|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
翻译原文:埃文斯家有六个孩子,托尼是老大。他们一家住在一条阴暗的长巷子尽头一幢很小很小的房子里。马桶在外面的院子里。家里没地方洗簌,全家人只得在厨房里将就。每到周六晚上,一家人就一个接着一个在炉火前用一个旧的锡澡盆洗澡,要一整晚才能全部洗完。每个星期一,埃文斯太太都要把一家人的衣服泡在锡澡盆里洗干净。但是埃文斯一家衣着干净,也能吃得饱饭。托尼不觉得自己家穷,因为他的朋友们也都很穷。
翻译答案:There were six children in the Evans family, and Tony was the oldest. They lived in a very small house at the end of a long, grey street. The toilet was outside, in the yard. There was no bathroom. Everybody washed in the kitchen. On Saturday evenings everybody in the family had a bath one after another in an old tin bath in front of the fire. It took all evening. Every Monday Mrs Evans washed all the family's clothes in the tin bath. But the Evans were clean and they had enough to eat. Tony did not feel poor, because all his friends were poor too.
读完一本书原文:Miranda shook me out of it, asking, “Bryce? Are you in there? I asked, what are you going to do this summer?”
“I don't know,” I snapped.
“Hey, maybe you can spend some time up at the lake with us!” Shelly said.
It was torture. I wanted to scream, Shut up! Leave me alone! I wanted to run out of the building and keep on running until I didn't feel like this anymore.
“Lunch is really delicious, Bryce.” Miranda's voice was floating around. “Bryce? Did you hear me? This is really a spectacular lunch.”
A simple little thank you would've sufficed. But could I come up with a simple little thank you? No. I turned on her and said, “Can we not talk about food or tans or hair?”
She gave me an uppity little smile. “Well, what do you want to talk about, then?”
I blinked at her, then at Shelly. “How about perpetual motion? Know anything about that?”
翻译答案:米兰达再一次摇晃我的胳膊,问:“布莱斯?你听见我说话了吗?我问你今年暑假打算干点什么?”“我不知道。”我坚持不下去了。
“嘿,也许你可以跟我们在湖边住一段时间!”雪莉建议道。
这真是一种折磨。我想大声尖叫,闭嘴!让我一个人待一会儿!我想从这栋房子里跑出去,一直跑,一直跑,直到我没有知觉为止。
“午餐很美味,布莱斯。”米兰达的声音飘在我耳边,“布莱斯?你听见我说话了吗?这真是一顿丰富的午餐。”
一句简单的谢谢就足够了。但我能用简单的谢谢来回答她吗?
她朝我露出一个傲慢的微笑,“好吧,那么,你到底想聊点什么?”
我冲她眨眨眼,再冲雪莉眨眨眼,“永动机怎么样?知道永动机吗?”
翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
每日一句
The art of love is largely the art of persistence.
爱的艺术在很大程度上就是坚持的艺术。.(刮刮乐,挂出大奖)
|
评分
-
查看全部评分
|