【2014-9-24】每天进步一点点

破渔网兜兜

【2014-9-23】每天进步一点点
第九期练习翻译答案：看看你的翻译对不对：

第一代计算机的特色是使用真空管为其主要电子器件。真空管体积大且发热严重,因此第一代计算机体积庞大，并且需要大量的空调设备保持冷却。此外, 因为真空管运行不是很快，这些计算机运行速度相对较慢。

其他翻译：

我们会尽快解决这个问题。”deal with指“处理，应付，和……打交道”，类似的还有cope with等。其中deal with处理的事情可具体可抽象，不考虑成功与否；cope with指成功处理更重大严重的问题或事物。

参与翻译，将获得1个鱼币哦

         翻译篇

第一章：计算机的历史（10）
(温馨提示：尽量只查一个单词哦)




为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
Why didn't they draw up a sourcing list?

         单词篇

一边打DOTA一边背单词（共172个单词）：

BM	兽王。 在WAR3中指剑圣，DOTA中也有部分玩家沿用。
BS	血魔
bane	痛苦之源
BB	钢背兽
bat	蝙蝠骑士
bone	Bone 骷髅射手
ck	混沌骑士。 也是刺客的缩写。路人中也常指代隐刺幻刺圣堂小强等英雄。
cg	发条地精
cent	半人马酋长
doom	末日守卫

         每日一句


There is much in the world to make us afraid. There is much more in our faith to make us unafraid.
世界上很多事情让我们胆怯，但在我们的信仰中，有更多的事情使我们无所畏惧。
-------Frederick W. Cropp

舞劲繁华

楼主加油，鱼C加油！我们都看好你哦！

wei_Y

UNIVAC I第一个用于商业计算机的一代。正如它上面所述，它就曾被在1951in年给人口普查局工作。这也是第一台计算机被应用在商业程序的原因。1954年，General Electric吸收了UNIVAC并对它进行了一些商务数据处理。

他们为毛不起草一份采购清单咧？

上次的最后一句翻译的真渣- -。。
为啥哪次都有好多不会的词and每次看 UNIVAC I的I都以为是"我",瞪半天不知道咋办- -。。

钢背猪的昵称萌萌哒。。果然是鼻涕多的货。。

weiqi7777

UNIVAC-I 是第一代商业计算机。如前面所指出的，他曾被用于
1951年的人口普查。同时他是也第一代用于商业应用的计算机。
1954年，通用电使用UNIVAC-I，并利用它进行商业数据
处理

TakeOver5

UNIVAC I 是在這代第一款商用計算機。
如前所述，它被用在1951年的人口普查。
它也是第一台計算機在商業應用中使用。
1954年，General Electric接收了UNIVAC I，
並使用它進行一些商業數據處理。

hidder

UNIVAC一代是当时第一台商业计算机。在其闻名之前，它在1951被使用与xxx。它同样也是第一台被用于商业应用的计算机。在1954年，xx得到了一台UNIVAC一代，并且用它来做一些商业数据进程
为什么他们不规划好一个资源清单？

python大法好

UNIVAC是这一代第一台商用计算机，前面提到过，它在1951年被用于人口调查局，这也是第一次计算机用于商业应用，在1954年，通用的电子所接受了一台UNIVAC1并把它用于 商业数据处理（过程，工艺作为名词，数据处理，作为动词）
为什么他们不列一个采购清单？

lunzee

UNIVAC I是哪个时代的第一代商业计算机。根据记录，它1951年就被使用于人口普查。它也是第一台在商业应用中被使用的计算机。1954年，General Electric 交付了UNIVAC I 并把它用于商业数据处理。

易水寒楠

UNIVAC I是那个时代的第一种商用电脑。如前所述，1951年它被使用在人口普查局。它也是第一台商业应用的电脑。1954年，通用电气购买了一台UNIVAC I，使用它进行一些业务数据处理。

mgsky1

UNIVAC I在那个时代是第一台商业化的计算机。在早期，它在1951年被用于人口普查局(Census Bureau)。它也是第一台用于商业应用的计算机。在1954年，通用电气(General Electric)使用了UNIVAC I，并且把它用于自身的商业数据处理(business data processing)。

python_er

Commercial 商用的，商业的
Noted 著名的；显著的
earlier  早地；早先的时候
Census  人口普查，人口调查
Bureau  局，处；衣柜；办公桌
Business  商业；[贸易] 生意；[贸易] 交易；事情
electric 带电的
took 拿；取；接受（take的过去式）
delivery 交付
processing  v. 加工；[自] 处理；对…起诉（process的ing形式）
UNIVAC I是第一台商业计算机在这一代电脑中，在早期比较著名的，他被应用于1951年的人口普查，他也是第一台被用于商业应用，在1954年，下一代电子拿来交付到NUIVAC I，并且被使用与一些商业数据加工


Why didn't they draw up a sourcing list?

draw up
t. 画；拉；吸引
vi. 拉；拖
n. 平局；抽签
n. (Draw)人名；(英)德劳
Sourcing
n. [电子] 纯源化
v. 发起；向…提供消息（source的ing形式）
不会翻译：百度翻译的这句
为什么他们不起草一份采购清单？

破渔网兜兜

python_er 发表于 2017-4-27 00:21
Commercial 商用的，商业的
Noted 著名的；显著的
earlier  早地；早先的时候

字典可以用欧陆，比较专业点
sourcing 在经济学中 有采购，得到供货的意思


Sourcing Specialist: 采购专员；采购工程师；供应商开发专员；供应商开发
Sourcing development: 寻源开发
Sourcing Coordinator: 新面料采集跟单员；采购协调员；采购专员；新面料采集员
China Sourcing: 中国外包；如何成功地在中国寻购；中国采购；张晓伟
Sourcing Leader: 采购主管
single sourcing: 源采购；单一来源
Out Sourcing: 外包业务；外包服务；外包；外判
sourcing responsible: 供应商开发
Around Sourcing: 变为了全包

python_er

破渔网兜兜 发表于 2017-4-27 08:56
字典可以用欧陆，比较专业点
sourcing 在经济学中 有采购，得到供货的意思

好的，谢谢

傲雪凌霜

UNIVAC I是第一代中最早的商业电脑。正如前面提到的，它在1951年用于人口普查。他也是第一种计算机用于商业应用。在1954年，通用电气接受了UNIVAC
I，并用于一些商业数据处理。

zlj19931010

UNIVAC I是这代计算机中第一个成为商用计算机。
上文提到过，UNIVAC I在1951年就被人口普查局使用了。
它也是第一台被用于商业应用的计算机。
在1954年，General Electric公司买了UNIVAC I并且用它处理一部分自己的商业数据

Why didn't they draw up a sourcing list?
为什么他们不列一下采购清单呢？

boll112233

UNIVAC  I是这一代第一台商用计算机。如上文所述，他被用于1951年的人口普查，它也是第一台被用于商业应用的计算机，在1954年通用电气(GE)接收了一台UNIVAC I 并且用它处理商业数据。

为什么他们不起草一个采购清单？

xiaoxingan99

UNIVAC I是当代第一台商业计算机。如前面所说，在1951年的被人口普查局使用。它同时也是用于商业领域的第一台计算机。1954年，通用电气购买了UNIVAC I,用来作为一些商业数据处理。

典藏雪碧

翻译：UNIVAC是那个时代的第一台商业计算机。如之前所述，它被用于1951年的人口普查（这里存在矛盾，前一篇中是1950年的人口普查）。它也是第一台商业应用计算机。1954年通用电气买了一台UNIVAC I 用来进行商业数据处理。

翻译：为什么他们不列个采购清单？

不二°

UNIVAC I是第一台商业的电脑在这一代。就如之前所说的，它被人口调查局在1951年所使用。它也是第一台用来商用的电脑在1954年，一般来说，一般电动交货一台UNIVAC I 并使用它来做一些商业数据的处理

为什么他们不制定一个采购名单呢

丨游戏灬需要

UNIvAC I 是第一台商用电脑 ,在更早以前,在1951年它用于人口普查 ,它同时
也是被应用于商用的第一台电脑 .在1954年 通用电气公司购买它(UNVAC I),
并用来做一些商业数据加工

Why didn't they draw up a sourcing list?
他们为什么不写一份购物清单呢?

There is much in the world to make us afraid. There is much more in our faith to make us unafraid.
世界上很多事情让我们胆怯，但在我们的信仰中，有更多的事情使我们无所畏惧。
-------Frederick W. Cropp
有许多的东西 在这世界上 让我们感到害怕 .但 有更多的 我们的信仰 让我们不害怕