【2019-7-3】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

大家都说如果你不走的话
现在肯定是老板了
是啊
家庭生活怎么样
做全职妈妈感觉怎样
麻烦来了  勒奈特最怕别人问这个问题
说实话
对于这个问题  答案只有一个
所以勒奈特和往常一样说了谎
这是有史以来最棒的工作
-知道我好奇什么吗  -什么
你为什么要和索利斯先生结婚
因为他能给我
任何我想要的东西
-他做到了吗  -是的

翻译答案：

We all say if you hadn't quit,
you'd be running the place by now.
Yeah, well.
So... How's domestic life?
Don't you just love being a mom?
And there it was. The question that Lynette always dreaded.
Well, to be honest...
For those who asked it, only one answer was acceptable,
So Lynette responded as she always did. She lied.
It's the best job I've ever had.
- You know what I don't get? - What?
Why you married Mr. Solis.
Well... He promised to give me
everything I've ever wanted.
- And did he? - Yes.

读完一本书原文：

Harry groaned.
“What did you say?” his aunt snapped through the door.
“Nothing, nothing . . .”
Dudley’s birthday — how could he have forgotten? Harry got slowly out of bed and started looking for socks. He found a pair under his bed and, after pulling a spider off one of them, put them on. Harry was used to spiders, because the cupboard under the stairs was full of them, and that was where he slept.
When he was dressed he went down the hall into the kitchen.
The table was almost hidden beneath all Dudley’s birthday presents.
It looked as though Dudley had gotten the new computer he wanted, not to mention the second television and the racing bike.
Exactly why Dudley wanted a racing bike was a mystery to Harry, as Dudley was very fat and hated exercise — unless of course it involved punching somebody. Dudley’s favorite punching bag was Harry, but he couldn’t often catch him. Harry didn’t look it, but he was very fast.

翻译答案：

哈利咕哝了一声。

　　“你说什么?”姨妈又在厉声问。

　　“没什么，没什么..’’达力的生日—— 他怎么会忘记呢?哈利慢慢吞吞地从床上爬起来，开始找袜子。他从床底下找到一双袜子，从其中一只袜子上抓下一只蜘蛛，然后把袜子穿上。哈利对蜘蛛早就习惯了，因为楼梯下边的碗柜里到处是蜘蛛，而他就睡在那里。

　　他穿好衣服，顺着走廊来到厨房。餐桌几乎被达力的生日礼物堆得满满的。看来达力收到了他想要的新电脑，至于第二台电视机，还有跑车就更不在话下了。达力为什么想要一辆赛车，这对哈利来说，是一个谜，因为达力胖乎乎的，而且讨厌锻炼—— 当然，除非这种锻炼包括拳脚相加。他最喜欢的拳击吊球就是哈利，可他并不是经常能抓住他。哈利看起来很单薄，但他动作机敏。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




       每日一句
Change your thoughts and you change your world.
改变下想法，世界也会有所不同。.（刮刮乐，挂出大奖）

WS0906

来啦

temper

要咋参与额 在哪里上传翻译结果呀

JessiFly

<试一试>
Why do you look so unhappy?
It seems that what I got is not what I really want.
Do you love him?
Yes.
Why do we have a love affair here?
Because I don't want to wake up someday
and kick my mind.
-Can I take a cigaratte? -Of course not.
To you, smoking is too early.
If I use your support payment to do plastic surgery.
What do you think?
Don't be nervous.
You just date and eat with him, it's nothing.
You're right.

<哈利波特与魔法石>
也许在黑暗的壁橱里生活会有很多事可做，但哈利在这个年龄个头一直又小又瘦。他看起来比实际上更小更瘦，因为他穿的衣服全部是达力的，达力个头比他大四倍。哈利脸很瘦，有着疙瘩般的膝盖，黑色的头发，和明亮的绿眼睛。他戴着粘了很多透明胶带的圆框眼镜，因为达力总是打到他的鼻子。哈利最喜欢自己的地方就是他额头上的伤疤，像一道闪电。从他记事起就有这道伤疤，他能记起的第一个问题就是问他的姨母帕尤妮亚，伤疤是怎么来的。
“在你父母发生车祸死的时候，”她说，“还有，别再问问题了。”
不要问问题——那是徳思礼一家为平静的生活制定的第一个规则。哈利正翻着培根肉，弗农叔叔走进了厨房。

<每日一句>
改变你的想法，改变你的世界。

zlj19931010

也许生活在一个黑暗的橱柜里可能做一些其他的事情，但是Harry在他的年纪看起来有点瘦小。
他看起来甚至比他的实际的年龄还要下和瘦弱，因为他穿的衣服都是Dudley的旧衣服，
而且Dudlry的体型差不多是Harry的四倍。Harry长着一张瘦弱的脸，膝盖呈圆球状凸起，
黑头发，明亮的绿色眼睛。他戴的眼睛用许多的透明胶带连起来。因为Dudley每时每刻都在锤Harry的鼻子。
Harry关于自己的长相唯一喜欢的一点是他前额那个非常细小的看起来像一道闪电的伤疤，
自从她开始记事开始他就知道他的伤疤，他能记得的问他阿姨的第一个问题就是这个伤疤是怎么回事。
“在一场车祸中你父母都去世了，”她曾经说道。“不要再问问题了”
不要再问问题了--这个是在Dursleys家庭保持安静要遵守的第一个规则。
当Harry正在翻滚锅子的时候，他的叔叔Vernon来到了厨房。

Change your thoughts and you change your world.
改变你的思想，然后你改变这个世界。

byabysslt

《绝望的主妇》
so why are you unhappy?
it seems that what I receive isn't what I really want.
so do you love him?
yes
so why are we playing footsie here?
because I don't want to wake up at someday and break up my brain.
-can I take a ciggrate?-of course not.
what do you think if i do the plaste surgey by your Maintenance Fee?
don't be so nervous.
you are just dating he for a dinner,it doesn't matter.
《哈利波特与魔法石》
也许住在一个黑暗的橱柜里需要做些其他的工作，但是在哈利所处的年龄，哈利是瘦小和虚弱的，甚至比他真正的身材显得更瘦小和虚弱因为哈利不得不穿着达利的旧衣服，而大力大约是哈利体积的四倍。哈利有着一张消瘦的脸，球形凸起的膝盖，黑色的头发和亮绿色的眼睛，哈利戴着的圆框眼镜用很多透明胶带连接起来，因为达利总是捶哈利的鼻子。哈利对于自己外表唯一满意的地方是他的额头有一道像闪电的伤疤，从哈利记事起他就有了这道伤疤，并且他记得曾经问他的姨妈Petunuia的第一个问题是他的伤疤是怎么来的，“在你父母死去的那场车祸里，”她说“别再问了。“
不要问问题——这是和Dursleys生活的第一条生活规则。姨父Vernon进入厨房时哈利在橱柜里翻了一下身。