【2019-5-6】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

皮鞋很漂亮，鞋面光可鉴人，伍德太太很喜欢。可是鞋太小了，把安东尼的脚挤得生疼。但他什么也没说--他能说什么呢？
伍德太太付了钱，皮普的父亲把皮鞋放在盒子里。
“我听说你要参加今晚的音乐比赛，”他对安东尼说道，“我在节目单上看到了你的名字。安东尼.埃文斯--听起来真帅。祝你好运！”

翻译答案：

They were beautiful shoes. They shone like glass and Mrs Wood liked them very much. The shoes were too small and they hurt Anthony's feet. But he did not say anything - what could he say?
Mrs Wood paid for the shoes, and Pip's father put them in a box.
"I hear you're playing in the music competition tonight," he said to Anthony. "I saw your name in the programme. Anthony Evans - it sounds wonderful. Good luck!"

读完一本书原文：

While she was gone, I remembered what Chet had said about someone he knew who had never learned to look beneath the surface. Had he been talking about his own daughter? And how could this happen to her after twenty years of marriage?
When my mother came back, I absently asked, “Is Dad working late?”
“That wasn't Dad, sweetheart. It was Bryce.”
I sat straight up. “Now he's calling? I have lived across the street from him for six years and he's never once called me! Is he doing this because he's jealous?”
“Jealous? Of whom?”
So I gave her the blow-by-blow, beginning with Mrs. Stueby, going clear through Darla, the auction, the furball fight, and ending with Bryce trying
to kiss me in front of everybody.
She clapped her hands and positively giggled.

翻译答案：

她走了之后，我想起査特的话，他认识的某个人从来没有学会透过表象看到本质。他说的是自己的女儿吗？这一切怎么会发生在二十年的婚姻生活之后呢？
妈妈回来之后，我心不在焉地问：“爸爸今天要加班吗？”
“那不是爸爸，亲爱的。是布莱斯。”
我坐起来，“现在他想起打电话了？我在他对街住了六年，而他从来没有给我打过电话！他这么做是出于嫉妒吗？”
“嫉妒？嫉妒谁？”
于是，我一点儿一点儿讲给她听，从斯杜比太太开始，然后是达拉，拍卖，两个女士打架，末尾是布莱斯试图在众目睽睽之下吻我。
她拍着手，真的笑出声了。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）






       每日一句
I love you three thousand.
我爱你三千遍。.（刮刮乐，挂出大奖）

Ruide

露出了老父亲的微笑......

JessiFly

<试一试>
In the night, the Wood family and Anthony drove to Mr Gordon's home. Mr Gordon dressed up and came out.
"You have a good look, Mr Gordon!" Mrs Wood smiled and said, "are you going to be a bridegroom?" The old man sat into the bus, they drove to the competition place. The Wood family found their seats, Mr Gordon went through the back door of the theatre and went to a room of backstage. Many musicians waited there, the ladies dressed in long skirt, and the gentlemen dressed in evening dress. Nobody talked with Anthony.

<怦然心动>
“妈妈，这一点也不好笑！”
她试着停下来。“我知道，甜心，我知道的。”
“我不想变得像洛斯基夫人那样！”
“没说你必须嫁给那个男孩，朱莉安娜。你为什么不听他说了什么？听起来他有急事要跟你说。”
“他还能说什么？他只是去责怪加利特说了大卫叔叔的事，很抱歉，我不买他的帐。他对我撒谎，他没站在我这边……他……他不是我想喜欢的那种人。我需要一些时间来停止这么多年对他的暗恋。”
妈妈坐在那儿很久，咬着她的嘴唇。然后她说，“人肯定都会变的。也许最近他有了一些想法。
说实话，一个男孩，想在满屋子其他人面前亲吻一个女孩，听起来不像是个懦夫。”她抚摸着我的头发小声说，“也许对于布莱斯·洛斯基，你还有许多事情不知道。”

<每日一句>
爱你多少都不够。

zlj19931010

in the evening, Wood family Anthony drove to Mr Gordon's house.
'you look so good,Mr gordon!'Mrs Wood smiled and said."are you going to be brigegroom?"
the old man got into the car.they drove together to the competition.
Family Wood found their seats.and Mr Gordon took Anthony across the theatre back door to a backstage room.
there were many musician,the ladies wore long skirts and the gentleman wore dovetail.
no one pay attention to Anthony.


怦然心动
“妈妈，这并不好笑！”
她挺直了身子。“我知道，宝贝，我知道。”
“我不想变成Loski夫人那样！”
“你不用非得嫁给那个男孩，Julianna。你何不听听他想说什么呢？他听起来非常想要和你沟通。”
“他还有什么非得说的呢？他早就已经把他对大卫叔叔说过的话怪罪给Garrett了。
但是很抱歉的是，我并不买账。他对我撒谎，他从来都没有为我考虑过....
他不是我想要喜欢的人。我只是想要点时间来恢复过来，这些年我一直都在喜欢他。”
妈妈坐了很长的时间，咬着她的脸颊。然后她说“人真的会变，你知道的。
也许他是最近才想明白的。还有坦白说，一个男孩能当着整个房间里所有人的面亲吻一个女孩，
听起来不像是个懦夫。”她抚摸我的头发然后说“也许关于Bryce Loski，你有什么不知道的事情。”


I love you three thousand.
我爱你三千年。