|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
翻译原文:埃芒加德给了萨拉和贝基—些蛋糕,她们吃了起来。突然,她们停了下来。楼梯上传来了脚步声。她们都听着。
“哦,不好!”贝基小声说道,“是—是明钦小姐!“
”是她。“萨拉说着脸又变白了。门开了,明钦小姐走了进来。
“没错,拉维尼哑说对了,”她生气地说,“跟萨拉公主喝茶!贝基,马上回你的阁屋去!”
“哦,求你了,明钦小姐!“ 埃芒加德哭着说,“那是我从家里带来的蛋糕。我们只想开个聚会。”
翻译答案:Ermengarde gave Sara and Becky some cake, and they began to eat. Suddenly, they stopped. There was a noise of feet on the stairs. They listened.
"Oh no!" whispered Becky. "It's-- it's Miss Minchin!"
"Yes," said Sara. Her face was white again.
Then the door opened, and Miss Minchin came in.
"So, Lavinia was right," she said angrily. "Tea with Princess Sara! Becky, get back to your attic at once!"
"Oh, please, Miss Minchin!" cried Ermengarde. "It was my cake, from home. We're only having a party."
读完一本书原文:My dad took a paper plate out of the cupboard and cut a slice of pie. “You boys showed a lot of restraint tonight. I don't know if I could've kept my cool that way.”
“Aw, he's just, you know… entrenched,” Matt said. “Gotta adjust to the perspective and deal from there.” Then he added, “Not that I'd want him as my dad….”
Mike practically sprayed his milk. “Dude! Can you imagine?” Then Matt gave my dad a slap on the back and said, “No way. I'm sticking with my main man here.” My mom grinned from across the kitchen and said, “Me too.”
I'd never seen my father cry. And he didn't exactly sit there bawling, but there were definitely tears welling up in his eyes. He blinked them back the best he could and said, “Don't you boys want some pie to go with that milk?”
“Dude,” said Matt as he straddled a chair. “I was just thinking that.”
“Yeah,” Mike added. “I'm starved.”
翻译答案:爸爸从橱柜里拿出一个纸碟,切了一片派,“你们今天晚上很克制嘛。换了我,不知道能不能有你们那样淡定。”“啊,你知道,他只是有点。。。固执。”马特说,“你得符附和他的观点,然后跟他讨价还价。”他又补充道,“当然,我可不想要个那样的爹。。。”
麦克把牛奶喷了出来,“哥们儿!你能想象吗?”马特一掌拍向爸爸后背,“没门儿。对我最重要的那个人在这儿呢。”妈妈站在厨房另一头笑着说:“我也一样。”
我从来没见过爸爸掉眼泪。他没有坐在那儿大声痛哭,但泪水明明白白地从眼眶里滑落。他拼命眨着眼睛,说:“孩子们,不想再来点派配牛奶吗?”
“哥们儿,”马特跨坐在椅子上说,“我也是这么想的。”
“是啊,”麦克补充道,“我饿坏了。”
翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
每日一句
Sometimes when grownups say "forever", they mean "a very long time".
有时候大人说的“永远”,只是指“很长一段时间”而已。.(刮刮乐,挂出大奖)
|
评分
-
查看全部评分
|