【2017-10-13】每天进步一点点

幻影骑士

I snuck out and looked around, and yes! She was gone.

Not a very sophisticated ditch, but hey, I was only seven.

My troubles were far from over, though. Every day she came back, over and over again.

“Can Bryce play?” I could hear her asking from my hiding place behind the couch.

“Is he ready yet?” One time she even cut across the yard and looked through my window.


I spotted her in the nick of time and dove under my bed,

but man, that right there tells you something about Juli Baker.

She's got no concept of personal space. No respect for
privacy. The world is her playground, and watch out below — Juli's on the slide!

Lucky for me, my dad was willing to run block. And he did it over and over again.

He told her I was busy or sleeping or just plain gone. He was a lifesaver.

My sister, on the other hand, tried to sabotage me any chance she got. Lynetta's like that.

翻译答案：
没有朱莉。
我溜出来看了看四周，是的，她确实走了！

这并不是一次非常成功的逃跑，不过，要知道我当时只有七岁。

但我的麻烦远没有结束。每一天她都会过来，一次又一次。

“布莱斯能出来玩吗？”我可以听见她就站在离我藏身的沙发不远处发问。

“他准备好了吗？”有一次她甚至穿过了院子偷窥我房间的窗户。

我在紧要关头躲进了床底下，

但是，你可以立即发现朱莉的特点了。

她根本没有“个人空间”的概念。一点都不尊重私隐。整个世界就是她的游乐场，往下看看，朱莉在里头自由玩耍！

算我走运，我爸爸每次都会阻挡她。他帮了我一次又一次。他告诉她我很忙或者在睡觉或者我根本不在家。他是我的救星。

但另一方面来说，我姐姐只要一逮到机会就蓄意破坏。琳内塔就是这样。