【2020-5-12】每天进步一点点

破渔网兜兜

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照，因为无法直接上传音频，可以进入我的网盘小组，我会把每天的翻译部分的音频分段，可以用app直接听
因邀请链接会失效，可以加我百度网盘好友，然后我邀请进群，ID:0800308114  加的时候备注下鱼C

翻译原文：

你儿子之所以在我班里
是因为我是唯一能管得住他们的老师
我们只好让他们转学
有人下了最后通牒
你为什么还留着她自杀用的枪
有人提出质疑
-你没事吧  -我想他有所隐瞒
有人发现了证据
你雇我来做什么
有人写了那张纸条给我妻子  
我需要知道是谁
你喜欢看希区柯克的电影吗
我在伊迪家的废墟中发现的
我在床底下发现的  这不是我的
秘密差点曝光

翻译答案：

The boys are in my class because
I'm the only teacher who can handle them.
We may no longer be able to accommodate them.
Ultimatums were made.
She used this to kill herself. Why would you keep it?
Questions were asked.
- Are you ok? - I think he's hiding something.
And lots of evidence was uncovered.
What is it you hired me to do?
Someone sent that note to my wife.
I need to know who.
You like Alfred Hitchcock?
I found it in the ruins of Edie's home.
I found it under our bed. It's not mine.
Talk about dirty laundry.

读完一本书原文：

The last thing Harry saw before the hat dropped over his eyes was the hall full of people craning to get a good look at him. Next second he was looking at the black inside of the hat. He waited.
“Hmm,” said a small voice in his ear. “Difficult. Very difficult.
Plenty of courage, I see. Not a bad mind either. There’s talent, oh my goodness, yes — and a nice thirst to prove yourself, now that’s interesting. . . . So where shall I put you?”
Harry gripped the edges of the stool and thought, Not Slytherin, not Slytherin.
“Not Slytherin, eh?” said the small voice. “Are you sure? You could be great, you know, it’s all here in your head, and Slytherin will help you on the way to greatness, no doubt about that — no? Well, if you’re sure — better be GRYFFINDOR!”
Harry heard the hat shout the last word to the whole hall. He took off the hat and walked shakily toward the Gryffindor table.He was so relieved to have been chosen and not put in Slytherin, he hardly noticed that he was getting the loudest cheer yet.

翻译答案：

在帽子就要扣到头上遮住他的视线时，哈利看到餐厅里人头攒动，人人引颈而望，希望看清他的模样。接着就是帽子里的黑暗世界和等待。

　　“嗯，”他听到耳边一个细微的声音说，“难。非常难。看得出很有勇气。心地也不坏。有天分，哦，我的天哪，不错—— 你有急于证明自己的强烈愿望，那么，很有意思..我该把你分到哪里去呢?”

　　哈利紧紧抓住凳子边，心里想：“不去斯莱特林，不去斯莱特林。”

　　“不去斯莱特林，对吧?”那个细微的声音问，“拿定主意了吗?你能成大器，你知道，在你一念之间，斯莱特林能帮助你走向辉煌，这毫无疑问—— 不乐意?那好，既然你已经拿定主意—— 那就最好去格兰芬多吧!”

　　哈利听见帽子向整个餐厅喊出了最后那个名字。他摘下帽子，两腿微微颤抖着走向格兰芬多那一桌。他入选了，而且没有被分到斯莱特林，这使他大大松了一口气，也使他几乎没有注意到自己竞获得了最响亮的欢呼喝彩。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
You have to have confidence in your ability, and then be tough enough to follow through.
你要对自己的能力有信心，然后保持坚强、坚持到底。.（刮刮乐，刮出大奖）