telephone modem connection now operating at 56.6 Kbps (although the actual throughput hovers around 30 Kbps due to line noise that causes extensive resending of packets). This is the most common form of connection worldwide. Broadband service is based on DSL, cable modem, telephone (T1 and T3 lines), and satellite technologies. Broadband—in the context of Internet service —refers to any communication technology that permits clients to play streaming audio and video files at acceptable speeds—generally anything above 100 Kbps.

翻译答案：

因特网服务提供商提供两种服务:窄带和宽带。窄带服务是目前以56.6 Kbps运行的传统电话调制解调器连接(虽然由于线路噪音造成大量的信息包重新发送,真正的吞吐量徘徊在30Kbps附近)。这是全世界最普通的联结形式。宽频服务以数字用户专线、电缆调制解调器，电话(T1和T3线)和人造卫星技术为基础。在因特网服务的环境中，宽频指的是任何允许客户机以可接受的速度运行流型声频和视频文件的通信技术，通常可接受的速度指在100 Kbps以上。

读完一本书翻译原文：

It was twisted and gnarled and bent, and I kept expecting the thing to blow over in the wind.
One day last year I'd finally had enough of her yakking about that stupid tree. I came right out and told her that it was not a magnificent sycamore,
it was, in reality, the ugliest tree known to man. And you know what she said? She said I was visually challenged. Visually challenged! This from the
girl who lives in a house that's the scourge of the neighborhood. They've got bushes growing over windows, weeds sticking out all over the place,
and a barnyard's worth of animals running wild. I'm talking dogs, cats, chickens, even snakes.
I swear to God, her brothers have a boa constrictor in their room. They dragged me in there when I was about ten and made me watch it eat a rat.
A live, beady-eyed rat. They held that rodent up by its tail and gulp, the boa swallowed it whole.

翻译答案：

他的树干扭曲，长满节疤，弯弯曲曲的，我总觉得一阵风就能把它吹倒。去年的某一天，我终于听够了她关于这颗蠢树的唠叨。我径直走到她面前，告诉她那棵无花果树一点也不美，实际上，那是有史以来最难看的一棵树。你猜她怎么回答的？她说我的眼睛大概有毛病。眼睛有毛病！这就是那个邻里环境破环之王家的姑娘说出来的话。她家的灌木长的比窗户还要高，到处杂草丛生，谷仓前面的空地快变成野生动物园了。我是说，她家的狗，猫，鸡，甚至养了几条蛇。对天发誓，她哥哥在卧室里养了条大王蟒蛇。十岁那年，他们把我拽进屋子，强迫我看着那条蟒蛇吞下一只耗子。一只活蹦乱跳的，眼睛滴溜溜转的耗子。他们提着那只啮齿动物的尾巴，大蟒一下子就整只吞下去了。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






非计算机方向系列：读完一本课外书






       每日一句
Lack of money is the root of all evil.
缺钱是万恶之源。 （刮刮乐，挂出大奖）

dsw10257

是扇贝的吗

破渔网兜兜

dsw10257 发表于 2017-11-29 10:42
是扇贝的吗

不是，玩过

mgsky1

术语（term）DSL，叫做数字用户线路服务，它是通过在你的家庭或者公司一般的电话线路提供高速连接的电话通讯技术。服务的速度从大约150Kbps到1Mbps。DSL服务要求客户居住以在电话交换中心为邻居的2英里(大约4000米)的范围内。

zlj19931010

术语DSL指代数字签约专线服务，是一种通过你家里或者公司里能够找到的普通电话线来传递高速访问的电话技术。
服务包含从150kbps的速度到1mbps。DSL服务需要用户居住在电话交换中心周边4000米以内。


怦然心动
这条蛇让我担惊受怕了一个月。无论如何，正常来说我一般是不会去关心别人的院子的，但是bakers家院子的一片混乱
让我爸爸很烦恼，他把这种挫折带到了我们院子。他说身位他们的邻居有责任给他们展示一个院子应该看起来是什么样子的。
所以当mike和matt正在忙于让蛇胖起来的时候，我不得不修剪我们的院子，然后打扫道路和排水沟，如果你要问我的话，
我觉得我看起来越来越专心致志了。你可能会认为juli的爸爸-一个又大又壮的砖瓦工-会修理好这些事情，但是别没有。
据我妈妈所知，他把所有的时间都用在了画画上。他的风景画对我来说并没有什么特别的地方，但是以他的价格标来看，
他非常看重他们。每年在梅菲尔德县集市都会看见这些画，我父母也一直说：‘如果他能把自己的院子修理下，那么
世界就会更加美丽。’


Lack of money is the root of all evil.
缺钱是万恶的起源。