【2018-5-21】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

Random-Scan Displays
When operated as a random-scan display unit, a CRT has the electron beam directed only to the parts of the screen where a picture is to be drawn. Random-scan monitors draw a picture one line at a time and for this reason are also referred to as a vector displays（or stroke-writing or calligraphic displays）. The component lines of a picture can be drawn and refreshed by a random-scan system in any specified order. A pen plotter operates in a similar way and is an example of a random-scan, hard-copy device.

翻译答案：

随机扫描显示器
当使用随机扫描显示器时，CRT的电子束只在屏幕的图形部分移动。随机扫描显示器一次只绘制图形中的一条线，因此也称为向量显示器（或笔划显示器，或笔迹显示器）。图形的组成线条由随机扫描系统按任意指定的顺序绘制并刷新。笔式绘图仪也以类似的方式工作，它是随机扫描、硬拷贝设备的一个例子。

读完一本书原文：

I was upset and pretty dazed for a while. It was raining a lot and I was riding my bike to school to avoid having to take the bus, and each day when
I'd get home, I'd retreat to my room, lose myself in a novel, and simply forget about collecting eggs.
Mrs. Stueby was the one who got me back on schedule. She called to say she'd read about the tree in the paper and was sorry about everything that had happened, but it had been some time now and she missed her eggs and was worried that my hens might quit laying.“Distress can push a
bird straight into a molting, and we wouldn't want that! Feathers everywhere and not an egg in sight. I'm quite allergic to the feathers myself or I'd probably have a flock of my own, but never you mind. You just bring 'em over when you're up to it. All's I wanted was to check in and let you know how sorry I was about the tree. And your dog, too. Your mother mentioned he passed away.”

翻译答案：

有一段时间我心情低落，头晕目眩。那时候经常下雨，因为不愿意乘校车，我骑自行车上学，每天放学回到家里，我就躲进房间，躲进小说的世界，基本上忘记了捡鸡蛋。是斯杜比太太让我重新回到正常的生活。她打来电话，说在报纸上看到无花果树的新闻，她对此感到遗憾，但是过了这么久，她开始怀念那些鸡蛋，并且担心我的鸡是不是不再生蛋了。“悲伤会使鸟类褪毛，我们不愿意看到这个景象。到处都是羽毛，却看不到一个鸡蛋。要不是对羽毛过敏，我也想养一群鸡呢，不过这没有关系。等你好一些了再把鸡蛋送来吧。我打电话过来只是想告诉你，对于那棵树，我感到很遗憾。还有你的狗。你妈妈说它去世了。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





非计算机方向系列：读完一本课外书






       每日一句
相比之下，这课件的设计不够人性化。
By comparison, the design of the courseware is not user-friendly enough. （刮刮乐，挂出大奖）

zlj19931010

直视存储电子管
一个可选的保持屏幕图像的方法是将图片信息存储在CRT内部代替一个刷新屏幕。
DVST存储图片信息就如同一个隐藏在复磷层屏幕后面的电荷分部。在DVST技术中使用两个电子发射枪。
其中最重要的一把是用来存储图片模式的；另一把填充枪是用来保持图片展示的。

怦然心动
然后我回到的以前的状态。我收拾好被我忽略的鸡蛋，重新回到了收集鸡蛋然后清洗鸡蛋的日常。
一天早上当我收集完足够鸡蛋之后，我出门拜访了一圈。先是stueby夫人然后是helms夫人最后是loskis家。
当我站在loskis家门口的时候，这是我距离上一次见bryce时间间隔最长的一次了。
当然我们都有去上学，但是一直被其他事情困扰着以至于没有真正见过bryce一面。
我的心跳开始加快，当门随着嘶嘶声被打开他蓝色的眼睛看着我的时候，我忘记了所有事情只好说‘给你’
他拿着半箱鸡蛋然后说‘你知道的，你不用给我这些鸡蛋的。。。’
‘我知道’我说然后低下了头。
我们站在那里什么话都没有说，而且时间长得破了记录。最后他说‘那你是打算再一次开始乘公交车了吗？’

JessiFly

<试一试>
直视存储管
一个可替代的保持屏幕图像的方法是在显像管里存储图像信息而不是刷新屏幕。直视存储管(DVST)通过在荧光涂层屏幕后的电荷分配来存储图像信息。直视存储管使用两支电子枪。第一支被用作存储图像的模式；第二支用来保持图像的显示。

<怦然心动>
于是我回去开始我的工作。我清理了被我忽略的鸡蛋，然后埋头扎进了收集清理鸡蛋的日常。一天早上，我捡完了鸡蛋，便开始四处拜访邻居。先是斯杜比夫人，然后是赫尔姆斯夫人，最后是罗斯基家。我站在罗斯基家门口，发现很久都没见过布莱斯了。当然，我们俩在学校见过，但是也许是我太专注于其它事了所以真没注意到他。
我的心开始跳得更快了，门嗖地一声打开，他用蓝眼睛看着我的时候，千言万语只在心中，
“这儿。”
他拿着半箱鸡蛋说，“你知道的，你不用给我们这些...”
“我知道，”我说完就低下了头。
我们站在那儿许久默默不语。最后他终于说，“你准备又开始坐巴士了吗？”

蚂蚁含笑

直视存储管
保持一张屏幕图片的备用方式是在阴极射线管里储存图片信息而不是刷新屏幕。直视存储管以一种在磷光体图层屏幕背后的电荷分布的形式储存了图片信息。直视存储管中使用了两杆电子枪。一个是基础枪，用来存储图片形式；第二个是电子流枪，维持图片显示。


《怦然心动》
于是我又回到正常工作中。我清理了所有我忽略的鸡蛋，回到收集和清理鸡蛋的日常中。有天早上我有足够的量时，我就轮流给他们送。先是斯杜比太太，然后赫尔蒙斯太太最后是罗斯基家。当我站在罗斯基家门槛前时，我突然想起我已经很久没有见到布莱斯了。当然，我们都在学校，但是我被其他事情占据了心神，并没有真正见过他。我的心跳开始加速了，当们嗖的一下开了时，他蓝色的眼睛直射过来，带走了我眼中所看到的一切。
“这儿呢。”
他拿走了半箱鸡蛋并说道，“你知道，你没有必要给我这些的...”
“我知道啊。”我说，然后低下了头。
我们站在那里不说话，时间长的打破了我们的记录。最后他说，“所以你又准备坐公交了是吗？”