【2018-5-23】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

Flat-Panel Displays
The term flat-panel display refers to a class of video devices that have reduced volume, weight, and power requirements compared to a CRT. A significant feature of flat-panel displays is that they are thinner than CRTs, and we can hang them on walls or wear them on our wrists. Since we can even write on some flat-panel displays, they will soon be available as pocket notepads. Current uses for flat-panel displays include small TV monitors, calculators, pocket video games, laptop computers, armrest viewing of movies on airlines, as advertisement boards in elevators, and as graphics displays in applications requiring rugged, portable monitors.

翻译答案：

平板显示器
平板显示器代表一类能比CRT减少体积、减轻重量并节省功耗的视频设备。平板显示器的一个有意义的特性是比CRT要薄，可把它们挂在墙上或戴在手腕上。因为有些平板显示器上甚至可以书写，不久它们即可作为袖珍式笔记本。平板显示器目前的应用包括小型TV监视器、计算器、袖珍式视频游戏机、折叠式计算机、航空座椅上的电影屏幕、电梯内的告示牌，以及在要求不高的便携式监视器的应用场合中，作为图形显示器。

读完一本书原文：

I looked up at him and shrugged. “I don't know. I haven't been up there since … you know.”
“It doesn't look so bad anymore. It's all cleared. They'll probably start on the foundation soon.”
It sounded perfectly awful to me.
“Well,” he said, “I've got to get ready for school. See you there.” Then he smiled and closed the door.
For some reason I just stood there. I felt odd. Out of sorts. Disconnected from everything around me. Was I ever going to go back up to Collier
Street? I had to eventually, or so my mother said. Was I just making it harder?
Suddenly the door flew open and Bryce came hurrying out with an overfull kitchen trash can in his hands. “Juli!” he said. “What are you still doing here?”

翻译答案：

我抬头看着他，耸耸肩，“不知道。我从那之后就没有到过那里。。。你知道的。”“那里现在看上去没那么糟了。全清理干净了。可能很快就会开始打地基。”
对我来说，实在是太可怕了。
“呃。”他说，“我得准备去学校了。一会儿见。”他笑着把门关上。
不知道为什么，我又在那里站了一会儿。感觉很奇怪。心情莫名的低落。我觉得自己和周围的一切都失去联系了。我是不是应该回到克里尔街等车？我最后还是得去，至少妈妈是这么说的。我是不是在把事情弄的越来越复杂？
门突然打开，布莱斯匆匆地从屋里出来，手里拿着一个装得满满的厨房垃圾桶。“朱莉！”他说，“你还在这儿干什么？”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）


非计算机方向系列：读完一本课外书





       每日一句
遗憾的是，一些城市谣传开征物业税都是“光打雷，不下雨”，物业税继续空转，公众只能焦虑。
Regrettably,rumors went about that a number of cities would begin to impose property tax but they only "barked without bitting", for no such tax has ever been levied so far and the public can do nothing but show concerns. （刮刮乐，挂出大奖）

zlj19931010

典型地，图形程序包提供一个描绘基础几何方面场景的功能，就比如输出原始几何图，然后把输出原始几何图集合组成更加复杂的结构。
每一个输出基元都是指定输入数据和其他关于如何展示对象的数据。点和直线部分是图片的几何组件中最简单的几何组件。
其他能够用于构建一张图片的输出基元包含圆，圆锥，二次曲面，样条曲线和表面，多边形的颜色区域和一些字符串。


怦然心动
我问她。
‘我。。我不知道。我只是在想一些事情’
‘想什么’我感觉很绝望。我需要转移话题。在她发现垃圾桶上面放着什么之前我要找到办法。
她看向远处看起来处于尴尬状态。juli baker会尴尬？我觉得这不可能。
不管怎么样。好机会来了出现了，伙计们，我抓住了这个机会，我抽打了盖在鸡蛋盒子上面浸水的杂志。
然后我尝试快速突破到院子边上的垃圾桶，但是被她挡住了。
她伸出了手臂就好像是在护球，挡住了我的路。她追了上来然后再一次挡住了我。‘怎么了’她想知道。‘那些鸡蛋都碎了吗？’
完美。我怎么没有想到那个呢？


遗憾的是，一些城市谣传开征物业税都是“光打雷，不下雨”，物业税继续空转，公众只能焦虑。
Unfortunately,some rumours which said government would charge property tax in a number of cities are talk only, threr is no any property tax charged and the public only can be worried.
"barked without bitting"这个太形象了

JessiFly

<试一试>
通常来说，图形编程包提供了用这些被称为输出基元的基本几何结构的术语来描述场景的功能，并将这些输出基元打包成更复杂的结构。每个输出基元以显示对象的方式，由输入坐标数据和其他信息指定。点和直线段是图形里最简单的几何元件。其他可被用于构建图形的输出基元还包括圆和其他圆锥曲线、二次曲面、样条曲线及曲面、多边形颜色区域和字符串。

<怦然心动>
我问她。
“我...我不知道。我只是在...思考。”
“思考什么？”我感觉到绝望。我需要分散注意力。在她注意到这个垃圾桶里最上面塞的东西之前我得做点什么。她看上去很害羞。朱莉·贝克会害羞？我觉得不太可能。
无所谓了。这时有个把湿漉漉的杂志盖在鸡蛋箱上的黄金机会，我就这么做了。然后我试着快速把垃圾桶拿到旁边院子里，但是她用身体挡住了我。事情严重了。她正好挡住了我的路，把她的胳膊张开，就像在守球门阻止得分一样。
她又追着挡住我。“发生什么事了？”她想知道。“鸡蛋打碎了吗？”
很好。我之前怎么没想到这个？

<每日一句>
It's a pity that there is a rumor in some cities people only talk and have no action about property tax,public are so anxious to not implement collecting the tax.

汉译英好难啊