【2018-8-13】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

沃尔什探长站起来把手放进口袋。他走到窗前看着外边树。为什么罗杰·克拉克森会害怕？这重要吗？他看着福斯特 警 官。
“明天早上，去克拉克森先生的办公室——你知道他的名字。”他说。“问些有关他的情况，工作朋友、钱。”
福斯特 警 官记了下来。“好的，探长。”
“打网球的好天气，警 官？”
福斯特 警 官笑道。“别说这个，你知道，这种天气可不容易遇到。我不喜欢坐在这儿看太阳。”
黛安娜走进房间坐下来，她看着福斯特 警 官并冲他笑。“我想，我上个月在网球俱乐部见过你，你打得很棒。”

翻译答案：

Inspector Walsh stood up and put his hands in his pockets. He went to the window and looked out at the trees. Why was Roger Clarkson afraid? Was it important? He looked at Sergeant Foster.
'Tomorrow morning, go to Mr Clarkson's office —you have the name,' he said. 'Ask some questions about him, about his job, friends, money.'
Sergeant Foster wrote it down. 'Yes, Inspector.'
'A good day for tennis, Sergeant?'
Sergeant Foster laughed. 'Don't say that. It's not easy, you know. I don't like sitting here looking at the sun.'
Diane came into the room and sat down. She looked at Sergeant Foster and smiled. 'I saw you at the Tennis Club last month, I think. You play very well.'

读完一本书原文：

The tornado, however, was still going strong when I skidded to a halt in our driveway. So I transferred pedal power into painting power. I pried open the gallon of Navajo White my dad had bought me and started slopping paint around. Chet appeared about ten minutes later. “My,” he laughed, “you've got an enviable amount of energy today, don't you?”
“No,” I said, brushing back some hair with the back of my hand, “I'm just mad.”
He produced his own brush and an empty coffee can. “Uhoh. Who at?”
“Myself!”
“Oh, that's a tough one. Did you do poorly on a test?”
“No! I …” I turned to him and said, “How did you fall in love with your wife?”
He poured some Navajo White into his can and smiled. “Ah,” he said. “Boy problems.”
“I do not have boy problems!”

翻译答案：

可是，当我把车停在家门口的车道上，心里的火却越烧越旺。我只好把骑车的动力转化成刷漆的动力。撬开爸爸买给我的那桶“纳瓦霍”白色油漆，我开始刷漆。十分钟只好，査特出现了。“上帝啊，”他笑了，“你今天真是精力充沛，是不是？”“不，”我说，用手背把头发别到耳朵后面，“我只是生气。”
他拿出自己的油漆刷和一个空咖啡罐子，“哦，生谁的气？”
“我自己！”
“哦，那可够麻烦的。考试考砸了？”
“不是！我。。。”我转身面对着他，“你是怎么爱上你太太的？”
他倒了一些油漆在咖啡罐子里，露出了微笑。“啊哈，”他是，“少年维特之烦恼。”
“我没有什么烦恼！”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




读完一本书



       每日一句
Without self-discipline, success is impossible, period.
无自律，不成功，就这样。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
Sergeant Foster's face became red.Inspector Walsh watched him.
"Oh,yes.The fierce and excited player was Sergeant Foster."
Diane looked at Sergeant Foster and smiled again,his face became more red.
"Well,Miss Clarkson,"Inspector Walsh said.
"I want to talk about last night."
Diane didn't smile."Oh,I can talk about last night,I will talk certainly.We were all angry.My mother went to the bed early and I gave a cup of hot milk to her.We all stayed in the kitchen,then Peter Hobbs came in,he almost broke down the back door."Diane stopped.
"Then what happened?"
"He was very angry with the letter,he wanted to kill my mother.Will you talk with him?"

<怦然心动>
他迟疑了一会儿但是并没有反驳我。他说，“我爱上她是因为一个误会。”
“误会？什么意思？”
“本来我没打算和她结婚。当时我已经和另一个人订婚了，不会再爱上其他人。幸运的是，在一切都晚了之前，我看见我以前是多么的盲目。”
“盲目？”
“是的。我的未婚妻非常漂亮。她有着最美丽的褐色眼睛，还有天使般的皮肤。一时间我看到的只有她外表的美。但是...好吧。可以说我发现她跟蕾妮不是同一种人。”他在咖啡罐里蘸了下刷子，用颜料随手涂了几下。“现在很容易回头看以前，也很容易有更好的建议，但糟糕的是，多数人直到一切晚了都看不到表面下隐藏的东西。”

<每日一句>
只有自律才能铸就成功。

zlj19931010

Sergeant foster's face became red.Inspector Walsh looked at him.
'oh,yes.he is just the player who played intensely and excitedly'
Diana smiled at Sergeant foster again,so his face became redder.
'ok,Miss clarkson,'Inspector Walsh said.
'i want to talk about the thing of last night with you.'.
Diana stopped smiling.'oh,i would talk about it.i do want to talk.we are all angry.
mother went to bed early.then i brought her a glass of milk.we are all in the kitchen,later Peter hobbs came in.
he almost cracked down the back door.'Diana stopped talking.
'and then?'
'he was vary angry with the letter.he wanted to kill mother.would you talk to him?'


怦然心动
他犹豫了一会儿但是没有反驳。反而他接着说‘我错误地爱上了她’。
‘错误地？你这是什么意思？’
‘我不是想要爱上她。在那个时候我正忙于和另一个人谈恋爱，也没有机会和她谈恋爱。很幸运的是，当我发现我是多么睁眼瞎的时候还不算太晚。’
‘睁眼瞎？’
‘是的，我的fiancee非常的漂亮。她有这一对很好看的棕色眼睛，和天使一般的肌肤。有一段时间里面我所看见的只是她外在的美丽。
但是然后。。。。嗯，然后我就发现她和Renee那种人完全不一样。’
他把他的画笔浸在了咖啡桶里面然后开始刷尖木桩。
‘回过头来看看，很容易就能知道，也能简单地给出一些建议，但是可悲的现实却是，大多数人等到看清本质的时候都为时过晚了。’


Without self-discipline, success is impossible, period.
没有自我的约束，成功是不可能的，没了。