|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
翻译原文:The engineering of a class concept represents a step to software technology similar to the development of an integrated circuit (IC) to hardware. As new hardware systems can be built by using (or modifying) off-the-shelf ICs, it is now possible to build software systems by reusing (or extending) off-the-shelf classes. "Class" is the central concept in object-oriented programming. Object-oriented programming promises to significantly narrow the semantic gap.
翻译答案:类的概念工程象征着朝向软件技术迈开的一步,类似于集成电路的开发对于硬件的贡献。如同可以通过使用或修改流行的集成电路来做新的硬件系统一样,可以重新使用或扩展现有的类去构成软件系统。“类”是面向对象程序设计的核心概念。面向对象的程序设计有望缩小以上所提到的语义间隙。
读完一本书翻译原文:The farm was more prosperous now, and better organised: it had even been enlarged by two fields which had been bought from Mr. Pilkington. The windmill had been successfully completed at last, and the farm possessed a threshing machine and a hay elevator of its own, and various new buildings had been added to it. Whymper had bought himself a dogcart. The windmill, however,
had not after all been used for generating electrical power. It was used for milling corn, and brought in a handsome money profit. The animals were hard at work building yet another windmill; when that one was finished, so it was said, the dynamos would be installed. But the luxuries of which Snowball had once taught the animals to dream, the stalls with electric light and hot and cold water, and the three-day week, were no longer talked about. Napoleon had denounced such ideas as contrary to the spirit of Animalism. The truest happiness, he said, lay in working hard and living frugally.
翻译答案:现在的庄园更是欣欣向荣,也更是井然有序了。庄园里增加了两块地,这两块地是从皮尔金顿先生那里买来的。风车最终还是成功地建成了,庄园里也有了自己的一台打谷机及草料升降机。另外,还加盖了许多种类不一的新建筑。温普尔也为自己买了一辆双轮单驾马车。不过,风车最终没有用来发电,而是用来磨谷子啦,并且为庄园创收了数目可观的利润。如今,动物们又为建造另一座风车而辛勤劳作,据说,等这一座建成
了,就要安装上发电机。但是,当年谈论风车时,斯诺鲍引导动物们所想像的那种享受不尽的舒适,那种带电灯和冷热水的窝棚,那种每周三天工作制,如今不再谈论了。拿破仑早就斥责说,这些想法是与动物主义的精神背道而驰的。他说,最纯粹的幸福在于工作勤奋和生活俭朴。
翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
非计算机方向系列:读完一本书(这是一本经典书籍,里面的每一个单词都值得查阅)
每日一句
I shall take the heart, for brains do not make one happy, and happiness is the best thing in the world.
我要心,因为脑子不能使人幸福,而幸福是世界上最重要的事。 (刮刮乐,挂出大奖)
|
|