【2017-8-16】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

Each pattern consists of the statement of a problem followed by a proposed solution. The problems are intended to be universal, and the proposed solutions are generic in the sense that they address the universal nature of the problem rather than proposing a solution for a particular case.

翻译答案：

每种模式都包括了一个问题描述以及建议性的解决方案。这些问题是很普遍的，而这个建议性的解决方案也是一般性的——旨在强调他们阐述的是问题的一般的本质而不是仅仅为一个特殊的例子提出一个解决方案。

读完一本书翻译原文：

But if there were hardships to be borne, they were partly offset by the fact that life nowadays had a greater dignity than it had had before. There were more songs, more speeches, more processions. Napoleon had commanded that once
a week there should be held something called a Spontaneous Demonstration, the object of which was to celebrate the struggles and triumphs of Animal Farm. At the appointed time the animals would leave their work and march round the precincts of the farm in military formation, with the pigs leading, then the horses, then the cows, then the sheep, and then the poultry. The dogs flanked the procession and at the head of all marched Napoleon’s black cockerel. Boxer and Clover always carried between them a green banner marked
with the hoof and the horn and the caption, ‘Long live Comrade Napoleon! ’ Afterwards there were recitations of poems composed in Napoleon’s honour, and a speech by Squealer giving particulars of the latest increases in the production  of foodstuffs, and on occasion a shot was fired from the gun.

翻译答案：

但是，不管受了什么气，不管日子多么难熬，只要一想到他们现在活得比从前体面，他们也就觉得还可以说得过去。现在歌声多，演讲多，活动多。拿破仑已经指示，每周应当举行一次叫做“自发游行”的活动，目的在于庆祝动物庄园的奋斗成果和兴旺景象。每到既定时刻，动物们便纷纷放下工作，列队绕着庄园的边界游行，猪带头，然后是马、牛、羊，接着是家禽。狗在队伍两侧，拿破仑的黑公鸡走在队伍的最前头。鲍克瑟和克拉弗还总要扯着一面绿旗，旗上标着蹄掌和犄角，以及“拿破仑同志万岁！”的标语。游行之后，是背诵赞颂拿破仑的诗的活动，接着是演讲，由斯奎拉报告饲料增产的最新数据。而且不时还要鸣枪庆贺。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




       每日一句
We go where our vision is.
我们的视野有多远，就能走多远。 （刮刮乐，挂出大奖）

WeiChat阿威

绵羊是自发游行的热爱者，如果有一些动物在猪和狗不在的时候偷偷抱怨些什么的话，他们会用“四条腿是好的，两条腿是坏的”这样的话，使得对话无话可说。大多数动物还是非常喜欢这样的庆祝的。在这样的活动中，动物们很享受他们是自己的主人，为自己工作的事情。所以，队伍在游行中，Squealer的列出来的单子，雷鸣的枪声，公鸡的打鸣声，彩旗飘动，动物们渐渐地，此时都忘了自己的肚子是空的这回事情。

小西红柿子

译文对应第1段：
例如，一个区域被称作舒适区，这种地方能够在短暂的时间内迅速的逃离吵闹的商业中心，提出这种方案为了在商业区域设计这种的舒适区。在这些案例中，这种区域被设计在商业的中心的对面，四周环绕着主干道，因此，能够提供在这些建筑之后的安静的街道，这种区域可以称之为公园，河流，教堂一类

zlj19931010

例如，有一个模式，称为‘安静后背’，描述了一种要逃离商业中心的喧闹来获得短时间的精力恢复的需求。
推荐的解决方案是在商业区域设置‘安静后背’。在一个情况下，这些商业区域可以设计在所有建筑物都面朝的一条主要街道上--
因此在建筑后面提供一条安静街道。在其他情况下，‘安静后背’可以是通过公园，河流以及教堂来获得。


动物农场：
羊群是‘自发游行’最忠诚的拥护者，如果有任何一个动物抱怨（当附近没有猪和狗的时候，一些动物就会抱怨）
说这个活动浪费时间和受冻很长一段时间，羊群就会用响亮地唱起‘四条腿的是好人，两条腿的是坏人’
来使得那个动物闭嘴，但是多部分的动物是享受这个庆典的。他们发现记住这些东西让他们感到欣慰，不管怎么样，
他们是自己真正的主人以及他们的工作都是为了自己而做的。因此，在歌声中，游行中，squealer的数字清单中，
鸣枪声中，小公鸡的啼叫声中，在旗帜飘扬震颤中，他们能够忘记他们的肚子是空荡荡的，至少在这个时候的一部分时间里是忘记了的。


We go where our vision is
我们去我们视野所及的地方。