【2019-7-23】每天进步一点点

破渔网兜兜

                               
登录/注册后可看大图

如果专注听力的话，可以先把音频当听力材料进行听写，多听几遍，然后进行翻译对照

翻译原文:

我得赶紧好起来
伊迪•布利特的儿子今晚要来我家过夜
他要在你家过夜
伊迪要和一位先生共进晚餐
我猜她打算狂欢一整夜
你明白我的意思吧
这有些抗酸剂  你服过这种药吗
难以置信  怎么可能呢
比起我  麦克不会更喜欢伊迪的  不可能
你又不知道究竟会发生什么事
没准儿他们就是吃个饭而已
你说得没错  他们要上床了
伊迪
伊迪
有人在家吗
我要借点糖

翻译答案：

And I need to be at my best.
Edie Britt's son is spending the night tonight.
He's spending the night?
Apparently Edie is having a gentleman friend over for dinner,
and I think she plans on entertaining into the wee hours,
if you know what I mean.
Oh, here's some antacid. Have you ever tried this?
I can't believe it. This can't be happening.
Mike can't like Edie better than me. He just can't.
You don't know what's going on.
Maybe they're just having dinner.
You're right. They're doing it.
Edie?
Edie?
Hello? Anybody home?
I need to borrow sugar.

读完一本书原文：

The snake jerked its head toward Uncle Vernon and Dudley, then raised its eyes to the ceiling. It gave Harry a look that said quite plainly:
“I get that all the time.”
“I know,” Harry murmured through the glass, though he wasn’t sure the snake could hear him. “It must be really annoying.”
The snake nodded vigorously.
“Where do you come from, anyway?” Harry asked.
The snake jabbed its tail at a little sign next to the glass. Harry peered at it.
Boa Constrictor, Brazil.
“Was it nice there?”
The boa constrictor jabbed its tail at the sign again and Harry read on: This specimen was bred in the zoo. “Oh, I see — so you’ve never been to Brazil?”
As the snake shook its head, a deafening shout behind Harry made both of them jump.

翻译答案：

巨蟒猛地把头转向弗农姨父和达力那边，然后又抬眼看着天花板。它的眼神显然在对哈利说：“我总是碰到像他们这样的人。”“我知道。”哈利隔着玻璃小声说，尽管他不能肯定巨蟒能否听到他说话。“那一定让你很烦。”巨蟒用力点点头．“别的不说，你是从哪里来的?”哈利问。

　　巨蟒甩着尾巴猛地拍了一下玻璃窗上的一块小牌子。哈利仔细看了一下。

　　蟒蛇，巴西。

　　“那边不错吧?”

　　巨蟒又甩尾巴猛地拍了一下那块牌子，哈利继续读道：这是本动物园内繁殖的样品。

　　“哦，我明白了—— 这么说你从来没有到过巴西?”

　　当巨蟒正在摇头回答时，哈利背后突然传来震耳欲聋的喊叫，哈利和巨蟒都吓了一跳。

       翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




       每日一句
Deep summer is when laziness finds respectability.
盛夏时节，慵懒都变得体面起来。.（刮刮乐，挂出大奖）

JessiFly

<试一试>
My God, that's it, give me.
That's it, the illusion which belongs Susan for Mike Delfino,
it was shattered.
Though she felt not calm,
she sat and was sad for a while.
Susan found immediately,
she was destined to be unlucky tonight.
Who is downstairs?
My God, it's smoke.
Oh, God,
She threw the burning candles away from the out room.
The doctor said she was lucky,
she was maybe dead originally.
She went outside with nothing wearing.
She was going to bed with other at the fire time.

<哈利波特与魔法石>
“达力！德思礼先生！快来看这条蛇！你不敢相信它在做什么！”
达力尽力地走向他们。
“你快闪开，”他说，还夹到哈利的肋骨上。哈利非常惊讶，他觉得像在水泥地上一样。接下来发生的事情太快，没人看清楚——皮尔斯和达力靠在玻璃上，然后就陷入了恐惧。
哈利坐起来，喘着气；大蟒蛇前面的玻璃箱消失了。大蟒蛇迅速伸展开身体，在地上滑行。爬行馆的人们尖叫着，开始跑向出口。
那条蛇从他旁边经过时，哈利听到声音说，“巴西，我来了……谢谢你，朋友。”
爬行馆的保安非常的震惊。

<每日一句>
漫长的夏天是懒惰发现尊重的时候。

Philoxt

【试一试】
绝望主妇 S01 E01
God! That's it! Give me there!
And that goes, Susan's last bit of hope for Mike Delfino
Vanished.
Although Susan couldn't calm down,
She sat down for a while.
Soon she found out that it was an ominous night for her.
Who's there at downstairs?
Oh God, there is smoke!
Gosh, she left the candle out of the room.
The doctor said she was lucky
Because she could have died.
She ran out without clothes.
She was having sex with someone during the fire.

【哈利波特与魔法石】
“达德利！达思利先生！快来看这条蛇！你们绝对想不到它在做什么！”
达德利以他最快地速度蹒跚地走向他们。
“你走开”，他边说边锤向哈利。哈利没料着，重重摔在水泥地上。接下来发生的事由于太快以至于没人知道到底是怎么发生的——前一秒，皮尔斯和达德利先是直直地靠在玻璃上，下一秒，他们就大声尖叫着跳了回来。
哈利喘息着站了起来。蟒蛇所在水缸面前的玻璃消失了。
整个爬行动物房间的人们都尖叫起来，开始跑向出口。
当这条蛇迅速滑过哈利身边的时候，哈利可以听到一种低沉的嘶嘶声在说“巴西，我来了……蟹蟹，盆友”。
爬行动物房间的看管人被震惊了。

【每日一句】
盛夏是可以自由享受倦懒的理由。

zlj19931010

“Dudley！Dursley先生！快过来看这条蛇！你们不可能相信它在干什么！”
Dudley以最快的速度摇摇晃晃过来。
“你给我让开。”他说着，推着Harry肘部。出于惊吓，Harry摔在了水泥地上。接下来发生的事情太快了，以至于
没有人能明白它是怎么发生的-上一秒，Piers和Dudley正趴在玻璃窗户上，下一秒，他们两个吓得大叫往后倒退。
Harry坐了起来，喘着气；大蟒蛇展览柜前面的玻璃消失了。这条大蛇正在快速地伸展开身子，爬到了外面的地上。
整个爬行动物展览馆的人们都开始尖叫，开始往外面逃跑。
Harry发誓，当那条蛇快速爬过他面前的时候，发出斯斯的声音“巴西，我来了.....谢谢你，我的朋友”
爬行动物展览室管理员惊呆了。


Deep summer is when laziness finds respectability.
盛夏就是当懒惰都能变得有理有据的时候。