|
马上注册,结交更多好友,享用更多功能^_^
您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册
x
如果专注听力的话,可以先把音频当听力材料进行听写,多听几遍,然后进行翻译对照
翻译原文:人死后会发生一件很有趣的事
几种感官相继消失
味觉 触觉 嗅觉和听觉
都成了遥远的记忆
除了视觉
我们的视野反而开阔许多
我们能把曾身处的世界
看得很清楚
当然 逝者所能看到的东西
生者也能看见
只要他们肯花时间
比如我朋友加布丽尔
我早该看见她有多不开心
但我没有 翻译答案:An odd thing happens when we die.
Our senses vanish.
Taste, touch, smell, and sound
become a distant memory,
but our sight --
ah, our sight expands,
and we can suddenly see the world
we've left behind so clearly.
Of course, most of what's visible to the dead
could also be seen by the living,
if they'd only take the time to look.
Like my friend Gabrielle.
I should have seen how unhappy she was,
but I didn't. 读完一本书原文:That evening, Dudley paraded around the living room for the family in his brand-new uniform. Smeltings boys wore maroon tailcoats, orange knickerbockers, and flat straw hats called boaters.
They also carried knobbly sticks, used for hitting each other while the teachers weren’t looking. This was supposed to be good training for later life.
As he looked at Dudley in his new knickerbockers, Uncle Vernon said gruffly that it was the proudest moment of his life. Aunt Petunia burst into tears and said she couldn’t believe it was her Ickle Dudleykins, he looked so handsome and grown-up. Harry didn’t trust himself to speak. He thought two of his ribs might already have cracked from trying not to laugh.
There was a horrible smell in the kitchen the next morning when Harry went in for breakfast. It seemed to be coming from a large metal tub in the sink. He went to have a look. The tub was full of what looked like dirty rags swimming in gray water. 翻译答案:那天晚上达力神气活现地在起居室里走来走去,向家人展示他那套新校服。斯梅廷中学的男生制服是棕红色燕尾服,橙色短灯笼裤和一顶叫硬草帽的扁平草帽。他们还配了一支多节的手杖,趁老师不注意时用来互相打斗,这也许是对未来生活的一种很好的训练吧。
弗农姨父看着身穿崭新灯笼裤的达力,他的声音都沙哑了,他说这是他平生感到最自豪的一刻。佩妮姨妈突然哭起来,她说她的宝贝疙瘩已经长大了,长得这么帅,简直让她不能相信。哈利却不敢开口。为了强忍住不笑,他的两条肋骨都快折断了。
第二天早上哈利来吃早饭时,发现厨房里有一股难闻的味JL。这气味似乎是从污水池里的一只大铁盆里散发出来的。他去看了一眼,发现一盆灰黑色的水里泡着像破抹布似的东西。 翻译篇(每次翻译的量都不会很大,全部翻译才有奖励哦)
每日一句
True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise.
真正的幸福不显山不露水,它会摈弃一切浮华和喧嚣。.(刮刮乐,挂出大奖)
|
|