|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
翻译原文:TCP/IP is divided into four separate layers, with each layer handling a different aspect of the communication problem. The Network Interface Layer is responsible for placing packets on and receiving them from the network medium, which could be a Local Area Network (Ethernet) or Token Ring Network, or other network technology.
翻译答案:TCP/IP(传输控制协议/网际协议)被分为四个独立的层,由每层处理通信问题的一个不同方面。网络接口层负责信息包在网络媒体上的排列和接收,网络媒体可能是局域网(以太网)、令牌环形网或其他网络技术。
读完一本书翻译原文:She said it was fine.” Then she points across the street and says, “We just live right over there.”
My father looks to where she's pointing and mutters, “Oh boy.” Then he looks at me and winks as he says, “Bryce, isn't it time for you to go inside and help your mother?”
I knew right off that this was a ditch play. And I didn't think about it until later, but ditch wasn't a play I'd run with my dad before. Face it, pulling a ditch is not something discussed with dads. It's like, against parental law to tell your kid it's okay to ditch someone, no matter how annoying or muddy they might be.
But there he was, putting the play in motion, and man, he didn't have to wink twice. I smiled and said, “Sure thing!” then jumped off the liftgate and headed for my new front door.
I heard her coming after me but I couldn't believe it. Maybe it just sounded like she was chasing me; maybe she was really going the other way.
But before I got up the nerve to look, she blasted right past me, grabbing my arm and yanking me along.
翻译答案:她说没关系。”然后她指着街道对面说道:“我们就住在那儿。”
我爸爸看着她指的地方嘟囔到:“哦,天!”然后他对着我一边眨眼一边说:“布莱斯,现在不是你去帮助妈妈的时间吗?”
我立刻就明白这是个逃跑游戏。这个游戏我可从没和爸爸玩过,虽然我当时没想到这一点。想想看,逃跑可不是你会和爸爸讨论的事。这就像,违背了父母的原则去告诉孩子甩开一个人并没有关系,无论那个人有多么烦人讨厌。
但是,就在这时,他把这个任务交给了我,还有,他大可不必冲我眨两次眼!我微笑着说,“当然!”然后跳出了车厢向我崭新的前门跑去。
我听见她跟着我的脚步声,但我简直不敢相信。也许只是听起来像她在追着我,也许她其实是在朝别的方向走。但是在我克服了回头看的紧张之前,她像一阵强风一样冲过来,并且抓住了我的手臂。
翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
非计算机方向系列:读完一本
每日一句
The reward of one duty is the power to fulfill another.
完成一个任务的奖励是完成下一个任务的动力。 (刮刮乐,挂出大奖)
|
评分
-
参与人数 1 | 荣誉 +2 |
鱼币 +2 |
贡献 +1 |
收起
理由
|
Ruide
| + 2 |
+ 2 |
+ 1 |
Gracias. How you doing ? |
查看全部评分
|