【2018-4-4】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

In flat databases [2], records are organized according to a simple list of entities; many simple databases for personal computers are flat in structure. The records in hierarchical databases are organized in a treelike structure, with each level of records branching off into a set of smaller categories. Unlike hierarchical databases, which provide single links between sets of records at different levels, network databases create multiple linkages between sets by placing links, or pointers, to one set of records in another; the speed and versatility of network databases have led to their wide use in business.

翻译答案：

在非结构化的数据库中，按照实体的一个简单列表组织记录；很多个人计算机的简易数据库是非结构的。层次型数据库按树型组织记录，每一层的记录分解成更小的属性集。层次型数据库在不同层的记录集之间提供一个单一链接，与此不同，网络型数据库在不同记录集之间提供多个链接，这是通过设置指向其它记录集的链或指针来实现的。网络型数据库的速度及多样性使其在企业中得到广泛应用。

读完一本书原文：

They weren't even cracked.
She stood frozen with the eggs in her hands while I dumped the rest of the trash. “Why did you throw them out?” she asked, but her voice didn't
sound like Juli Baker's voice. It was quiet. And shaky.
So I told her we were afraid of salmonella poisoning because her yard was a mess and that we were just trying to spare her feelings. I told it to her like we were right and she was wrong, but I felt like a jerk. A complete cluck-faced jerk.
Then she tells me that a couple of neighbors have been buying eggs off her. Buying them.
And while I'm coming to grips with this incredible bit of news, she whips out her mental calculator. “Do you realize I've lost over a hundred dollars giving these eggs to you?” Then she races across the street in a flood of tears.

翻译答案：

连裂缝都没有。她手里拿着鸡蛋，定定地站在那里，而我倒掉剩下的垃圾。
“你为什么要扔掉它们？”她问，可听上去完全不像平时的朱莉.贝克。那声音很轻，带着颤抖。
于是，我告诉她我们害怕被传染沙门氏菌，因为她家的院子实在太脏了，而且我们不想伤害她的感情。我说的好像我们是对的她才是错的，但我觉得我自己就像个混蛋，一个假惺惺的混蛋。
她说，有几家邻居从她那里买鸡蛋。花钱买。
当我的脑子还在处理这个惊人的消息，她已经迅速地心算过了。“你有没有想过，为了给你这些鸡蛋，我已经损失了超过一百美元？”她的眼泪汹涌而出，转身跑过街道。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本课外书






       每日一句
Success is connecting with the world and making people feel.
成功就是与世界为伴，并感染周围的人。 （刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
当文件或记录的联系不能通过链接表达时，我们使用关联数据库；一个简单的非结构化列表变为一个表，或“关系”，而多重关系可以通过数学关系返回期望的信息。面向对象数据库存储和处理更复杂的数据结构，即所谓的“对象”，对象被组织在有层次的类中，这些类可能继承了链表中更高级别类的属性；这种数据库结构是最灵活且适应性最强的。

<怦然心动>
我尝试尽很大努力告诉自己，我没有开口要过她的鸡蛋——我也没有说我们想要、需要或喜欢鸡蛋——事实上，我以前从没见过朱莉哭。她在体育课上弄伤胳膊时没哭，她在学校被欺负或被她兄弟孤立时也没哭，他们砍倒那棵梧桐树时也没哭。我很确定那时候她哭了，但是我从来没见到过。
在我看来，朱莉·贝克总是太难哭出来了。
我回到房间打包东西准备上学，我觉得自己像是这个星球上最大的坏蛋。我偷偷摸摸扔鸡蛋超过两年，避开她，避开爸爸——为什么我要那样做？为什么我没有站着说，不谢谢，我们不想要，不需要，不喜欢鸡蛋...你为什么不把鸡蛋喂给蛇吃？或者跟她说其他理由！
我确实害怕伤害她的感情？
又或者我是怕了她？

zlj19931010

关系型数据库用在文件和记录之间的关系不能用连接来表达的地方；
一个简单的平面列表成为了一张表，或者说‘关系’，多重关系能被以算术上的关联来表达描述信息。
面向对象数据库存储和操作更多更复杂的数据结构，被称为‘对象’，这种对象被组织成层级的类，类可以继承关系链中更高层次的父类的属性；
这种数据库结构是最灵活和最能适应的。


怦然心动
尽管我是多么想要告诉我自己我从来都没有向她要过鸡蛋--我没有说过我想要鸡蛋或者喜欢鸡蛋--但是现实就是，
我以前从来没有见juli哭过。
体育课上划破手臂的时候没有哭，被她的哥哥们抛弃嘲笑的时候没有哭。甚至当他们把梧桐树砍到的时候也没有哭。
我非常确信那个时候她哭了，但是实际上我没有看见。
对我来说，juli基本上是不会哭的。
我走到我自己的房间收拾我的书包准备去上学，感觉自己像是曾今袭击过地球的最大的怪人。
我已经鬼鬼祟祟扔鸡蛋有两年了，躲过了她，躲过了爸爸--我干吗要这样做？
为什么我没有站起来然后说，不用了谢谢，我不想要，我不需要，我不喜欢。。。
把这些给蛇吧，为什么没有呢？
难道我真的害怕伤害她的感受？还是说我害怕她？


Success is connecting with the world and making people feel
成功是和世界连接在一起然后让人们感知。