【2019-5-5】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

比赛那天的早晨，伍德夫妇和安东尼一起坐汽车进了城。伍德先生和一些朋友去喝酒，伍德太太则带着安东尼去买衣服。她给安东尼买了一件崭新的褐色外套和一件白色的新衬衫，然后她又带着安东尼进了一家鞋店--皮普的父亲帮她给安东尼挑了双新皮鞋。

翻译答案：

On the morning of the competition Mr and Mrs Wood and Anthony went into town in the car. While Mr Wood had a drink with some friends, Mrs Wood took Anthony shopping. She bought him a new brown suit and a new white shirt. Then she took him into a shoe shop -- and Pip's father sold her some new shoes for Anthony.

读完一本书原文：

Mom let out a deep breath and said, “I think you're mature enough to keep this inside these four walls, and I'm only telling you because … because I think it's relevant.”
I held my breath and waited.
“Patsy and Rick have been having ferocious fights lately.”
“Mr. and Mrs. Loski? What about?”
Mom sighed. “About everything, it seems.”
“I don't understand.”
Very quietly my mother said, “For the first time in her life, Patsy is seeing her husband for what he is. It's twenty years and two children late, but that's what she's doing.” She gave me a sad smile. “Patsy seems to be going through the
same thing you are.”
The phone rang and Mom said, “Let me get that, okay? Your dad said he'd call if he was working overtime, and that's probably him.”

翻译答案：

妈妈长长地舒了一口气，说：“我想，你已经足够成熟到保守这个秘密了，我只告诉你一个人，因为。。。因为我想这跟你也有关系。”
我屏住呼吸，等待着。
“这段时间，佩西和瑞克之间爆发了非常激烈的矛盾。”
“罗斯基先生和太太？关于什么？”
妈妈叹气，“关于所有的事，我想。”
“我不知道。”
妈妈用非常非常轻的声音说：“佩西有生以来第一次看清楚了她丈夫是个什么样的人。虽然晚了二十年，有了两个孩子，但她还是作出了决定。”她冲我悲伤地笑着，“看来佩西正在经历和你一样的过程。”
电话响了，妈妈说：“我去接吧，好吗？爸爸说，如果要加班，他会打电话过来，也行是他。”

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）





       每日一句
If you wish to survive, you need to cultivate a strong mental attitude.
若想生存下去，就得培养坚强的意志。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
The shoes were beautiful, and very bright, Mrs Wood liked them very much. But the shoes were small, they pushed Anthony's feet and he felt hurt. But he said nothing——  what could he say?
Mrs Wood paid the money, Pip's father took the shoes into a box.
"I heard you are going to atted the music competition tonight," he said to Anthony, "I saw your name on the bill. Anthony Evans—— it sounds handsome. Good luck to you! "

<怦然心动>
当她过去接电话的时候，我想起查特说过他知道某些人背地里在想什么。他是在说他自己的女儿？她都结婚二十多年了，怎么会有这种想法？
妈妈回来时，我漫不经心地问，“爸爸晚点回来？”
“不是他，甜心。是布莱斯。”
我坐了起来。“是他打过来的？我住在他家对面六年了，他从来没给我打过电话！他这么做是在嫉妒我？”
“嫉妒？谁？”
于是我给妈妈从头讲起，从斯杜比夫人开始，到达拉，竞标会，为了毛球的打架，最后是布莱斯想在大家面前亲我的事。
她给我鼓掌，并且很开心地笑了。

<每日一句>
如果你想生存下去，你需要培养一种坚韧不拔的的心理态度。

zlj19931010

the leather shoes was beautiful,and the shoe upper is shiny,Mrs Wood liked it very much.
but the shoes was too small,it made Anthony's foot felt pain.
however he didn't say anything--what could he say?
Mrs Wood paid for the shoe,pip's father put the shoes into box.
"i have hear that you will play in tonight music competition."
he said to Anthony.'i have seen your name in the program list.Anthony Evance--
it sounds pretty good.good luck!'


怦然心动
当她走了。我记得chet曾今和说说过有一个人从来都没有学会去看一个人的本质。
他难道是在谈论他的女儿吗？这怎么能发生在结婚二十年后的她身上呢？
当我妈妈回来的时候，我心不在焉地问“是爸爸要加班吗？”
“那不是爸爸，宝贝，是bryce”
我做了起来。“现在是他打来的？我们隔着街生活了六年了，他从来没有打电话过！
他这么做是不是因为吃醋了？”
“吃醋？谁的？”
所以我把事情的经过都告诉了她，从Stueby夫人开始，通过Darla变得清醒，
竞拍，那两个女人打架，最后以Bryce想要在所有人面前吻我结束。
她拍手叫好，绝对在笑。

If you wish to survive, you need to cultivate a strong mental attitude.
如果你想要生存下去，你就需要培养一种强壮的精神状态。