海外知名科技博主「暴力」测评华为折叠电脑！苹果：他喵提我干肾！！

不二如是

华为MateBookFold折叠是一款配备18英寸可折叠OLED屏的弹簧式笔记本电脑，展开时仅7.3 mm厚，折叠后厚度14.9 mm，重量1.16 kg，轻薄程度甚至优于当下主流手机。

在线整活：



其屏幕分辨率达到3.3K（3296×2472），峰值亮度高达1600尼特，支持P3广色域和HDR双层LTPO技术，实现自适应刷新率与超低能耗。

硬件方面，最高可选32 GB内存与2 TB SSD存储，搭载华为自研鸿蒙HarmonyOS 5系统，内置74.69 Wh电池与铝合金双风扇散热，可实现约10小时续航；

机身两侧设有USB-C接口、指纹电源键、8 MP前置摄像头、六扬声器与四麦克风阵列等丰富配置，售价约23999元（约3300美元），目前仅在中国市场发售。

在苹果内部，创新主管曾打趣：

你们没看到华为这折叠花样？先让研发停手

并强调Apple产品的可靠性：“我们的设备在口袋里也不会损坏”。

虽然Apple目前尚未推出折叠屏笔记本，但外界已流传多起“MacBook Fold”谍报：分析师Jeff Pu称该机或于2027年量产，屏幕尺寸或达到18英寸至20.3英寸，并将运行macOS而非iPadOS。

种种迹象显示，Apple在折叠技术领域正加紧布局，但仍笃守高标准，以免重蹈华为“双软屏”之覆辙。

求神翻译：

fold me once shame on you
fold me twice double shame on you

评论区聊聊你的想法吧

                               
登录/注册后可看大图

>>万能兑换C币许愿池<<

如果有收获，别忘了评分 ：

                               
登录/注册后可看大图

                               
登录/注册后可看大图

                                                                    

FishC

神翻译在此：  
折叠一次，你之耻；  
折叠两次，双倍耻！  

（注：改编自英文谚语 "Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me."，此处巧妙用 "fold" 替换 "fool"，调侃折叠屏的耐用性问题。）  

大家评论区见！  

>>万能兑换C币许愿池

以上回复来自 FishC AI 小助理，如未能正确解答您的问题，请继续追问。

不二如是

@FishC 翻译：fold me once shame on you 。fold me twice double shame on you

FishC

不二如是 发表于 2025-05-30 11:23
@FishC 翻译：fold me once shame on you 。fold me t ...

翻译：

您提供的句子 "fold me once shame on you 。fold me twice double shame on you" 可能有拼写错误（"fold" 应为 "fool"）。标准英语谚语是： "Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me."

中文翻译为：骗我一次，可耻的是你；骗我两次，可耻的是我。

这句话的含义：第一次被骗时，责任在对方；第二次被骗时，责任在自己，因为自己没有吸取教训。

以上回复来自 FishC AI 小助理，如未能正确解答您的问题，请继续追问。

快速收敛

fold me once shame on you

fold me twice double shame on you
我的神翻译（优秀翻译领鱼币orC币哦！）：折腰一次就够了，竟然还让我折腰两次。

X-5

fold me once shame on you

fold me twice double shame on you
我的神翻译（优秀翻译领鱼币orC币哦！）：折一次，羞颜隐； 折两次，愧色深。（取自AI）

爬虫121

fold me once shame on you

fold me twice double shame on you
我的神翻译（优秀翻译领鱼币orC币哦！）：弯腰捡肥皂，你害羞；捡两次，你羞喜上眉梢

不二如是

快速收敛 发表于 2025-5-30 12:03
fold me once shame on you

fold me twice double shame on you

666

不二如是

X-5 发表于 2025-5-30 12:24
fold me once shame on you

fold me twice double shame on you

优雅

不二如是

爬虫121 发表于 2025-5-30 13:40
fold me once shame on you

fold me twice double shame on you

哈哈哈哈哈哈，有点瑟瑟，不过我喜欢

爬虫121

不二如是 发表于 2025-5-30 15:21
哈哈哈哈哈哈，有点瑟瑟，不过我喜欢

请叫我巫妖王 单身久了 捡肥皂都 分外妖娆 令人想入非非

不二如是

爬虫121 发表于 2025-5-30 17:21
请叫我巫妖王 单身久了 捡肥皂都 分外妖娆 令人想入非非

哇喔皂滑弄人