马上注册，结交更多好友，享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
x
本帖最后由 鱼小二 于 2018-3-20 22:56 编辑
《Shape of My Heart 》
(我心之花色|我心之形)
奥斯卡金曲《Shape of My Heart》是老牌摇滚歌手Sting（斯汀）的经典作品，这首歌被收录在其专辑《十个传奇》中。
同时此曲还是1994年电影《这个杀手不太冷》（法语Leon 英语 Professional）中的片尾曲。
此曲将纸牌中的四种花色分别对应成权力（梅花）、金钱（方片）、武力（黑桃），心（红桃）。
"heart"一语双关，反映了杀手孤独的内心，配合上Sting低沉略带沙哑的声音，被演绎得天衣无缝。
 嘘，听歌吧……
《Shape Of My Heart》
歌词中英对照：
He deals the cards as a meditation | 他玩牌的样子似在冥想
And those he plays never suspect | 毫无疑问他是个出色的牌手
He doesn't play for the money he wins | 他并非要赢得金钱
He doesn't play for respect | 也不是为了人们的欣赏
He deals the cards to find the answer | 他只想找到一个答案
The sacred geometry of chance | 那神秘的几何概率（为了找到自己的心的形状）
The hidden law of a probable outcome | 那无法预料的结果
The numbers lead a dance | 纸牌上的数字跳起了舞（为了找到这个答案，无休止的数字游戏，但他仍乐此不疲）
I know that the spades are the swords of a solider | 我知道黑桃代表卫兵的剑
I know that the clubs are weapons of war|我知道梅花是战争的炮枪
I know that diamonds mean money for this art | 我知道方片象征着财富
But that's not the shape of my heart | 但是我的红心，我的心它没有形状
He may play the jack of diamonds | 他可以打出方片J
He may lay the queen of spades | 他可以打出黑桃Q
He may conceal, a king in his hand | 他可以隐藏手中那张国王
While the memory of it fades | 而那些回忆，逐渐的逐渐的消亡
I know that the spades are the swords of a solider | 我知道黑桃代表卫兵的剑
I know that the clubs are weapons of war | 我知道梅花是战争的炮枪
I know that diamonds mean money for this art | 我知道方片象征着财富
That's not the shape of my heart | 但是我的红心，我的心它没有形状
That's not the shape | 并非我心的形状
The shape of my heart | 并非我心的形状
And if I told you that I loved you | 如果我告诉你我爱你
You'd maybe think there's something wrong | 你也许会觉得不适应吧
I'm not a man of too many faces | 我并非多重性格的男子
The mask I wear is one | 我的面具只有一个
Those who speak know nothing | 其他那些说话的人他们什么也不知道
And find out to their cost | 而且要想知道就要付出代价
Like whose who curse their luck in too many places | 代价就象他们的运气都会在某些时间某些地点受到诅咒
And those who fear are lost | 还有那些害怕我的人也会失败
I know that the spades are the swords of a solider | 我知道黑桃代表卫兵的剑
I know that the clubs are weapons of war | 我知道梅花是战争的炮枪
I know that diamonds mean money for this art | 我知道方片象征着财富
But that's not the shape of my heart | 但是那并非我心的形状
That's not the shape of my heart | 并非我心的形状
That's not the shape | 并非我心的形状
The shape of my heart | 并非我心的形状
（完）
- END -
| 
( 粤ICP备18085999号-1 | 粤公网安备 44051102000585号)
狗仔卡
发表于 2018-3-20 22:56:05
置顶卡
千斤顶
显身卡
发表于 2018-3-21 09:45:50
发表于 2018-3-21 09:49:31
楼主
发表于 2021-1-8 16:13:11
