【2019-6-27】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

花了他$23000
你这次想在桌子上做吗
当然了
我们不能喝普通一点的汤吗
丹妮尔  罗勒汤就很普通啊
就一次
喝一点大家都知道的汤
例如法式洋葱汤  或者菜豆汤
首先  你爸爸对洋葱过敏
那是致命的
再说我也不认为菜豆汤是个好主意
炖小牛胫味道怎么样
-还可以  -只是还可以
安德鲁  我花了三小时做这顿饭
但别人却随口敷衍一句

翻译答案：

It cost him $23,000.
You want to do it on the table this time?
Absolutely.
Why can't we ever have normal soup?
Danielle, there is nothing abnormal about basil puree.
Just once,
couldn't we have a soup that people have heard of?
Like French onion or navy bean.
First of all, your father can't eat onions.
He's deathly allergic. And I won't
even dignify your navy bean suggestion.
So... how's the osso buco?
- It's ok. - It's ok?
Andrew, I spent three hours cooking this meal.
How do you think it makes me feel when you
say "it's okay" in that sullen tone?

读完一本书原文：

“Well,” said Dumbledore finally, “that’s that. We’ve no business staying here. We may as well go and join the celebrations.”
“Yeah,” said Hagrid in a very muffled voice, “I’d best get this bike away. G’night, Professor McGonagall — Professor Dumbledore, sir.”
Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve, Hagrid swung himself onto the motorcycle and kicked the engine into life; with a roar it rose into the air and off into the night.
“I shall see you soon, I expect, Professor McGonagall,” said
Dumbledore, nodding to her. Professor McGonagall blew her nose in reply.
Dumbledore turned and walked back down the street. On the corner he stopped and took out the silver Put-Outer. He clicked it once, and twelve balls of light sped back to their street lamps so that Privet Drive glowed suddenly orange and he could make out a tabby cat slinking around the corner at the other end of the street.

翻译答案：

“好了，”邓布利多终于说，“到此结束了。我们没有必要继续待在这里。咱们还是去参加庆祝会吧。”

　　“是啊，”海格咕哝说，“我得去把车还给小天狼星。晚安，麦格教授—— 晚安，邓布利多教授。”

　　海格用外衣衣袖揩了揩流泪的眼睛，跨上摩托，踩着了发动机，随着一声吼叫，摩托车腾空而起，消失在夜色里。

　　“希望很快和您见面，麦格教授。”邓布利多朝麦格教授点头说。她擤了擤鼻子作为回答。

　　邓布利多转身来到街上。他在街角上掏出银制熄灯器，咔哒弹了一下，只见十二个火球又回到各自的路灯上，女贞路顿时映照出一片橙黄，他看见一只花斑猫正悄悄从街那头的拐角溜掉了。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




       每日一句
Pure love and suspicion cannot dwell together: at the door where the latter enters, the former makes its exit.
纯洁的爱情和猜疑水火不容：起了疑心，就会丢了爱情。.（刮刮乐，挂出大奖）

若汝

纯洁的感情和优越感不可能两全当后者到来时,前者将会离开。

zlj19931010

他只能看见那一团毛毯在四号的阶梯上。
“祝你好运，Harry。”他嘀咕道。他转身离开，斗篷一挥，他就消失了。
一阵微风弄乱了女贞路上整齐的围栏，这些围栏安静地，整洁地躺在漆黑的夜色中，
在最后你可能希望有令人惊叹的事情发生。Harry Potter在毯子里面翻滚，没有醒过来。
一只小手靠近那封在他傍边的信，然后他又睡着了，并不知道他是一个特殊的人，
不知道他非常的出名，并不知道在几个小时之后，当Dursley夫人推开前门将牛奶瓶放到外面的时候
会尖叫把他吵醒，也不会知道在接下来的几个礼拜里，他会被他的堂兄不断地戳和捏。
在这个特别的时刻，他不可能知道这些，整个国家秘密庆祝的人正举杯轻声说道“致敬Harry Potter，那个活下来的男孩。”


Pure love and suspicion cannot dwell together: at the door where the latter enters, the former makes its exit.
纯爱和怀疑不能共存：在后者进门的地方，前者就得出去。

JessiFly

<试一试>
Nobody let you cost three hours to prepare for dinner.
What did you say?
After Tom Haber's mother working and coming back,
she opened some pork and canned beans,
then we had dinner lively, all were happy.
Would you like that I were pork and beans?
I beg you to apologize.
I mean,
is necessary to always show off your cooking?
Can't we have a dinner easily?
-Did you have medicine? -What?
Abnormal behavior is the performance of having medicine.
Before now,
int the past half year you are normal.
I think it's...

<哈利波特与魔法石>
他看着四号房子台阶上的那捆毯子。
“祝你好运，哈利，”他自言自语。他转过身，斗篷发出沙沙的声音，他离开了。
微风吹拂着女贞路干净的树篱，它们伫立在寂静、整洁的黑暗天空下，最后你会期待发生一些惊人的事情。哈利·波特被裹在毯子里，还在睡梦中。一只小手合上了在他旁边的一封信，他依旧睡着，并不知道他很特殊，也不知道他很出名，不知道几个小时后，德思礼夫人打开前门会尖叫着拿出奶瓶，他会这样苏醒，他更不知道接下来几周他的堂兄会欺负他……他不可能知道，在这个非常时刻，整个国家的人都在秘密集会，举着酒杯，轻声说：“为了哈里·波特——那个幸存下来的孩子！”

<每日一句>
纯洁的爱和怀疑无法聚在一起：在后者进门的时候，前者就会退出。