【2017-3-6】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

To prove that a 0100 1000 is the inverse (negative) of a 1011 0111, add the two together to form an 8-digit result. The ninth digit is dropped and the result is zero because a 0l00100 is a positive 72, while a 1011 0111 is a negative 72. The same technique applied to any number system. Example 3-12 shows how the inverse of a 345 hexadecimal is found by first fifteen's complementing the number, and then by adding one to the result to form the sixteen’s complement. As before, if the original 3-digit number 345 is added to the inverse of CBB, the result is a 3-digit 000. As before, the fourth bit (carry) is dropped. This proves that 345 is the inverse of CBB.

翻译答案：

为验证0100 1000是1011 1000的反(负数)，将两者相加得到一个8位结果。去掉第9位数字，结果是零。因为0100 1000是正数72，而1011 0111是负数72。同样的枝术可用于任何数制。例3-12表示如何求十六进制数345的负数，首先求该数15的补，然后将1加到结果上，得到16的补，同前面类似，如把原来的3位数345加上其负数CBB，则结果是3位000，第4位(进位)被丢掉。这证明了345是CBB的反。

读完一本书翻译原文：

‘And remember, comrades, your resolution must never falter. No argument must lead you astray. Never listen when they tell you that Man and the animals have a common interest, that the prosperity of the one is the prosperity of the
others. It is all lies. Man serves the interests of no creature except himself. And among us animals let there be perfect unity, perfect comradeship in the struggle. All men are enemies. All animals are comrades.’ At this moment there was a tremendous uproar. While Major was speaking four large rats had crept out of their holes and were sitting on their hindquarters, listening to him. The dogs had suddenly caught sight of them, and it was only by a swift dash for their holes that the rats saved their lives. Major raised his trotter for silence.

翻译答案：

“记住，同志们，你们的誓愿决不可动摇，你们决不要让任何甜言蜜语把你们引入歧途。当他们告诉你们什么人与动物有着共同利益，什么一方的兴衰就是另一方的兴衰，千万不要听信那种话，那全是彻头彻尾的谎言。人心里想的事情只有他自己的利益，此外别无他有。让我们在斗争中协调一致，情同手足。所以的人都是仇敌，所有的动物都是同志”。 就在这时刻，响起了一阵刺耳的嘈杂声。原来，在麦哲讲话时，有四只个头挺大的耗子爬出洞口，蹲坐在后腿上听他演讲，突然间被狗瞧见，幸亏他们迅速窜回洞内，才免遭一死。麦哲抬起前蹄，平静了一下气氛：

        翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）



非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




        每日一句
You need to take responsibility for your life.
你应该为自己的生活负责。 （刮刮乐，挂出大奖）

WeiChat阿威

布林算法的概念是由英国数学家George Boole在1847年所提出。Boole的初衷是希望能够推广代数和逻辑学的应用领域。在布林算法，集代数，逻辑，二进制算法的关系中，布林算法扮演着数字计算机的核心推动力量。

“同志们”，他说，“这里有一点需要被澄明的。野生动物，比如老鼠和兔子，这些生物是我们的同盟，还是敌人？我们投票来决定。我提议这个投票的议题为：老鼠是我们的同盟吗？”投票只举行了一次，票选结果显明绝大部分认为老鼠是同盟。只有来自三条狗和一只猫，一共四票的反对票，其中猫后来还没发现是在同意和不同意观点上投了两次票的。Major继续说道，“我还有一点要说。我在强调一遍，谨记你敌对人类和人类一切所属的任务。所有用两条腿走路的都是敌人，所有用四条腿，或者翅膀行走的，是朋友。谨记，我们在和人类的对抗中，不要有人的样子。即使我们最终战胜了人，不要重蹈人的覆辙。动物不再在房子生活，不在床上睡觉，不穿衣服，不喝酒，不抽烟，不接触钱，不发生毛衣关系。所有人类的相仿的行为都是恶魔。综上所述，动物不许对其他的动物施行暴政。无论是虚弱的还是强壮的，聪明的还是简单的，我们都是兄弟。动物不许杀害其他动物。所有的动物都是平等的。”


，好像这个，上周翻译过一次哎~

破渔网兜兜

WeiChat阿威 发表于 2017-3-6 09:41
布林算法的概念是由英国数学家George Boole在1847年所提出。Boole的初衷是希望能够推广代数和逻辑学的应用 ...

嗯，上周更新，3号那天的帖子没了

Rain-Jin

布尔代数的概念第一次被一位英国数学家George Boole在1847年提出。自从那时以来，布尔的原始概念一直被代数学家和逻辑学家无限的拓展和重新定义。在布尔代数的体系中，集合代数，逻辑运算，二进制运算在电子数字计算机发展中已经成为布尔代数的核心。

Rain-Jin

WeiChat阿威 发表于 2017-3-6 09:41
布林算法的概念是由英国数学家George Boole在1847年所提出。Boole的初衷是希望能够推广代数和逻辑学的应用 ...

你翻译的很不错，Boolean algebra 翻译为“布尔代数”---数学界专有名词会更好一点。

WeiChat阿威

Rain-Jin 发表于 2017-3-6 10:08
你翻译的很不错，Boolean algebra 翻译为“布尔代数”---数学界专有名词会更好一点。

嗯嗯，好的，受教了！

joker11111

布尔代数的概念是被英国数学分析家乔治.布尔在1847年提出的。自那以后，布尔代数的原有概念被广泛的引用，并被逻辑学家和数学家们更加精炼。布尔代数学，设置代数学，逻辑学，二进制之间的关系在电子计算机发展中，布尔代数扮演着中心角色。

动物农场：
同志们，有一件事必须得明确，野生的动物，像猫，兔子，它们是我们的朋友还是敌人？让我们来投票表决一下。我在会议中抛出这个问题：猫是我们的同志么？曾经这件事已经被票决过，超过大多数的同志们认为：猫是我们的同志。仅有4个不同意见，3只狗和猫，在事后发现，他们在两种意见中都投票了。主体通过：我还有一点需要说，始终要记住你对人类和他们行为的敌意，无论发生什么两条腿的（特指人类）总是敌人。无论发生什么我们四条腿的，或者有翅膀的，总是朋友。而且也要记住我们反对的是人类，我们一定不能被他们同化，或者被他们征服，也不能适应他们的恶习。没有动物生来就一定要生活在房子里，睡在床上，穿着衣服，喝着饮料，抽着雪茄，大把的钱，贸易赚钱。人类所有的习惯都是恶习。所有这些，没有动物应该生活在他们的暴政下。无论是弱小的还是强壮的，聪明的或者普通的，我们都是兄弟。没有动物可以杀死其它动物，所有动物生来平等。




dissentients：不同意见
resemble : have qualities or features, especially those of appearance, in common with (someone or something); look or seem like.
conquered : overcome and take control of (a place or people) by use of military force.
vices：immoral or wicked behavior.

auyhin丶

试一试:
布尔代数的概念是一个英国的数学家乔治在1847年首先提出的. 自从提出这个概念以来,布尔原本的概念就被广泛发展和代数学家,逻辑学家的不断精炼修正.布尔代数,组合代数,逻辑和二进制算术中,布尔代数占了相当重要的一个环节在电子数字计算机里.

动物农场:
他说"兄弟,这有一点必须要解决,这野生动物比如野鼠和野兔,那它们是我们的朋友还是敌人? 把这个问题让投票决定.我在会议里提出这个问题:老鼠是我们的朋友吗? "
,这投票马上就出来了.认为是敌人的 以大多数票压倒 认为是朋友的..只有四个不同意,三只狗和一只猫. 后来发现投票都投一边去了.
麦哲继续说:"我有一些话要说,我重复一下,记得你们的义务,你们的敌意是朝向人和所有他干的事.无论敌人还是朋友 是有两条腿还是有四条腿或者是有翅膀的,记得也要再次反抗人类,我们不必去模仿他们.甚至当你征服了他,不要采用他的恶习.没有动物被要求必须住进一个房子里,或者睡在床上或者穿衣服或者喝酒或者抽烟或者触摸钱财或者从事贸易,以及所有人类的恶习. 首先,没有动物必须要对自己的种类进行暴政. 无论虚弱或者强壮,精明或者单纯,我们都是兄弟. 没有动物必须杀死其他动物,所有动物都是平等的"。

每日一句:
你需要对你的生活负责.


第二次

mgsky1

布尔代数的概念首先由英国数学家George Boole在1847年提出。从那时开始，Boole的原始理论得以发展，并且得到代数学家和逻辑学家的改善(refine)。布尔代数(Boolean algebra)同集合代数、逻辑、二进制算数(arithmetic)之间的关系给予了布尔代数在电子数字化计算机发展中的核心位置。

zlj19931010

布尔代数的概念是由英国数学家George Boole在1847年提出的。
从那起，Boole的原始概念得到了广泛的发展，最后被代数学家和逻辑学家重新定义。
布尔代数，集代数，逻辑学以及二进制算法之间的关系表明了布尔代数在电子计算机发展中占据重要角色。


动物农场：
“同志们”他说道，“有一点我必须明确。野生动物，比如老鼠和兔子--他们到底是我们的朋友还是敌人呢？”
让我们来投票决定吧。我在这个演讲上提出这个问题：老鼠是不是战友？
投票马上就开始了，有压倒性优势得出老鼠是战友。
只有四票异议，那三条狗还有猫，后来发现其实两边都投了一票。
major继续说道：
我还有一点话要说。我直说一遍，请牢记你们必须厌恶人类以及他们的行径。
不管发生了什么，两条腿的都是敌人，不管发生了什么，四条腿或者张翅膀的都是朋友。
然后我们也必须记住，在和人类斗争的时候，我们必须不能像他们一样。即使我们打败了他们，不要走他们走过的路子。
不需要住在房子里面，不需要睡在床上，不需要穿衣服，不需要喝酒，不需要抽烟，不需要碰钱，不需要从事贸易。
所有人类的习惯都是罪恶。
还有，最重要的是，我们不能欺压我们自己。
不管是强壮还是虚弱，聪明或者是笨，我们都是一家人。我们不能自相残杀。
动物之间都是平等的。

You need to take responsibility for your life.
你得为你的生活负责。

boll112233

同志们，有一件事情我们必须解决。那些野生动物，比如老鼠和兔子他们是朋友还是敌人。让我们投票表决。我提议把这个问题拿到会议上来说。老鼠是同志吗。投票进行了一次，同意老鼠是同志的人压倒性的多，只有四个反对票沟通了三票猫统一票。然后后来发现他们两边都投了票。
少校继续说道，我还有一点想要补充，我想强调一下，记住动物永远和人类势不两立，无论发生什么，两条腿的都是敌人，四条腿的带翅膀的都是朋友。我们不要模仿他们，即使征服了他们也不要用他们的恶习。是动物就不要睡在屋里，不要睡在床上，不要穿衣服，不要喝酒，不要抽烟，不要摸钱，不要做贸易。所有的人类行为都是邪恶的，而且千万要记住不能欺压自己的同类，不管他们是弱小是强壮，是聪明，是迟钝，都是兄弟。任何动物都不能伤害其他动物，所有动物一律平等。

13752836504

布尔代数的理念第一次被英国数学家乔治布尔在1847年提出。从那时间起，布尔的原始概
念被代数学家和逻辑学家广泛的发展和精炼。布尔代数、集合代数、逻辑学和二进制算数
之间的联系在电子数字计算机的发展中给了布尔代数一个核心规则。

jccgmoxian

布尔代数的概念最早是由英国数学家乔治布尔在1847年他提出的。从那以后，布尔原本的概念被代数学家和逻辑学家大幅发展和改进。布尔代数，几何代数，逻辑和二进制运算使得布尔型代数成为了电子数字计算机发展中的中心角色。

“同志们，”他说，“有一点必须弄清楚，如老鼠和兔子这类野生动物，他们是我们的朋友还是敌人？让我们投票决定吧。我向这次会议提出这个问题：老鼠是同志吗？”投票马上进行了，绝大多数投票通过老鼠是同志。只有四票反对，三只狗和猫，后来发现他们两边都投了。麦哲继续讲：
“我还有一些要说。我只重复而已，时刻牢记对抗人和他所有事情的使命。无论如何两只脚的都是敌人。无论如何四只脚的，亦或是有翅膀的，都是朋友。然后也要记住，在和人的斗争中，我们不能变得像他们，甚至当你们征服他们的后，也不要肯定他们的恶行。动物永远不会住在房子里，或睡着床上，或穿衣服，或喝酒，或抽烟，或染指金钱，或在交易中获利。人类所有的习惯都是邪恶的。特别是，动物绝不能践踏自己的良知。弱小或强壮，聪明或单纯，我们全都是兄弟。动物绝不能杀其他动物。所有的动物都是平等的。