【2020-4-20】每天进步一点点

破渔网兜兜

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照，因为无法直接上传音频，可以进入我的网盘小组，我会把每天的翻译部分的音频分段，可以用app直接听
因邀请链接会失效，可以加我百度网盘好友，然后我邀请进群，ID:0800308114  加的时候备注下鱼C

翻译原文：

躲着你  你什么意思
我是说  你没有生我的气吧
不  完全没这回事
那就好  我想再试试
我有比利•怀尔德的电影票
星期三晚上的
我希望你能和我一起去
你太好了  我很乐意
那好
伊迪  我以为你去上班了
我不太舒服
可能那天洗车晒伤了
别就这么走了  和我们一起聊聊吧
-别假惺惺的  -你说什么

翻译答案：

Distant? What do you mean?
I mean, you're not mad at me for some reason, are you?
No. No, not at all.
Good. 'cause I'm gonna take one more shot.
I got tickets for a Billy Wilder retrospective,
Wednesday night.
I'd love to take you with me.
You are so sweet. I'd love to go.
All right.
Eddie, I thought you'd be at work.
I'm not feeling well.
I got a sunburn the other day washing my car.
Well, don't just run off. Come and hang out with us.
- Boy, you are one sick ticket. - What?

读完一本书原文：

Harry could hear the drone of hundreds of voices from a doorway to the right — the rest of the school must already be here — but Professor McGonagall showed the first years into a small, empty chamber off the hall. They crowded in, standing rather closer together than they would usually have done, peering about nervously.
“Welcome to Hogwarts,” said Professor McGonagall. “The start-of-term banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your Houses. The Sorting is a very important ceremony because, while you are here, your House will be something like your family within Hogwarts.
You will have classes with the rest of your House, sleep in your House dormitory, and spend free time in your House common room.
“The four Houses are called Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin. Each House has its own noble history and each has produced outstanding witches and wizards.

翻译答案：

哈利听见右边门里传来几百人嗡嗡的说话声，学校其他班级的同学想必已经到了—— 但是麦格教授却把一年级新生带到了大厅另一头的一间很小的空屋里。大家一拥而入，摩肩擦背地挤在一起，紧张地仔细凝望着周围的一切。

　　“欢迎你们来到霍格沃茨，”麦格教授说，“开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅入席之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。分类是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。

　　“四所学院的名称分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的男女巫师。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





       每日一句
Spring is the time of plans and projects.
春日适于开启计划与安排。.（刮刮乐，挂出大奖）