|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
翻译原文:节目单很大,漂亮而且华贵。托尼寻找着自己的名字,它就在那儿。“安东尼.埃文斯,15岁。比赛项目:钢琴。”
“没有人叫我安东尼,”他诧异道,“他们为什么不能叫我托尼?”
“托尼是用来称呼孩子的,”戈登先生答道,“安东尼是大人的名字,过去的托尼.埃文斯是个乡下孩子,现在的安东尼.埃文斯是一位音乐家。有朝一日,安东尼.埃文斯将会举世闻名。从今天开始,我要叫你安东尼。”
翻译答案:The programme was big and beautiful and expensive. Tony looked for his name. He found it. "Anthony Evans, aged 15. Piano."
"Nobody calls me Anthony," he said. "Why can't they call me Tony?"
"Tony is a boy's name," said Mr Gordon. "Anthony Evans is a musician. One day. Anthony Evans will be famous all over the world. And from today I'm going to call you Anthony."
读完一本书原文:I looked at her and said, “You just seemed so happy about being invited for dinner.”
Then I realized something. “And you know, you've seemed happier ever since.”
She held my hand and smiled. “I have a lot to be happy about.” Then she sighed and said, “And I already knew they knew about Uncle David. It was fine that you talked about him. He's not a secret or anything.”
I sat up a little. “Wait … how did you know?”
“Patsy told me.”
I blinked at her. “She did? Before the dinner?”
“No, no. After.” She hesitated, then said, “Patsy's been over several times this week. She's … she's going through a very rough time.”
“How come?”
翻译答案:我看着妈妈说,“受到邀请,你看起来那么高兴。”
然后我忽然明白了什么事,“还有,从那天以后,你看起来开心多了。”
她握住我的手,笑了,“我有很多值得高兴的事,”她叹了口气,说,“而且我早就知道他们听说了戴维叔叔的事。她对别人提起他,这真的没有关系。他不是个秘密。”
我直起身,“等等。。。你怎么知道的?”
“佩西告诉我了。”
我惊讶地眨着眼睛,“她说的?在晚餐之前?”
“不,不。晚餐之后。”她顿了顿,“这个星期,佩西来了好几次。她。。。她正在度过一段艰难的日子。”
翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
每日一句
We get to decide what our story is. Nobody else gets to tell you what your story is.
自己的故事自己演绎,别人给不了我们剧本。.(刮刮乐,挂出大奖)
|
评分
-
查看全部评分
|