简单却不好翻译的句子

怡静

　1.Do you have a family?
　　你有孩子吗?
　　2.It’s a good father that knows his son.
　　就算是最好的父亲，也未必了解自己的儿子。
　　3.I have no opinion of that sort of man.
　　我对这类人很反感。
　　4.She put 5 dollars into my hand,"you have been a great man today."
　　她把5美圆塞到我手上说：“你今天表现得很好.”
　　5.I was the youngest son, and the youngest but two.
　　我是最小的儿子,但我还有两个妹妹.
　　6.The picture flattered her.
　　她比较上照。
　　7.The country not agreeing with her, she returned to England.
　　她在那个国家水土不服,所以回到了英国.
　　8.He is a walking skeleton.
　　他很瘦。
　　9.The machine is in good repair.
　　机器已经修好了。
　　10.He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.
　　他让法官的职责战胜了父子的亲情，最终宣布儿子有罪。
　　11.You don’t know what you are talking about.
　　你在胡说八道。
　　12.You don’t begin to understand what they mean.
　　你根本不知道他们在干嘛。　（not begin to：毫不）
　　13.They didn’t praise him slightly.
　　他们大大地表扬了他。
　　14.That’s all I want to hear.
　　我已经听够了。
　　15.I wish I could bring you to see my point.
　　你要我怎么说你才能明白呢。
　　16.You really flatter me.
　　你让我受宠若惊。
　　17.He made a great difference.
　　有他没他结果完全不一样。
　　18.You cannot give him too much money.
　　你给他再多的钱也不算多。
　　19.The long exhausting trip proved too much.
　　这次旅行旷日持久,我们都累倒了。
　　20.You look darker after the holiday.
　　你看上去更健康了。

牡丹花下死做鬼

~~~~(>_<)~~~~ 没有一个翻译对的 ~~~~(>_<)~~~~

红头发

都不是正常翻译过来的啊，不知道这些翻译是不是跟语境有关~~

怡静

红头发 发表于 2013-8-21 11:53

                               
登录/注册后可看大图

都不是正常翻译过来的啊，不知道这些翻译是不是跟语境有关~~

这是他们的俗话吗？

红头发

貌似很久以前就看到过啦，似乎只有在gre等考试中会出现这种神奇的句子哈

吴凌

真是难得给力的帖子啊。

xiaoxinhenla

淡定，淡定，淡定……我无语了……