【2018-9-12】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

3 达恩利和里奇奥
　　开始的时候，我想嫁给西班牙国王的儿子，唐·卡洛斯。可他是个天主教徒。当然，我的这些苏格兰贵族们不喜欢那样。这对我太难了，詹姆斯。我想让自己愉快，又想让我在法国的朋友和家人高兴，也想让我的人民满意。此外，还有英格兰女王。
　　起初，我极想和伊丽莎白交朋友。我们通了很多信，并讨论有关会面的事宜——两位姐妹女王之间的会面。这时，伊丽莎白给我写信道：
　　我们两个国家需要成为朋友。你需要一个丈夫，我需要一个朋友。为什么不嫁给我的朋友莱斯特伯爵罗伯特·达德利呢？他高大健壮，我想他会成为你的好丈夫的。
　　对这封信我很恼火。关于伊丽莎白和罗伯特·达德利之间有许多传闻。他们是好朋友——他经常和她唱歌、跳舞、聊天。人们说他有时还一整夜呆在她的房间里。达德利有妻子但有一天却突然死了。他们说那是一次意外事故——她从楼上摔了下来。不过，也许她很不快乐，由于他丈夫和伊丽莎白的关系。

翻译答案：

3 Darnley and Riccio
　　At first I wanted to marry the son of the King of Spain，Don Carlos． But he was a Catholic， of course， and my Scots lords did not like that． It was difficult for me，
James．I wanted to please myself． I wanted to please my friends and family in France and to please my people，too． And then there was the Queen of England．
　　At first I wanted very much to be friends with Elizabeth．We wrote many letters， and talked about a meeting—a meet-ing between two sister Queens．Elizabeth wrote to me at this time．
　　Our two countries need to be friends．You need a husband，I need a friend．Why not marry my friend Robert Dudley，the Earl of Leicester？He is a tall，strongman． I think he could be a good husband for you．
　　I was very angry about this letter．Therewere a lot of sto－ries about Elizabethand
Robert Dudley．They were good friends—he often danced and sang and talked with her． Some－times，people said， he stayed in her room all night．Dudley had a wife， but one day she died very suddenly． It was an accident—she fell down the stairs，they say． But then， perhaps she was unhappy， because of her husband and Elizabeth．

读完一本书原文：

And then, since she was zooming in and the paper was still sticking out, I crammed the binder into my backpack as fast as I could.
“What are you trying to hide there, baby brother?”
“Nothing, and stop calling me that! And don't barge into my room anymore!”
“Give me your sharpener and I'm history,” she said with her hand out.
I dug it out of my drawer and tossed it at her, and sure enough, she disappeared.
But two seconds later my mom was calling for me, and after that, well, I forgot that the paper was in my binder.
Until first period the next morning, that is. Man! What was I supposed to do with it? I couldn't get up and throw it out; Garrett was right there.
Besides that, Darla Tressler's in that class, and I could tell — she was keeping an eye out for wayward bees. If she caught wind of this, I'd be the one stung.

翻译答案：

她走近我，而报纸任然很醒目，我只好尽可能迅速地把活页夹匆忙地塞进背包。“你在藏什么，小弟弟？”
“没什么，别再叫我小弟弟了！而且再也别想闯进我的房间！”
“给我卷笔刀，我就走。”她伸出手。
我从抽屉里翻出来扔给她，果然，她如我所愿地消失了。可是没过多久妈妈就喊我过去，然后，好吧，我忘记报纸还放在活页夹里。
直到第二天早上第一节课为止。上帝！我能怎么办呢？我没法站起来把报纸扔出去，加利特就在旁边。
除此之外，达拉.特莱斯特也在教室里，我敢说--她可时刻注意着那些任性的蜜蜂呢！被她抓住话柄的话，我就惨了。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
Success is not forever and failure isn't fatal.
没有永远的成功，亦无致命的失败。.（刮刮乐，挂出大奖）

lixiaoyu1997100

666

JessiFly

<试一试>
"She writes to me and introduces a man like this!" I thought. "She wants him to marry me, because he is her friend—— her lover. Perhaps, she wants her lover to be the King of Scotland!"
James, I found a better man than Dudley, he was your father, Henry Darnley.
He was 19, and I'm 23 years old. He was very tall, and had a handsome face and green big eyes. His voice was nice, and he sang very well. I liked dancing with him very much. He was often in a noble black dress, and often smiled when he was with me. He was so young and friendly, I was very happy with him. I like him very much and I thought he liked me too.
He was still a very important person. We were cousin sister and brother—— his grandfather was the King of Scotland, and his great grandfather was Henry II of Endland.
In July 1565, I married him. Elizabeth was very angry, many lords of England were, too. My half-brother, the Earl of Mali, wanted to stop this marriage. I had to fight with him, he escaped to the south, to England. I was very happy. Your father and I laughed every day. Now he was the Prince Henry of Scotland.

<怦然心动>
加利特伸手过来抓住一张纸，他一天会这样重复十四次，我完全下意识地用手按住他的手。
“伙计！”他说。“怎么了？”
“抱歉，”我说，我才发现他只是想拿横格纸，而不是报纸。
“伙计，”他又说。“你知道你最近真的很心不在焉吗？没人跟你说过？”他从我的文件夹里抽出一张纸，又注意到了报纸的一角。他盯着我，在我能阻止他之前，他把报纸抽了出来。
我冲过去把报纸从他的手里抢过来，但太迟了。他还是看见了她的照片。
在他说话前，我在他面前说，“你给我闭嘴，听到了没？不是你想的那样。”

<每日一句>
胜利不是永恒的，而失败不是必然。

zlj19931010

"she wrote to me to introduce such a man!"i think.
"She wants him to marry me because he is her friend--her lover.maybe she want her lover to be king of England!"
James,i found a better man than Dudley,he is your father Henry darnley.
he was 19 years old,i was 23 years old.
he was tall with a handsome face and a pair of green eyes.
He had a good voice and sang nice.i liked dancing with him.
He often wears a royal black suit.he always smile when he was with me.
he was so young and friendly,i felt very happy with him.
i liked him very much.i thinked that he also loved me.
he was a important man.we were Hall of siblings--his grandfather was king of Scotland and great-grandfather was
Henry II of England.
i married him In July 1565.Elizabeth was very angry about it,So did many English aristocrats.
my Half brother The earl of moray tried to stop this marriage.
i had to fight with him,he ran to south to England.i was happy.your father and me laugh and laugh every day.
he is Prince Henry of Scotland now.


怦然心动
然后garrett凑过来拿纸，就和平时一天要做大概14次那样。只有这一次我完全有一个过激的反应，而且把他的手拍了下去。
“老兄！”他说“你有毛病？”
“对不起，”我说，想到其实他只是想要横格纸，而不是报纸。
“老兄，”他再一次说，“你知道你最近真的难以接近吗？有没有人和你说过？”他从我的书夹里撕下了一张纸，
然后注意到了新闻报纸的边角。他看着我，我没能阻止他，他突然就把报纸拿了出来。
我朝他扑了过去然后从他的手上扯下了报纸。但是这都太晚了。他已经看见了她的照片了。
在他说出来之前，我堵到了他的面前然后所“你闭嘴，你听到了吗？这并不是你所想的那样。”
（昨天刚看了电影，精简了好多）


Success is not forever and failure isn't fatal.
成功不是永远的，失败不是致命的