鱼C论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 15464|回复: 76

[交流] 谈谈如何掌握IT专业英语

  [复制链接]
发表于 2012-4-21 15:54:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
干程序员是一项很辛苦的工作,要成为一个高水平的程序员尤为艰难。这是因为计算机软件技术更新的速度越来越快,而这些技术大多来源于英语国家,我们在引进这些技术时往往受到语言障碍的制约,严重影响到对新技术的理解和消化。

首先编程本身就依赖于英语,虽然现在技术的发展,可以使得某些开发工具在变量名和字段名中支持中文,但还未发现能够完全使用中文的编程语句。

其次,软件开发中的技术文档和资料大都是来自英文,即使有翻译好的,不是晦涩难懂,就是译法混乱,比如:roll back就有“回滚”、“回退”、“返回”、“重算”等多种译法,又如我们遇到翻译后的术语“域”,往往不清楚译者是根据“field”、 “region”还是“domain”所译(如果阅读原文则不存在这些问题)。

还有更重要的一点,这就是等待译文会严重影响我们掌握新技术的时间。通常,一本外版计算机图书从获得版权到翻译出版要一年的时间。就算原作者消化新技术和写作的时间最短为一年,那么加起来这已经超过通常软件版本的更新周期(软件版本的更新周期一般是1年至2年),这意味着当你通过阅读翻译资料掌握这一版本的软件时,可能该版本已经淘汰至少是面临淘汰。

当然,这并不是说国内没有好的译者和译文,也不是说不能通过阅读译文来进行学习。而是说通过别人翻译的间接阅读风险较大,如果能掌握计算机英语,利用第一手原文资料进行学习,除了效率之外,被误导的风险较小。

因此,我们可以得出这样的结论,干程序员这行实在是离不开英语。实际上,可以毫不夸张地说英语是IT的行业语言。由于英语的优势,印度、爱尔兰等国的软件业在国际上比我们更有竞争力,这并不是说我们的程序员在编程和开发能力上不如别人,而是在使用计算机英语水平上差距太大。在南京举办的一次高规格的软件开发交流会上,就遇到过印度专家讲课,英文翻译译不下去的情景,因为太多的IT专用术语和缩略语以及很强的专业知识使得没有计算机背景的英语专业翻译无能为力,而在场的开发人员因为语言障碍又无法和印度专家直接沟通,错过了一次极好的交流学习机会。现在,已经有越来越多的程序员意识到计算机英语的重要性了,这种压力一方面来自进一步向高级程序员或资深IT开发人员发展的需要,一方面来自于后起之秀不断竞争的威胁。对于前者,没有较好的计算机英语,能难进一步发展,晋升到更高的技术职位;对于后者,不少大学已经开始使用原版教科书进行专业授课,毕业生的计算机英语水平实在是后生可畏,挑战是不言而喻的。

那么,一个程序员应该怎样去学习和掌握计算机英语呢?是立即开始背英汉计算机字典还是先考完6级再考“托”考“G”?其实,在下定决心之后最关键的是要搞清6个W,即:为什么学(why)、学什么(what)、怎样学(how)、何时学(when)、何处学(where)、跟谁学(who)。下面我们就谈一谈这6个W。
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-4-21 16:57:08 | 显示全部楼层
英语是最重要的。。搞IT是必须掌握的。
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-5-14 05:25:55 From FishC Mobile | 显示全部楼层
W到那里去了?
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-5-21 13:17:15 | 显示全部楼层
怎么W不见了呢
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-7-18 23:00:31 | 显示全部楼层
我在等待下一句...
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-7-20 11:15:27 | 显示全部楼层
背单词真的很头痛哎:Q
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-7-30 20:55:05 | 显示全部楼层
看看 很好!!
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-7-30 20:56:03 | 显示全部楼层
我在等待下一句...
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-8-24 16:12:13 | 显示全部楼层
我能学习啊啊啊啊 啊啊
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-8-24 16:58:38 | 显示全部楼层
6个W呢?
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-9-7 22:03:06 | 显示全部楼层
支持喜欢I 加油
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-9-7 22:17:44 | 显示全部楼层
楼主   辛苦。。。。
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-9-7 22:52:45 | 显示全部楼层
请楼主指点~~~~~~~~~~~
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-10-16 02:32:16 | 显示全部楼层
6个W了,是不是睡着了
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-10-22 13:34:38 | 显示全部楼层
支持楼主!!!
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-10-24 19:30:57 | 显示全部楼层
后面的了。。。。。。。。。。。。。。
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-11-25 22:36:46 | 显示全部楼层
其实一直都有学英语,学不好
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-11-28 18:54:42 | 显示全部楼层
很不错的帖子··英语对程序员确实很重要
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-12-9 00:10:07 | 显示全部楼层
早已发现重要性 重新学起英语一段时间了
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
发表于 2012-12-18 11:14:14 | 显示全部楼层
看不6个W的?英语我学真心是不给力。也想请教下怎么快
想知道小甲鱼最近在做啥?请访问 -> ilovefishc.com
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|鱼C工作室 ( 粤ICP备18085999号-1 | 粤公网安备 44051102000585号)

GMT+8, 2024-11-21 18:34

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表