【2020-4-27】每天进步一点点

破渔网兜兜

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照，因为无法直接上传音频，可以进入我的网盘小组，我会把每天的翻译部分的音频分段，可以用app直接听
因邀请链接会失效，可以加我百度网盘好友，然后我邀请进群，ID:0800308114  加的时候备注下鱼C

翻译原文：

-孩子们  这是  张嘴  -不要
在那一刻  勒奈特做了一个决定
想要对付她的孩子们
不能再依靠药物了
当然  随着她的挫败感不断加深
勒奈特认为自我治疗
也无伤大雅
你打算怎么办
永远都不跟我说话了吗
差不多
我想我欠你一个道歉
是么  我可不想让你逼自己
关于你父亲  我不应该说谎
你们不是小孩了  我应该告诉你们真相
对不起

翻译答案：

- Guys, this is a... guys, here... - Nope.
In that moment, Lynette made a decision.
When it came to dealing with her children,
medication was no longer an option.
Of course, given her continuing level of frustration,
Lynette also felt a little
self-medication couldn't hurt.
So what's your strategy?
Are you just never gonna speak to me again?
Something like that.
I suppose I do owe you an apology.
Careful. I wouldn't want you to strain yourself.
I shouldn't have lied to you about your father.
You two are old enough to handle the truth
and I'm sorry.

读完一本书原文：

Mainly to avoid all the staring eyes, Harry looked upward and saw a velvety black ceiling dotted with stars. He heard Hermione whisper, “It’s bewitched to look like the sky outside. I read about it in Hogwarts, A History.”
It was hard to believe there was a ceiling there at all, and that the Great Hall didn’t simply open on to the heavens.
Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four-legged stool in front of the first years. On top of the stool she put a pointed wizard’s hat. This hat was patched and frayed and extremely dirty. Aunt Petunia wouldn’t have let it in the house.
Maybe they had to try and get a rabbit out of it, Harry thought wildly, that seemed the sort of thing — noticing that everyone in the hall was now staring at the hat, he stared at it, too. For a few seconds, there was complete silence. Then the hat twitched. A rip near the brim opened wide like a mouth — and the hat began to sing:

翻译答案：

哈利为避开他们的目光，抬头朝上看，只见天鹅绒般漆黑的顶棚上点点星光闪烁。他听见赫敏小声说：“这里施过法术，看起来跟外边的天空一样，我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。”

　　很难令人相信那上边真有天花板，也很难令人相信餐厅屋顶不是露天的。

　　麦格教授往一年级新生面前轻轻放了一只四脚凳，哈利连忙收回了目光。麦格教授又往凳子上放了一顶尖顶巫师帽。帽子打着补丁，磨得很旧，而且脏极了。佩妮姨妈决不会让这样的东西进家门。

　　说不定他们要用这顶帽子变出一只兔子吧，哈利想入非非，大概就是这类事吧—— 他发现餐厅里的人都在盯着这顶帽子，于是他也盯着它。餐厅里鸦雀无声。接着，帽子扭动了。帽边裂开一道宽宽的缝，像一张嘴—— 帽子开始唱起来：

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





       每日一句
Dost thou love life? Then do not squander time, for that's the stuff life is made of.
你热爱生命吗？那就别浪费时间，因为生命是由时间构成的。.（刮刮乐，挂出大奖）

Mike_Python0721

沙发