【2019-4-29】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

“可是我不行！我需要更多地练习，我还没有准备好！”托尼嚷道。
“你会作好准备的。”他的老师平静地说。
戈登先生是一位和蔼的老人，但他要求托尼每天练习四个小时。托尼准备比赛的时候，另有一个孩子帮着伍德先生干农活。
“距离比赛只有两个星期了，”一天晚上，戈登先生说道，“看看节目单吧。”

翻译答案：

"But I can't do that! I need to practise more. I'm not ready!" said Tony.
"You will be ready," said his teacher quietly.
Mr Gordon was a kind old man. But he made Tony practise for four hours every day. Another boy helped Mr Wood on the farm while Tony practised for the competition.
"Two weeks to go before the competition," said Mr Gordon one morning. "Look, this is the programme."

读完一本书原文：

“What do you mean?”
She chewed the side of one cheek, then moved over to chew the other. At last she said, “I shouldn't really discuss it.”
“Why not?”
“Because …I just shouldn't. Besides, I can tell there are things you don't feel comfortable
discussing with me….”
We stared at each other a moment, neither of us saying a word. Finally I looked down and whispered, “When Chet and I were fixing up the yard, I
told him how we didn't own the house and about Uncle David. He must have told the rest of the family, because the day before the Loskis' dinner party I overheard Bryce and his friend making cracks about Uncle David at school. I was furious, but I didn't want you to know because you'd think they were only inviting us over because they felt sorry for us.”

翻译答案：

“什么意思？”
她抽紧一边的脸颊，接着又抽紧另外一边。最后她说：“我不该跟你讨论这个。”
“为什么？”
“因为。。。就是不应该。另外，我敢说你也有不愿意跟我讨论的话题。。。”
我们互相对视这，谁也没说话。最后，我低下头，小声说：“査特和我修整院子的时候，我告诉他房子不是我们的，还有戴维叔叔的事。他一定是告诉他家其他人，因为去罗斯基家吃晚饭的前一天，我不小心听到布莱斯和他的朋友在学校取笑戴维叔叔。我当时很生气，可我不想让你知道，因为你以为他们请我们去吃饭，只是为了向我们道歉。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
A good goal is like a strenuous exercise — it makes you stretch.
好目标就像费力的运动，会拓展你的潜能。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
Programme was very long, pretty and luxury. Tony looked for his name, it was just there. "Anthony Evans, fifteen years old. The competition: piano."
"Nobody called me Anthony," he said weiredly, "why don't call me Tony?"
"Tony is that we call children," Mr Gordon, "Anthony is adults' name, Anthony Evans in the past was a countryside boy, now Anthony Evans is a musician. Someday, Anthony Evans will be famous around the world. From now on, I will call you Anthony."

<怦然心动>
我看着她说，“你因为被邀请吃晚饭似乎很高兴。”
然后我明白了一些事情。“你知道的，从那以后你就很开心。”
她抓住我的手笑了。“我有很多值得开心的事。”然后她叹着气说，“我知道他们了解过大卫的事。不忌讳谈到他的事。他不是秘密。”
我坐起来一点。“等等……你怎么知道的？”
“佩西告诉我的。”
我看了她一眼。“她说的？吃晚饭前？”
“不，不。在那之后。”她停了一会儿，然后说，“佩西这周来了几次了。她……她最近过得不好。”
“怎么了？”

<每日一句>
一个好的目标就像做一次剧烈运动——它会让你舒展筋骨。

zlj19931010

the program list was very large,beautiful and expensive.
Tony looked for his name,it's there.
"Anthony Evans,15 years old.competition:piano."
"Nobody call me Anthony,"he asked.'why don't they call me Tony?'
"Tony is used to calling child."Mr Gorden said.'Anthony is the name of adult,
the past Anthony Evans was a country child,and the now Anthony Evans is a musician.
one day,Anthony Evans will be known to all the world.
from now on,i am going to call you Anthony.'

怦然心动
我看着她说“被邀请去吃完饭，你看起来是那么的开心。”
然后我理解了一些事情。“还有你知道吗，从那以后你看起来跟高兴了”
她挽着我的手臂笑着“我有很多值得高兴的事情。”接着她叹了口气然后说
“我早就知道他们知道大卫叔叔的事情。你能谈论到他就很好了。他不是什么秘密。”
我做起来了一点点。“等等.....你是怎么知道的？”
“Pasty 告诉我的”
我朝她眨了眨眼睛“她说的？在晚饭之前？”
“不，在之后。”她犹豫了一下然后接着说“Pasty这周已经来过很多次了。她正....正在经历一个非常艰难的时期。”
“怎么会呢？”

A good goal is like a strenuous exercise — it makes you stretch.
一个良好的目标就好像一次艰难的练习--它会让你有所收获。