|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
翻译原文:“好的,妈妈,”杰基说。莫利向门口走去。
“妈妈,请等一会。”杰基说。“彼得·霍布斯今早来了,他对你的那封信很生气。你知道,他丢了工作。你为什么写信给他的办公室?他想和你谈谈这事。”
“好啦,我不想和他谈,”莫利说,她打开门“可是妈妈,你不明白。他17岁了,那是他第一份工作,他非常非常生气。他说……他说他会杀了你!”
莫利没答话,她走出房间关上了门。
翻译答案:'Yes, Mother,' Jackie said. Molly went to the door.
'Mother, please wait a minute,' Jackie said. 'Peter Hobbs came here this morning. He's very angry with you about that letter. He lost his job, you know. Why did you write to his office? He wants to talk to you about it.'
'Well, I don't want to talk to him,' Molly said.
She opened the door. 'But Mother, you don't understand. He's seventeen, and it was his first job. He's very, very angry. He says… he says he's going to kill you!' Molly did not answer. She went out of the room and closed the door.
读完一本书原文:
“And I was feeling a lot better about everything, but now … God, I feel like such a jerk again.”
“Don't. You apologized, and that's what matters.” He stood up and said, “Say, I'm in the mood for a walk. Want to join me?”
Go for a walk? What I wanted to do was go to my room, lock the door, and be left alone.
“I find it really helps to clear the mind,” he said, and that's when I realized that this wasn't just a walk — this was an invitation to do something
together.
I stood up and said, “Yeah. Let's get out of here.”
For a guy who'd only basically ever said Pass the salt to me, my granddad turned out to be a real talker. We walked our neighborhood and the next neighborhood and the next neighborhood, and not only did I find out that my granddad knows a lot of stuff, I found out that the guy is funny. In a subtle kind of dry way. It's the stuff he says, plus the way he says it.
翻译答案:“这让我感觉好多了,不过现在。。。上帝,我觉得自己又变成浑蛋了。”“别这样。你道歉了,这才是最重要的。”他站起来说,“我想出去走走。你要跟我一起去吗?”
出去走走?我现在只想回到房间,锁上门,一个人呆着。
“我觉得这有助于清空头脑,”他说。我发现这不仅仅是出去走走--而是邀请我和他一起去做点什么。
我站了起来:“好,我们出去吧。”
外公从一个只会对我说“把盐递过来”的人,变成了一个真正健谈的朋友。我们在附近越走越远,我发现外公不只懂得很大,还是个有趣的人。这很微妙。不仅是他所谈及的东西,还有他说话的方式。
翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
非计算机方向系列:读完一本课外书
每日一句
I don't know anything with certainty, but seeing the stars makes me dream.
我不知道世间有什么事是确定不变的,但只要一看到星星,我就会开始做梦。.(刮刮乐,挂出大奖)
|
评分
-
查看全部评分
|