【2019-6-12】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文：

-好啊  没问题  -你还好吧
没事  我就是太生气了
如果玛丽•艾莉丝当时有问题
她应该告诉我们  让我们帮她
她能有什么问题  她很健康
舒适的房子  和睦的家庭  她的人生就是
我们的翻版
不会的  如果当时玛丽•艾莉丝有危机
我们会发现的
她住的那么近
加布  那个女人都已经自杀了
这事没这么简单
-如果我是你  我绝不吃那东西  -为什么
那是我做的  相信我
等等  你有什么遗愿吗

翻译答案：

- Sure. That's fine. - Are you ok?
Yeah. I'm just so angry.
If Mary Alice was having problems,
she should have come to us. She should've let us help her.
What problems could she have had? She was healthy,
had a great home, a nice family. Her life was...
Our life.
No. If Mary Alice was having a crisis,
we'd have known.
She lives 50 feet away, for god sakes.
Gabby, the woman killed herself.
Something must've been going on.
- I wouldn't eat that if I were you. - Why?
I made it. Trust me.
Hey, hey, do you have a death wish?

读完一本书原文：

“You’d be stiff if you’d been sitting on a brick wall all day,” said Professor McGonagall.
“All day? When you could have been celebrating? I must have passed a dozen feasts and parties on my way here.”
Professor McGonagall sniffed angrily.
“Oh yes, everyone’s celebrating, all right,” she said impatiently.
“You’d think they’d be a bit more careful, but no — even the Muggles
have noticed something’s going on. It was on their news.” She jerked her head back at the Dursleys’ dark living-room window. “I heard it. Flocks of owls . . . shooting stars. . . . Well, they’re not completely stupid. They were bound to notice something. Shooting stars down in Kent — I’ll bet that was Dedalus Diggle. He never had much sense.”
“You can’t blame them,” said Dumbledore gently. “We’ve had precious little to celebrate for eleven years.”

翻译答案：

“您要是在砖墙上坐一整天，您也会变僵的。”麦格教授说。

　　“一整天?您本来应当参加庆祝会的呀?我一路来到这里，至少遇上了十二场欢快的聚会和庆祝活动。”

　　麦格教授气呼呼地哼了一声。

　　“哦，不错，人人都在庆贺，很好!”她恼火地说。“您以为他们会更小心谨慎，其实不然，连麻瓜们都注意到有什么事情发生了，都上了他们的电视新闻。”她猛地把头转向德思礼家漆黑的起居室窗口。“我都听见了。成群的猫头鹰..流星雨..好了，他们也不是十足的傻瓜。有些事也会弓I起他们的注意。肯特郡下的那场流星雨—— 我敢说准是迪歌干的。他本来就没多少头脑。”

　　“您不能责怪他们，”邓布利多心平气和地说，“十一年来值得我们庆贺的事太少了。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
To forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.
宽恕就是释放囚徒，而你会发现，那个囚徒正是你自己。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
No, I don't believe nobody
could not make cheese macaroni.
Oh, my God,
how could you? It tastes like,
baked and raw.
Yes, I often do it like this, here you are.
Thanks, I'm Mike Delfino,
I just rented the house next to Simon's.
I'm Susan Meyer, I live opposite,
Mrs. Huber talked to me about you,
she said you drew pictures for children's painting.
Yes, the chilren below five years old knew me.
What's your job?
Plumber. So if you have something blocked,
or somgthing other...

<哈利波特与魔法石>
“我知道，”麦格教授急躁地说。“但我们没理由失去理智。人们对此毫不关心，我们白天在街上游荡，还没穿麻瓜的衣服，散布着谣言。”
她侧着身子，用犀利的眼神看着邓布利多，好像希望他告诉她点什么，但是他没这么做，所以她接着说。“唯一可能正确的是，每天那个人最后好像都出现了，麻瓜们知道了我们的所有事。我想他真的离开了，邓布利多？”
“好像确实如此，”邓布利多说。“我们有很多事情要感谢。要来点柠檬糖吗？”
“什么？”
“柠檬糖？我比较喜欢麻瓜的甜食。”

<每日一句>
宽恕能解放自由，而获得自由的人就是你。

残丶鸿

No ,I don’t believe it that there is someone who can not cook macaroni cheese well.
Wow ,Jesus .How do you made it ,it just is tasted like that it is over-baked but not well enough .
Yes ,I always do like that.
Thank you ,I am Mike Derfano ,and I just rent the house next to Simon’s.
Susan Maye ,I live among the street.
Mrs Hubo has told me about you .She just said you was drawing pictures for cartoon book .
Year ,and I think all of the kids under five years old know me well.
So what is your job?
Plumper ,so if you have something obstructed or something else



麦格教授立刻打断了他说话：“我也知道这个，但是也没有任何理由为了庆祝这个事情而丧失我们的理智。现在人们都被蒙蔽了双眼，人们在白天的时候来到街上，不穿麻瓜的衣服，散布着谣言。”
她的目光像是刀子一样射向邓布利多，想让邓布利多告诉她一些事情，但是他没有。因此，麦格教授又继续说，“这一件很好的事情，但前提是在你所知道的那个人消失的这一天，麻瓜也没有发现我们。我猜他确实是不在了，是么，邓布利多？”
“这确实是真的，”邓布利多说，“我们是要为此感激一下，你想要来一粒柠檬糖么？”
“一个什么？”
“一块柠檬糖。一种我最喜欢的麻瓜的甜品。”

每日一句
To forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.

宽恕就是释放囚犯，并且发现你就是那个囚犯。

zlj19931010

no,i don't believe that anybody can screw up macaroni cheese.
oh my god.
how you do it.it tastes like burned and undercooked.
year,i get that a lot and here you go
thanks,i am Mike Delfino
i just rent Sam's house next door.
Susan Mayer,i live across the street.
Mrs Huber told me about you,said that you illustrate children books.
year,i am very big among the under-five set.
what do you do?
plumber.so if you ever have a clock or something.

哈利珀特与魔法石
“我知道那个”McGonagall急躁得说道。“但是那并不是我们失去理智的理由。
人们明显变得不小心，在大白天走到外面去，甚至都没有穿着麻瓜们的服饰，说长道短。”
她转头尖利地瞥看站在那里的Dumbledore，好像很希望他能和她说些什么，
但是他没有这么做，所以她继续说“如果真是那样也是一件好事，在那一天神秘人最后消失了，
麻瓜们最终发现了我们所有的秘密。我觉得他真的已经消失了，你觉得呢？”
“看上去是这样的，”Dumbledore说，“我们要感谢很多人。你要来一杯柠檬汁吗？”
“什么？”
“一杯柠檬汁。那是一种我相当喜爱的麻瓜们的甜点。”

To forgive is to set a prisoner free and discover that the prisoner was you.
原谅一个人其实到最后是放过了自己。