鱼C论坛

 找回密码
 立即注册
查看: 217|回复: 3

[交流] 老子没说过!

[复制链接]
发表于 2025-4-6 06:09:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

x
本帖最后由 小甲鱼的三师弟 于 2025-4-6 06:12 编辑

e50057c3.jpg

梅德韦杰夫评论特朗普对欧洲施加的关税,不但错误的理解中国《论语》里的“子在川上曰:‘逝者如斯夫,不舍昼夜’”,还把出处搞错为“老子说的”。

评论区虽然很多中国人在纠正,不过很多外国网民觉得这句话酷毙了~



自从阿拉伯学者错误的理解了这段经典之后,好像所有老外都开始了在错误的理解上狂奔:

a325d489.jpg
8b6eea0f.jpg
9065ba4f.jpg

西方人把“子在川上曰,逝者如斯夫”理解成“Confucius says: If you sit by the river long enough, you'll see the body of your enemy float by. ”也不是一天两天了。不过这次居然是梅德韦杰夫。

其实啊,今时今日,我觉得可以向西方人介绍一种新的译法,把“子在川上曰”翻译成“Confucius stepped on Trump and said”。

小甲鱼最新课程 -> https://ilovefishc.com
回复

使用道具 举报

发表于 2025-4-6 07:01:42 | 显示全部楼层
老子不在乎
小甲鱼最新课程 -> https://ilovefishc.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2025-4-6 13:40:42 | 显示全部楼层
世界就是个巨大的草台班子
小甲鱼最新课程 -> https://ilovefishc.com
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2025-4-7 10:25:16 | 显示全部楼层
小甲鱼最新课程 -> https://ilovefishc.com
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|鱼C工作室 ( 粤ICP备18085999号-1 | 粤公网安备 44051102000585号)

GMT+8, 2025-6-3 11:36

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表