【2017-10-13】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

IP Addresses. TCP handles the packetizing and routing of Internet messages. IP provides the Internet’s addressing scheme. Every computer connected to the Internet must be assigned an address—otherwise it cannot send or receive TCP packets. For instance, when you sign onto the Internet using a dial-up telephone modem, your computer is assigned a temporary address by your Internet Service Provider.

翻译答案：

IP地址。TCP(传输控制协议)处理因特网信息的分组化和传输路线排定。IP(网际协议)提供因特网的地址分配方案。每部连接到因特网的计算机必须分配一个地址，否则它不能够发送或接受TCP(传输控制协议)信息包。举例来说，当你在使用调制解调器拨号上网时，你的计算机由因特网服务提供商分配一个临时地址。

读完一本书翻译原文：

“Julianna Baker. I live right over there,” she says, pointing with her unoccupied hand.
“Well, I see you've met my son,” she says, still grinning away.
“Uh-huh!”
Finally I break free and do the only manly thing available when you're seven years old — I dive behind my mother.
Mom puts her arm around me and says, “Bryce, honey, why don't you show Julianna around the house?”
I flash her help and warning signals with every part of my body, but she's not receiving. Then she shakes me off and says, “Go on.”
Juli would've tramped right in if my mother hadn't noticed her shoes and told her to take them off. And after those were off, my mom told her that her dirty socks had to go, too. Juli wasn't embarrassed. Not a bit.

翻译答案：

“朱莉安娜?贝克。我就住在那儿。”她说，用她空闲的手指了指。
“嗯，你已经见过我儿子了。”她说，仍旧微笑着。
“是啊。”
我终于挣脱了她，作为一个七岁的男孩，我别无选择，躲到了妈妈后面。
妈妈搂着我说：“布莱斯，为什么不带着朱莉安娜参观下房子呢？”
我用全身发出警告和求救的信号，可是她并没有接收到。然后她把我拉下来，说道：“去吧。”
如果我妈妈没有注意到朱莉的鞋子并且告诉她脱下来，她会立刻踏进来。在她脱下鞋后，我妈妈又告诉她那些脏袜子要脱下来才行。朱莉一点都没觉得尴尬，一点儿都没有。她只是拉下袜子，把它们扔在了我们家门廊处一堆箱子上。
我并没有带她参观。相反，我把自己锁在了厕所里。经过长达十分钟对她喊叫，不，我绝不会立刻出来，大厅里终于安静下来。再过了十分钟我才有胆量从门缝间偷偷向外看。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本课外书




       每日一句
To be mature means to face, and not evade, every fresh crisis that comes.
成熟意味着去面对任何来临的危机，而不是逃避。 （刮刮乐，挂出大奖）

mgsky1

因特网地址，像我们知道的ip地址，是以没4个为一组，用点来标记的一系列数字，像201.61.186.227。每一组4个数字的取值范围为0~255。这些“四位点分”的地址总共有40亿个。最左边的数字用来标识计算机的网络地址，剩下的数字帮助确认在组中的计算机发送(或接收)信息。

yms

厉害呀呀

WeiChat阿威

噢，不Juli！
我尝试偷偷溜走的时候瞄了一眼，她真的跟着我。这虽然并不是一件非常麻烦的事情，但，我那时候才七岁。我的噩梦才刚刚开始。每天她回来的时候，都会来找我。
我躲在长椅，听到她在门外问到，“要不要和小姐姐一起玩？”。“他准备好了吗？”有一次，她甚至穿过了院子然后透过窗子来找我。
我在她没注意的时候，躲到了床底下；嘿，是时候让我告诉你一些关于Juli Baker的事情了。她没有所谓私人空间的概念。也不尊重私人空间。整个世界都是她的广场。我还是很幸运的，父亲总是出来解围，一次又一次。父亲告诉她我现在很忙，或者是在睡觉，或是只在发呆。他简直是我的救星。另一边，我的妹妹，却经常蓄意破坏父亲的这种拯救。Lynetta喜欢这么干。

WeiChat阿威

，，居然要审核。。怪了
没有sensitive的词语吧。。

幻影骑士

I snuck out and looked around, and yes! She was gone.

Not a very sophisticated ditch, but hey, I was only seven.

My troubles were far from over, though. Every day she came back, over and over again.

“Can Bryce play?” I could hear her asking from my hiding place behind the couch.

“Is he ready yet?” One time she even cut across the yard and looked through my window.


I spotted her in the nick of time and dove under my bed,

but man, that right there tells you something about Juli Baker.

She's got no concept of personal space. No respect for
privacy. The world is her playground, and watch out below — Juli's on the slide!

Lucky for me, my dad was willing to run block. And he did it over and over again.

He told her I was busy or sleeping or just plain gone. He was a lifesaver.

My sister, on the other hand, tried to sabotage me any chance she got. Lynetta's like that.

翻译答案：
没有朱莉。
我溜出来看了看四周，是的，她确实走了！

这并不是一次非常成功的逃跑，不过，要知道我当时只有七岁。

但我的麻烦远没有结束。每一天她都会过来，一次又一次。

“布莱斯能出来玩吗？”我可以听见她就站在离我藏身的沙发不远处发问。

“他准备好了吗？”有一次她甚至穿过了院子偷窥我房间的窗户。

我在紧要关头躲进了床底下，

但是，你可以立即发现朱莉的特点了。

她根本没有“个人空间”的概念。一点都不尊重私隐。整个世界就是她的游乐场，往下看看，朱莉在里头自由玩耍！

算我走运，我爸爸每次都会阻挡她。他帮了我一次又一次。他告诉她我很忙或者在睡觉或者我根本不在家。他是我的救星。

但另一方面来说，我姐姐只要一逮到机会就蓄意破坏。琳内塔就是这样。

zlj19931010

因特网地址，也是熟知的IP地址，是一个32位的数字，是一系列由句号隔开成四个部分的数字，例如201.61.186.227。
每个数字都可以是0-255之间的数字。这个‘点地址’定位方案包含了多达40亿的地址（232）。
最左边的数字一般指示计算机所处的地址，剩下的数字帮忙确定发送或者接受数据里存放着的那台计算机的地址。



怦然心动
没有juli。
我悄悄地走到外面看了下四周，对的！她已经走了。
不是一个富有经验的把戏，但是我毕竟只有7岁。
虽然如此，但是我的麻烦还远未结束。她每天都会过来，一次又一次。
‘bryce能玩了吗？’我能听到她的询问从我正藏着的沙发后面。‘他还没有准备好吗？’
有一次她甚至直接穿过院子，透过我房间的窗户看。我在千钧一发之刻发现了她，然后躲在了床下面，
但是朋友，这无疑告诉了你关于juli baker的一些事情。她对个人空间没有概念。不尊重隐私。
世界就是她的游乐场，注意下面-juli正在滑梯呢！
幸运的是，我爸爸愿意为我挡住她。而且做了一次又一次。他告诉她我在忙或者是在睡觉或者是明明白白告诉她我不见了。
他是我生活的拯救者。
我姐姐，站在另一方面，只要她逮到机会就会破坏。Lynetta就是这样的一个人。



To be mature means to face, and not evade, every fresh crisis that comes.
变得成熟就是意味着要面对而不是逃逸每一个终将会到来的危机。