【2018-8-14】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

福斯特 警 官的脸变红了。沃尔什探长看着他。
“哦，是的。那位打得激烈、兴奋的球员就是福斯特 警 官。”
黛安娜又朝着福斯特 警 官笑，他的脸变得更红了。
“好了，克拉克森小姐，”沃尔什探长说。
“我想请你谈谈昨晚的事。”
黛安娜收住了笑容。“哦，我可以谈谈昨晚，我的确是要谈谈。我们都生气了。妈妈早早就上了床然后我端了杯热牛奶给她。我们都在厨房，随后彼特·霍布斯进来了，他几乎把后门给砸倒了。”黛安娜停住了。
“接着呢？”
“他对那封信很生气，他想杀妈妈。你会和他谈谈吗？”

翻译答案：

Sergeant Foster's face went red. Inspector Walsh looked at him. 'Oh yes. A fast and exciting player is Sergeant Foster.'
Diane smiled again at Sergeant Foster and his face went redder.
'Well, Miss Clarkson,' Inspector Walsh said, 'I want you to talk about last night.'
Diane stopped smiling. 'Oh, I can talk about last night. I can't stop talking about it. We were all angry. Mother went to bed early and I made hot milk for her. We were all in the kitchen, and Peter Hobbs came in. He nearly broke the back door down.' Diane stopped.
'Yes?'
'He was very angry about a letter. He wanted to kill Mother. Are you going to talk to him?'

读完一本书原文：

He hesitated but didn't argue. Instead, he said, “I fell in love with her by mistake.”
“By mistake? What do you mean?”
“I didn't intend to. At the time I was engaged to somebody else, and in no position to fall in love. Fortunately for me I saw how blind I'd been before
it was too late.”
“Blind?”
“Yes. My fiancée was very beautiful. She had the most magnificent brown eyes, and skin like an angel. And for a time all I could see was her beauty. But then … well, let's just say I discovered she wasn't a fraction of the person Renée was.” He dipped his brush in the coffee can and stroked a picket with paint. “It's easy to look back and see it, and it's easy to give the advice, but the sad fact is, most people don't look beneath the surface until it's too late.”

翻译答案：

他犹豫一下，没有争下去，而是对我说：“我爱上她是一个错误。”“错误？什么意思？”
“我不是有意的。那时候我和另一个姑娘订婚了，按理说没有资格坠入爱河。后来我发现自己之前是多么盲目，好在还不算太晚。”
“盲目？”
“是的。我的未婚妻非常美丽。她有着最迷人的棕色眼睛，天使般的皮肤。那时，我只看到了她的美貌。但是后来。。。好吧，这么说吧，我发现她根本比不上蕾妮。”他把刷子伸进咖啡罐，拣了个木桩刷起来，“当你回首过去，会发现这是很明显的事，也很容易做出抉择，但不幸的是，大多数人看到藏在表面之下的真相时，已经太晚了。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




读完一本书



       每日一句
Dare, and the world always yields.
大胆挑战，世界总会让步。.（刮刮乐，挂出大奖）