【2019-3-29】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

他回到田地里。
“你去了好一会儿啊，”皮普说道，“你是去喝水了，还是放假玩儿去了？”他们都笑了起来。
“听我说，”托尼说道，“学校的门开着，立马一个人也没有。我决定把我的钢琴放在教室里。”
“别傻了！”约翰说道，“老师会说什么呀？”
“他什么也不会说的！他放假回家了。”托尼回答道，“你也放假了，对不对？你什么时候回学校上课？”

翻译答案：

He went back to the field.
"You were away a long time," said Pip. "Did you have a drink, or a holiday?" They all laughed.
"Listen," said Tony."The school door is open. The school's empty. I'm going to put my piano in the classroom."
"Don't be stupid!" said John. "What will the teacher say?"
"He won't say anything!He's on holiday," said Tony."You're on holiday too, aren't you?When do you go back to school?"

读完一本书原文：

I didn't even know how much she owed me. At that moment I didn't care. All I knew was the top bill in her hand was a ten, and it was striking terror in my heart. “Mrs. Stueby, please. I …I don't want that. You don't have to pay me.”
“Nonsense, child! Of course I'm going to pay you. Here!” she said, and waved it out for me to take.
“No, really. I …I don't want it.”
She wedged it in the pocket of my jeans and said, “What utter nonsense. Now go! Go buy yourself a rooster!” then hurried back up her walkway.
“Mrs. Stueby… Mrs. Stueby?” I called after her. “I don't want a rooster… !” but she was gone.
All the way to school Mrs. Stueby's money was burning a hole in my pocket and another in my brain. How much was it?
When I got to school, I parked my bike, then broke down and looked. Ten, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen.

翻译答案：

我甚至不知道她欠了我多少钱。那一刻，我也不在乎。我只知道她手里最大面额的是十元钞票，简直把我吓了一大跳。“斯杜比太太，别这样。我。。。我不要钱。你不需要付钱给我。”
“别这么说，孩子！我当然要付你钱。拿着！”她一边说，一边把钱塞给我。
“不，真的不用。我。。。我不要这些钱。”
她把钱插入我的牛仔裤口袋，“别再说啦。走吧！去给你自己买只公鸡！”然后，她就匆匆忙忙地走回家了。
“斯杜比太太。。。斯杜比太太？”我在她背后喊着，“我不想买什么公鸡！”但她以及走了。
去学校的路上，斯杜比太太的钞票似乎要在我的口袋里烧出一个洞，我的心里也几乎被烧出一个洞。到底有多少钱？
到了学校，我停好自行车，把钱铺开。十，十五，十六，十七，十八。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




       每日一句
It's amazing how you can speak right to my heart. Without saying a word, you can light up the dark.
你一开口就能契合我的心意，这何等的神奇；不言一语，就足以把黑暗驱离。.（刮刮乐，挂出大奖）

sailor008

JessiFly

<试一试>
"September 9th." John said.
"Right!" Tony said, "listen to me—— the door is open, the key is in the door. I would not steal anything, I just want to put my piano there, only one or two weeks... can you help me? We can put the piano on the track, then drived and take it to the school."
"When?" Pip answered.
"Tonight." Tony answered.

<怦然心动>
我把这些钞票折叠在一起，放进我的口袋。这比雪莉还多吗？
尽管第一次我想着这件事的时候很生气。尽管第二次我不去看着布莱斯，哦！这太难了！我以前从没见他打过领带，扣上袖扣！
休息时我正在锁车，这时候雪莉·斯托尔斯不知道从哪里出来了。她走过来跟我说，“我听说你准备为他竞标。”
“什么？”我后退了一步。“谁告诉你的？我没有！”
“有人说今天早上他们看见你抱着一堆钞票。你有多少？”
“这……这不关你的事。我没准备去竞标，明白吗？我……我一点也不喜欢他。”
她说，“哦，最好是那样！”
“真的。”我锁上车。“走开，把你的钱浪费在他身上吧。我不在乎。”

<每日一句>
你说到我心中所想是很奇妙的。一言不发的你，也可以点亮黑暗。

zlj19931010

"September 9"Jhon said.
"that's right!"Tony said."listen to me-the door was open and the key is on the door.i wouldn't steal any thing,
i just want to put my piano into there,only one or two weeks....can you help me?we can put the piano into the car,then drive to school."
"when?"Pip asked.
"tonight"Tony said.


怦然心动
我把钱折叠在一起然后放进了我的口袋。这些钱比Shelly多吗？
虽然一开始我会因为我自己有这种想法而感到恼火。虽然我闭上眼睛不去看Bryce，但是哦！这简直太难了！
我以前还没有见过他戴领带和袖扣呢！
然后再课间休息的时候，我在我的柜子那边，这个时候Shelly Stalls不知道从哪里出来的。
她走到我身边然后说“我听说你打算去竞价他。”
“什么？”我往后退了一步。“谁告诉你的？我并没有打算!”
“有人说她们看到你今天早上拿了一整团的钱。你有多少钱？”
“这。。。这不管你的事。而且我也不会去竞价，好吗？我.....我甚至一点也不喜欢他。”
她笑了。“哦，有这么一天就好了！”
“这是真的。”我猛地关上了我柜子。“去吧，去浪费你的钱在他身上吧。我不关心。”


It's amazing how you can speak right to my heart. Without saying a word, you can light up the dark.
这太惊叹了，你能懂我的心。没有说话，你就能点亮黑暗。

南国猫觅海

真佩服作者啊

G3337

試一試
"Sptember 9th"said john
"that's right"said tony, "liston to me,the door is opened,key is on the door.I won't steal anything,Just put my piano on there in some week... can you help me? we can take it on the truck,then go to school."
"when?"said pip
"tonight"said tony

避孕套特大号

试一试
"September nineth."answered John.
"That's right!"said Tony,"Listen to me--the door is open,and the key is in the door.I will not steal anything,I just want to put my piano there,only one or two week...Could you help me?We could put the piano in the truck,then drive the truck to bring it to school."
"But when?"asked Pip.
"Tonight."answered Tony.
怦然心动
我把钱折起来然后放回我的口袋。这些钱比雪莉的多吗？
最开始每当我想到这些钱的时候都很兴奋。接下来我始终不去盯着布莱斯，但是！这太难了！我以前从没看见过他打领带以及戴袖扣！
接着在休息时我在储物柜前，雪莉不知道从哪里出现了。她来到我边上说，“我听说你打算为他出价。”
“什么？”我后退一步，“谁给你说的？我没有！”
“某些人告诉我说他们看到你早上带了一整把钱。你有多少？”
“这……这和你没关系。而且我没参与竞价，好吗？我……我不再喜欢他了。”
她笑了，“噢，未必吧！“
”真的。“我碰地关上我的储物柜。”到一边去然后把你的钱浪费在他的身上吧。我不在乎。“