【2019-7-24】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

上帝啊  就是这样  给我  
就这样  苏珊对麦克•德尔非诺抱有的
最后一点幻想  也破灭了
尽管她心绪难平
苏珊还是坐下来伤了一会儿心
苏珊马上就发现
今天晚上她注定倒霉
是谁在楼下
上帝啊  冒烟了
天哪
她把点燃的蜡烛丢在外间里
医生说她已经很幸运了
她本来可能会死的
她什么都没穿就跑了出来
起火的时候她和别人做爱呢

翻译答案：

Oh, my god! Oh, yes! Give it to me!
And just like that, the possibility Susan had clung to,
the maybe of Mike Delfino, was gone forever.
And despite the precariousness of her situation,
Susan took a moment to mourn her loss.
It didn't take Susan long to realize,
this was just not her night.
Is somebody out there?
Oh, my god! That's smoke!
Oh, my god.
She left candles unattended in the den.
Paramedic said she was lucky.
She could've been killed.
She ran out with nothing on.
She was having sex with some guy when the fire started.

读完一本书原文：

“DUDLEY! MR. DURSLEY! COME AND LOOK AT THIS SNAKE! YOU WON’T BELIEVE WHAT IT’S DOING!”
Dudley came waddling toward them as fast as he could.
“Out of the way, you,” he said, punching Harry in the ribs. Caught by surprise, Harry fell hard on the concrete floor. What came next happened so fast no one saw how it happened — one second, Piers and Dudley were leaning right up close to the glass, the next, they had leapt back with howls of horror.
Harry sat up and gasped; the glass front of the boa constrictor’s tank had vanished. The great snake was uncoiling itself rapidly, slithering out onto the floor. People throughout the reptile house screamed and started running for the exits.
As the snake slid swiftly past him, Harry could have sworn a low, hissing voice said, “Brazil, here I come. . . . Thanksss, amigo.”
The keeper of the reptile house was in shock.

翻译答案：

“达力!德思礼先生!快来看这条蛇!你决不会相信它在做什么!”

　　达力摇摇摆摆地赶紧朝他们走过来。

　　“别挡道。”他说，朝哈利胸口就是一拳。哈利惊讶不已，重重地摔在水泥地上。随后发生的事，因为来得太突然，谁也说不清楚是怎么回事。只见皮尔和达力一下子紧贴在玻璃上，马上又惊恐万状，大喊大叫，连蹦带跳往后退去。

　　哈利坐起来，大口喘气；蟒蛇柜前的玻璃不见了。巨蟒迅速地伸展开盘着的身体，溜到地板上—— 整个爬虫馆的人都尖叫着，向出口跑去。

　　当巨蟒溜过哈利身旁时，哈利清清楚楚地听到一个咝咝的声音轻轻地说：“我是从巴西来到这里的..多谢，我走了。”

　　爬虫馆的管理员深感震惊。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





       每日一句
It's not about how badly you want something. It's about what you are capable of!
这关乎的不是你的志向有多远大，而是你的能力有多大。.（刮刮乐，挂出大奖）

alexpg

绝望主妇
How is the person?
He suffered smoke inhalation and be sent to the hospital.
Susan,are you OK? You look not well.
I'm fine,fine. I just feel sorry for Edie.
Baby，Don't worry about her,she is tough.
Yes，she can make it.
There is always a way for her to get through the problem.
We are the same.
Let's go.
God,What happened,Mike?
Suddenly,he appeared.
Like Phoenix reborn.
I thought you were here,where were you ?
I just went back from the cinema.Was Edie's home on fire?
Yes,but she is fine now.


哈利波特与魔法石
“但是玻璃呢”，他继续说，“玻璃去哪里了？"
动物园管理员不停的道歉并亲自给佩妮姨母做了一杯浓的甜茶。
皮尔斯和达利只是惊慌的哀嚎。
直到哈利看到，蟒蛇什么也没做除了玩笑式的在它通过时咬了咬游客的鞋跟。
但是在这个时候大家都躲进了弗农的车里。
达利正在告诉大家蟒蛇怎样几乎咬断他的大腿
而皮尔斯发誓蟒蛇试着将他挤压致死。
但最糟糕的，知道对于哈利来说，是皮尔斯冷静下来后说：”哈利当时正在跟蟒蛇说话，对不对，哈利？“
在哈利开始行动之前，弗农姨夫一直等着直到皮尔斯安全的从房子里出来。
他太生气了以至于几乎说不出话来。
他命令道：“去柜子里，呆着，不准吃饭”
当他颓倒在椅子里之前，佩妮姨母跑过来给了他一大杯白兰地。
哈利在黑暗的柜子里躺了很久，希望他能有一个手表。

每日一句
重要的不是你想要的有多大，而是你的能力如何？

JessiFly

<试一试>
How about that person?
He smelt smoke, and was taken to hospital.
Susan, are you OK? You looks like unusual.
Nothing, nothing, I just feel sorry for Eide.
Baby, don't worry for her, she is strong.
Right, she can come over.
She always has ways to get over the barrier.
We are all like this.
Let's go.
-My God, what happened? -Mike?
Suddenly, he appeared.
He was like phoenix reborn.
I supposed you was there. Where did you go?
I just come back from cinema. Is Edie's house fired, is it?
Yes, but she has nothing now.

<哈利波特与魔法石>
“但是这个玻璃，”他继续说，“玻璃去哪里了？”
动物园导游给了佩妮姨妈一杯甜茶，他一次又一次地道歉。皮尔斯和达力语无伦次。哈利看见，那条蛇什么都没做，除了从他们的脚边爬过，但是直到他们进了弗农姨父的车里，达力才告诉他们它几乎咬到他的腿，皮尔斯哭泣着说他差点死了。但最糟糕的是，至少对哈利来说，皮尔斯冷静之后说，“哈利和它说过话，是吗，哈利？”
弗农姨父等到皮尔斯从爬行馆安全出来后，开始对着哈利。他很生气，几乎不说话。他说，“给我去——壁橱——待在那里——你没饭吃，”在他躺倒椅子之前，佩妮姨妈只好跑去给他拿大瓶的白兰地。
哈利在黑暗的壁橱里躺了很久，他希望自己有一块表。

<每日一句>
这不是关于你想要什么样的东西。这是关于你的能力！

zlj19931010

“但是这个玻璃。”他继续说着。“这个玻璃去哪里了？”
这个公园经理给Petunia阿姨递了一杯香浓的奶茶，一直再给她道歉。
Piers和Dudley只能瑟瑟发抖。就Harry所见，这条蛇除了开玩笑一样得在他们脚后跟游动外什么都没有做。
但是过了一段时间，他们全部都回到了Vernon叔叔的汽车里，Dudley正在告诉其他人，那条是差一点就把他的腿咬掉了，
而Piers正在咒骂那条蛇想要把他缠死。但是最糟糕的是，对Harry来说，Piers冷静了下来然后说“Harry你是不是在和蛇对话，是吗？”
Vernon叔叔等到Piers完全离开之后开始针对Harry。
他生气地几乎讲不了话了。他努力说道“走--去密室--呆在那里--没有晚饭。”在他瘫坐在一把椅子里之前，
Petunia阿姨跑过去给他拿了一大瓶白兰地。
Harry躺在黑暗中的密室里很长时间，希望他能有一支手表。

It's not about how badly you want something. It's about what you are capable of!
这并不是说你有多么想要一个东西。而是说你有什么能力。