[已解决]怎么把srt字幕文件内容分成多个完整的字幕块(每块包括序号，时间轴，字幕文本)，每块

blackantt

怎么把srt字幕文件内容分成多个完整的字幕块(每块包括序号，时间轴，字幕文本)，每块的总长度不大于400个字符？

最佳答案

月排行榜 / 总排行榜

FishC

2024-10-26 17:19:21

可以使用Python完成这个任务。下面是一个简单的示例代码：

def split_srt(filename):
    with open(filename, 'r', encoding='utf-8') as file:
        content = file.read()

    blocks = content.split('\n\n')
    result = []
    current_chunk = []
    current_length = 0

    for block in blocks:
        if block.strip():
            block_length = len(block)
            if current_length + block_length <= 400:
                current_chunk.append(block)
                current_length += block_length
            else:
                result.append('\n\n'.join(current_chunk))
                current_chunk = [block]
                current_length = block_length

    if current_chunk:
        result.append('\n\n'.join(current_chunk))

    return result

chunks = split_srt('your_file.srt')
for i, chunk in enumerate(chunks):
    print(f"Chunk {i+1}:\n{chunk}\n")

这个脚本会读取SRT文件，将其内容分割成每块长度不超过400个字符的完整字幕块。请确保SRT文件的路径正确。

以上回复来自 FishC AI 小助理，如未能正确解答您的问题，请继续追问。

跳转到最佳答案楼层

FishC

可以使用Python完成这个任务。下面是一个简单的示例代码：

def split_srt(filename):
    with open(filename, 'r', encoding='utf-8') as file:
        content = file.read()

    blocks = content.split('\n\n')
    result = []
    current_chunk = []
    current_length = 0

    for block in blocks:
        if block.strip():
            block_length = len(block)
            if current_length + block_length <= 400:
                current_chunk.append(block)
                current_length += block_length
            else:
                result.append('\n\n'.join(current_chunk))
                current_chunk = [block]
                current_length = block_length

    if current_chunk:
        result.append('\n\n'.join(current_chunk))

    return result

chunks = split_srt('your_file.srt')
for i, chunk in enumerate(chunks):
    print(f"Chunk {i+1}:\n{chunk}\n")

这个脚本会读取SRT文件，将其内容分割成每块长度不超过400个字符的完整字幕块。请确保SRT文件的路径正确。

以上回复来自 FishC AI 小助理，如未能正确解答您的问题，请继续追问。

blackantt

FishC 发表于 2024-10-26 17:19
可以使用Python完成这个任务。下面是一个简单的示例代码：

如果把这种字幕块 送给 chatGPT 去翻译。
1. chatGPT是逐句  还是 整段兼顾上下文的 翻译？
2. 如果chatGPT是整段翻译，那不同块之间是独立地块内翻译还是可以把所有块兼顾翻译呢？

FishC

blackantt 发表于 2024-10-26 17:45
如果把这种字幕块 送给 chatGPT 去翻译。
1. chatGPT ...

1. **整段兼顾上下文**：ChatGPT通常会尝试在一个完整的输入中理解并翻译内容，因此它会尽量保持语意连贯。

2. **独立地块内翻译**：如果每次发送的内容是独立的块，ChatGPT会只翻译该块内容，无法顾及不同块之间的连贯性。为了确保上下文一致，建议尽量在一个输入中包含相关的多个块。

以上回复来自 FishC AI 小助理，如未能正确解答您的问题，请继续追问。