【2017-12-26】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

IP Multicasting. IP multicasting is a set of technologies that enables efficient delivery of data to many locations on a network. Rather than making multiple copies of a message intended to be distributed to multiple recipients at the point of origin of a message, multicasting initially sends just one message and does not copy it to the individual recipients until it reaches the closest common point on the network, thereby minimizing the bandwidth consumed. Network performance is significantly improved because it isn’t bogged down with the processing and transmission of several large data files; each receiving computer doesn’t have to query the transmitting server for the file.

翻译答案：

IP多信道广播。IP多信道广播是使一组数据向网络中许多位置高效递送的技术。不是将一个信息在源点复制多份向多个接收者分配,多信道广播开始时只是发出一份信息而不向接收者复制，直到它到达网络上最近的公共点，因此使消耗的带宽最少。因为它不会因处理和传输一些大的数据文件陷入停顿，所以网络型能大大地被改良；每个接收计算机不必为一个文件向传输服务器发出请求。

读完一本书翻译原文：

I even caught myself looking for her. Not on the lookout, just looking.
Then one day it rained and I thought for sure she'd be up at the bus stop, but no. Garrett said he saw her trucking along on her bike in a bright
yellow poncho, and in math I noticed that her pants were still soaked from the knees down.
When math let out, I started to chase after her to tell her that she ought to try riding the bus again, but I stopped myself in the nick of time. What
was I thinking? That Juli wouldn't take a little friendly concern and completely misinterpret it?
Whoa now, buddy, beware! Better to just leave well enough alone.
After all, the last thing I needed was for Juli Baker to think I missed her.

翻译答案：

我甚至发现自己会不由自主地搜索她的身影。不是有意去找，只是希望能看到她。一个雨天，我以为她肯定会来等校车，但她没有。加利特说她穿着一件鲜黄色的雨衣踩着单车，数学课上我发现她的裤子从膝盖以下全湿透了。下课以后，我跟在她后面，想说服她重新乘坐校车，但是在最后一刻，我还是放弃了。我到底在想什么？朱莉根本不会在意一句友善的关怀，并且完全可能误解我的意思。嘿，伙计，你要注意了！最好还是离她远点吧。不管怎么说，我最不希望看到的事情，就是让朱莉.贝克以为我在想她。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






非计算机方向系列：读完一本课外书






       每日一句
Better to do something imperfectly than to do nothing flawlessly.
做些不够尽善尽美的事，总好过不犯错误的无所事事。 （刮刮乐，挂出大奖）

mgsky1

时延解决方案。包交换(数据被分割成块(chunk)，然后被分散发送，在目的地又一次相遇)的一个挑战是因特网不能区分(differentiate)优先级高的包，例如视频剪辑(clip)，还有那些优先级低的包，例如独立的(self-contained)电子邮件信息。因为包不能同时被再次聚合(reassemble)，结果就是音频和视频流失真(distort)。

zlj19931010

延迟解决方案。包交换技术把数据分成块然后各自发送，等到了目的地的时候汇合起来，这样的技术有一个问题，
就是因特网不会在高优先级信息包（例如视频片段）和那些较低优先级信息包（例如独立的电子邮件信息）中没有区分。
因为这些信息包不能同时得重新组装，会导致音频和视频流的失真。


怦然心动
美国梧桐树
我喜欢看我爸爸的画。或者说真的，我喜欢在爸爸画画的时候和他聊天。当他在画风景层的时候他的话总是温柔，但是
带有一些沉重。但那不是悲伤。也许有些疲惫但是很平静。我爸爸没有一个工作室，什么都没有，因为车库总是被一些
每个人都认为需要但是从来都没有用过的东西，所以他只能在外面画画。
外面就是最美的风景，但是这些风景都不在我家附近。所以他总是会拿着一个相机。
他是一个泥瓦匠，会去到很多不同的地方，他也总是在寻找一个很棒的日出或日落，或者只是一片有羊群或者牛群的好地方。
然后他从他拍的照片中挑选出一张，夹在他的画板上，然后画画。


Better to do something imperfectly than to do nothing flawlessly.
做事没有尽善尽美总好过什么都不做。