【2017-11-14】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

Figure 8-3 illustrates the main physical elements of today’s Internet. The Internet’s backbone is formed by Network Service Providers (NSPs), which own and control the major networks. The backbone has been likened to a giant pipeline that transports data around the world in milliseconds. In the United States, the backbone is composed entirely of fiber-optic cable (described more fully below), with bandwidths ranging from 155 Mbps to 2.5 Gbps. Bandwidth measures how much data can be transferred over a communications medium within a fixed period of time, and is usually expressed in bits per second (bps), kilobits (thousands of bits) per second (Kbps), megabits (millions of bits) per second (Mbps), or gigabits (billions of bits) per second (Gbps).

翻译答案：

图8-3说明了今天因特网的主要物理组成。因特网主干由拥有且控制主要网络的网络服务提供商(NSPs)形成。主干被比作一个能在几毫秒内将数据传遍全球的巨大通道。在美国，主干完全由光缆(在文下更完整地描述)组成，其带宽从155兆比特/秒到2.5吉比特/秒。带宽衡量在固定的时间内、通过某种通信媒体能传输多少数据，通常以每秒位(bps)、每秒千位 (Kbps)、每秒兆位(Mbps)或每秒千兆位(Gbps)来表示。

读完一本书翻译原文：

How could Shelly have wormed her hand into his? That pushy little princess had no business hanging on to him like that!
Bryce looked over his shoulder from time to time as they walked along, and he was looking at me. My first thought was that he was telling me he was sorry. Then it dawned on me— he needed my help. Absolutely, that's what it had to be!
Shelly Stalls was too delicate to shake off, too swirly to be pushed away. She'd unravel and start sniffling and oh, how embarrassing that would be for him! No, this wasn't a job a boy could do gracefully.
This was a job for a girl. I didn't even bother checking around for other candidates—I had her off of him in two seconds flat. Bryce ran away the minute he was free, but not Shelly. Oh, no-no-no! She came at me, scratching and pulling and twisting anything she could get her hands on, telling me that Bryce was hers and there was no way she was letting him go.
How delicate.

翻译答案：

雪莉怎么敢把她的手塞进他的手心里？这个爱出风头的娇气小公主根本没有理由和他混在一起！当他们经过的时候，布莱斯时不时小心翼翼地回头看，他看的是我。我首先想到的是，他是在像我表示抱歉。然后我忽然领悟了--他是想让我帮忙。没错，只能是这个意思！
雪莉.斯道尔斯太娇弱了，让布莱斯不好意思甩掉她，而且她太缠人了，让他挣脱不掉。她一定会心碎的，然后开始抽搐，这对布莱斯来说得有多尴尬！这件事男生做起来姿态绝对不好看。只能女生来做。我根本没有考虑过是否还有其他人选--两秒之内我就把她从他身边拽开。一挣开，布莱斯立刻跑掉了，但是雪莉没跑。哦，不--不--不！他冲我过来了，对着她能够到的地方又抓又扯又拧，告诉我布莱斯是属于她的，她绝不放手。
真是太娇弱了。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本课外书




       每日一句
We don't want to go back to tomorrow. We want to go forward.
我们不想回到昨天，我们要向前走。 （刮刮乐，挂出大奖）

Telegram

通过海底光纤电缆和人造卫星，各大洲被连接起来。在国外的中枢网络一般被私人或组织的拥有者运转。美国的中枢网络是最先进的，因为英特网的基础设施在这里被发明出来。中枢网络的建造是冗余的，所以如果某一处的坏掉了，数据也能被重新传到中枢网络的另一部分。冗余得力于在网络中并联的相同的设备和路径。

Telegram

我希望老师们出现，能看到真正的谢丽的行径，但现在太迟了，所有人都看不到这幅景象了。我的头和她的手臂都柠在一起，而且她们中没有人尝试将我们两分开，直到一个老师到了。最后，谢丽回到房间倒在床上把耳机声音放大，同时我这边把事情告诉校长。舒尔茨夫人是位强健的女士，她可能已经意识到那敏捷踢脚的价值所在，而且她告诉我如果我让其他人不左右为难就更好了。她明确知道谢丽的头发，她很高兴我能控制好自己没做更多出格的事情。第二天谢丽头上绑满了辫子来的，而且很多人对她耳语关于我的事情，但是我只是不去管他们。
依然很艰难，为何看这种口语化的东西这么难~

时光不老

连接其他大陆通过海上光纤和卫星链接，主干在外国通常操作混合私有和公有。美国主干是非常发达的，因为网络的基础设施就是在这里。主干内部冗余，划分出不同的区域，数据可以改变路线到其他的主干上，实现了网络上多个副本的冗余。

补。。

WeiChat阿威

我此时希望有一些老师出现，然后缓和一下Shelly在的场景，但事实上，人们来得太迟了。我被她夹住了脑袋，她被我反手制住，除非老师来了，否则我是不会放开她的。
最后，Shelly顶着乱蓬蓬的头发走了，留我一个人来解释情况。Shultz女士是一个精干的人，她对我的那一记飞踢表示赞赏，她告诉我在那种场景下可能会有很多人左右为难，但我却做的果断；她对我能控制自己情绪的本领表示高兴，也完全明白Shelly头发是 怎么回事。Shelly第二天出现的时候，满头的辫子。当然了，她也四周围向人说我的坏话，但我并不在乎，

mgsky1

在美国，在地区和本地网络相交(intersects with)的地方和主干拥有者与其他主干连接的地方有许多集线器。1.这些集线器叫做网络访问点(NAPs)或者城域交换(MAEs)，并且使用高速交换计算机来连接主干到地域和局域网络，并同其他网络交换信息。区域和局域网络属于(owned by)本地的Bell自营公司(operating company)(PBOCs-读作"ree-bocks")，并且私有的电讯公司像MFS公司：它们总体上是在速度超过100Mbps的光纤上运作的。区域网络通过租赁访问因特网服务提供商、私有公司和政府机构。

zlj19931010

通过海底光纤和卫星可以连接到其他大洲的网络。国外的主干网络一般是由私人和政府一起运营的。
美国的主干网络是发展的最好的，因为因特网的基础设施就是从这里开始的。
主干网络是内置冗余的，这样的话如果有一部分瘫痪了，那么数据可以路由到主干的另一部分。
冗余指向多个在一个网络中的重复的设备和路径。


怦然心动
我很希望这个时候能有一群老师出现，这样他们就能看见shelly stalls的真实面貌了，但是那个时候任何人来都太晚了。
我头发乱糟糟地被她夹住了头，她的手臂被我扭到了背后，无论她怎么抗议，怎么乱抓，都没有办法碰到我解开这个姿势，除非这个时候来了一个老师。
最后，sheely带着一头乱糟糟的头发早早地回家了，这个时候我则留下来把事情讲给校长听。
shultz夫人是一个坚定的人，她很有可能会私下里欣赏一个到位的踢你一脚，她告诉我让别人来处理他们自己的困境比较好，
她完全明白shelly stalls和她的头发，她很高兴我控制住了自己没有做其他的事情只是抑制住了她。
第二天shelly扎了一头的辫子回到了学校里。当然，她使得全班都在议论我，但是我就只是无视他们。


We don't want to go back to tomorrow. We want to go forward.
我们不想回到昨天，只想往前走。