【2017-10-9】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

TCP/IP. While packet switching was an enormous advance in communications capacity, there was no universally agreed upon method for breaking up digital messages into packets, routing them to the proper address, and then reassembling them into a coherent message. This was like having a system for producing stamps, but no postal system (a series of post offices and a set of addresses).

翻译答案：

TCP/IP。尽管分组交换是通信能力的一个巨大进步,但对于将数字信息分解为信息包、将它们传输到适当的地址, 然后重新组装为原来的信息，还没有一种公认的方法。这就像有了一个生产邮票的系统,而没有邮政系统(一系列的邮局和一套住址)一样。

读完一本书翻译原文：

All I've ever wanted is for Juli Baker to leave me alone. For her to back off — you know, just
give me some space.
It all started the summer before second grade when our moving van pulled into her
neighborhood. And since we're now about done with the
eighth grade, that, my friend, makes more than half a decade of strategic avoidance and
social discomfort.
She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.
Did we invite her to get into our moving van and start
climbing all over boxes? No! But that's exactly what she did, taking over and showing off like
only Juli Baker can.
My dad tried to stop her. “Hey!” he says as she's catapulting herself on board. “What are you
doing? You're getting mud everywhere!” So true,
too. Her shoes were, like, caked with the stuff.
She didn't hop out, though. Instead, she planted her rear end on the floor and started
pushing a big box with her feet. “Don't you want some help?”

翻译答案：

我一直以来都希望朱莉?贝克别再来烦我，能离我远点，要知道，我只想要一些个人空间。
一切都从二年级前的那个暑假，当我们的搬家卡车开进她的街区开始。现在我们已经快读完八年级了，所以，我的朋友，这简直是超过五年的“战术性回避”和“社交恐惧”。
她并不只是闯进了我的生活。她冲撞着、推挤着强行闯入了我的生活。我们邀请她进入我们的搬家车，并开始在箱子间爬来爬去吗？绝对没有！但是她却这么做了，这样的表现只有她朱莉?贝克能做到。
我爸爸试图阻止她：“嗨！”他正说着，她已经快速地挪到了箱子旁。“你在干什么？你把烂泥都带进车了！”这倒是真的。她的鞋上，好像的确沾满了烂泥。
但她并没有跳下车，相反地，她进入了车厢后面开始用她的脚推一个很大的箱子。“你们不需要帮助吗？”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）



非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




       每日一句
If a writer wrote merely for his time, I would have to break my pen and throw it away.
如果一位作家只为自己所处的时代而写作，那我只得把我的笔掰断再扔掉了。 （刮刮乐，挂出大奖）

豫华商

test1:
她瞥了我一眼，说道：“你好像需要它！”
我不喜欢这种暗示，即使我父亲也曾整周都以同样的脸色和语调对我这么说，我只能说，他也不喜欢那个女孩。“喂，别那样做，”，他冲她吼道，“那个盒子里面有一些很贵重的东西！”
“哦，那这个呢？”她转向另外一个贴着“LENOX”标签的盒子，又朝我的方向看了看，“我们应该把他们放在一起！”
“不要，不要！”我父亲用胳膊把她拉了起来，说道：“你为什么不一路跑回家呢，你妈妈可能正担心你在那里呢。”
就是这时候开始，我很快意识到那个女孩还不能领会别人的暗示。无论如何，当别人请他们离开时，她还想在家里的小孩一样没有明白别人的意思，“不，”，她说道，“我妈妈知道我在那里。”。



test2:
TCP/IP解决了包是用来做什么的和怎么使用它们的问题。TCP意思是传输控制协议，IP意思是网络协议。协议是由一系列格式的规则，命令，打包和错误校验组成的信息。它可以界定传输速度和在网络中的哪一层，并给出终止发送和接受的提示信息。协议可以由硬件或软件实现。TCP/IP是由叫做服务器的网页实现的（如下文的描述）。TCP是基于页面的数据传输协议之上的，TCP完成了发送主机和接收主机之间连接的建立，处理了传输节点的包和在接收端的重组。

豫华商

mgsky1

TCP/IP回答了在因特网上对数据包做了什么和如何管理它们。TCP即传输控制协议，IP即因特网协议。一个协议是一簇用于格式化、编排、压缩(compressing)和错误信息检查的规则集合。它指定(specify)了传输速度和标识在网络上的设备已经停止发送或收到信息。协议能使用硬件或软件实现。TCP/IP是用叫做服务器软件(下面会解释)的网络软件实现的。TCP是在网络上传输数据包协议基础之上的。TCP建立了发送和接收网络计算机的连接、管理数据包在传输的时候拆分和在收到后重新组合的过程。

WeiChat阿威

她看着我，“看起来你是需要的”。我不太喜欢这种开场的方式。甚至于我父亲用异样的眼光看我一整个星期。
很明显，他也不喜欢这个女孩。“嘿，别这么做，那个箱子里面有贵重的东西”他说。
“这样，那这个箱子呢？”她选了一个外面标着LENOX的盒子，看着我，“我们能一起来整理”。
“不不，为什么你一个人从家里跑出来呢”，我父亲从她手里将箱子拿开了。
“你妈妈可能正在担心你，她也许正在找你也说不定”
这是我第一次意识到，女生也能注意不到暗示的情况。也许她会像其他的小孩一样，收到了请他们离开的信息就会自行走开吗？不，她说，“我妈妈知道我在哪里。”

，这个小女孩好可爱！

幻影骑士

他朝我瞥了一眼（way是不是有朝的意思，表示方向？），说道：“非常确定，你们需要帮助”
我不是很喜欢（implication，能不能翻译为：‘打哑谜’，或者‘猜别人心里的想法’），虽然我爸爸曾用那种令人难受的眼神整整一个礼拜，我敢说，他不喜欢这个女孩。
“嗨，别动那些东西”，他警告她说，“在那个盒子里有非常昂贵的东西”。
“哦，好吧，那这个呢？”他快速的走到一个贴着 LENOX 的盒子，然后又朝我这边看。“我们应该把它们推到一起！”
“别别别”我爸爸赶紧说道，然后用胳膊把她抱起来，你为什么不回家呢？
你妈妈肯定在担心你现在在哪里呢”
This was the begining of my soon-to-become-acute awareness that girl cannot take a hint.(这句完全不会)
of any kind（不太会，在。。。的情况下？），zip on home（不太会翻）
她说，“哦，我妈知道我在哪里的”

破渔网兜兜

幻影骑士 发表于 2018-1-12 17:14
他朝我瞥了一眼（way是不是有朝的意思，表示方向？），说道：“非常确定，你们需要帮助”
我不是很喜欢（i ...

soon-to-become-acute awareness是合成的词，重点就是最后一个词，前面的几串相当于形容词，句型就变成了This was  that + 从句

of any kind是口语，省略了前面提到的词。各种暗示她都领会不到。

幻影骑士

破渔网兜兜 发表于 2018-1-16 18:01
soon-to-become-acute awareness是合成的词，重点就是最后一个词，前面的几串相当于形容词，句型就变成了 ...

哈哈，多谢多谢，老哥多指点指点，感谢啊

zlj19931010

TCP/IP回答了用信息包干什么和如何处理这些信息包。TCP指代传输控制协议。IP指代英特网协议。
一个协议就是格式化，序列化，压缩和错误检查信息的一系列规则。它也规定了传输速度，同时通过这些规则意味着
网络设备是发送信息还是接受信息。协议可以在硬件上实现，也可以在软件上实现。TCP/IP实现在被称为服务器软件的web软件中
（会在下面详细描述）。TCP是web上传输数据包的公认的协议。TCP在发送数据和接受数据的计算机之间建立连接，
处理在传输点数据包的装配和接收端的重新装配。



怦然心动
她瞥了我一眼。‘我确定你需要帮忙’
我不喜欢这种暗示。虽然我爸爸一整个礼拜都会给我投来一样的眼光，但是我可以说的是-我爸爸也不喜欢这个女孩。
‘嘿，不要那样做’，爸爸警告她‘在那里箱子里面有些很贵重的物品’。
‘哦，那换这个怎么样？’她快走到一个标有LENOX标签的箱子旁又看了我一眼。‘我们应该一起推箱子！’
‘不不不！’我爸爸说，然后用手把她拉开了。‘你为什么一个人跑出来？你妈妈没准在担心你在哪里呢’
我马上开始强烈意识到那个女孩不知道别人的意思。在任何情况下。她会像一个小孩子一样在被要求离开的时候就会收敛然后回家吗？
不会。她说‘哦，我妈妈知道我在哪里。’


If a writer wrote merely for his time, I would have to break my pen and throw it away.
如果一个作家只在自己的时间里写作，那么我不得不把我的笔弄坏然后扔掉。