[已解决]把上下有关联的句子整体/分句喂给Google翻译，结果一样吗？

blackantt

比如：
“第1句。第2句。第3句。第4句。。。。。。”  一次给google 翻译

跟分四次连续给google去翻译，结果一样吗？
google_trans(“第1句”)
google_trans(“第2句”)
google_trans(“第3句”)
google_trans(“第4句”)
。。。。。。。


怀疑整体翻译效果好，但是如果整体翻译的话，又想把翻译结果跟原始句子对照打印，有办法吗？

最佳答案

月排行榜 / 总排行榜

两手空空儿

2023-5-16 11:17:27

blackantt 发表于 2023-5-16 11:01
最终想形成这种结果
The apple is red.
苹果是红的

1、要么自己手动拆分，
2、要么写一个脚本，把英和中分别放在两个文本里，左拿一句，右拿一句，放到目标文本里

跳转到最佳答案楼层

isdkz

整体翻译和分句翻译的结果可能会有所不同，因为Google翻译是基于机器学习的，它的翻译结果是根据其训练数据和算法生成的，所以在处理句子时，它可能会考虑到上下文信息，整体翻译可能会更准确。

如果您想把整体翻译的结果与原始句子对照打印，您可以将整体句子和翻译结果分别存储在两个列表中，然后逐个打印每个句子及其翻译结果。例如，以下是一个Python示例代码：

1. import googletrans
2. from googletrans import Translator
4. # 将句子存储在一个列表中
5. sentences = ["第1句。", "第2句。", "第3句。", "第4句。"]
7. # 创建一个翻译器对象
8. translator = Translator()
10. # 将整个句子翻译成英文
11. whole_translation = translator.translate("".join(sentences), dest='en').text
13. # 将每个句子分别翻译成英文
14. individual_translations = [translator.translate(sentence, dest='en').text for sentence in sentences]
16. # 逐个打印每个句子及其翻译结果
17. for i in range(len(sentences)):
18.     print(sentences[ i], individual_translations[ i])
20. print("整体翻译：", whole_translation)

复制代码

这段代码将整个句子翻译成英文，并将每个句子分别翻译成英文。然后，它逐个打印每个句子及其翻译结果，并在最后打印整体翻译结果。

blackantt

isdkz 发表于 2023-5-16 10:54
整体翻译和分句翻译的结果可能会有所不同，因为Google翻译是基于机器学习的，它的翻译结果是根据其训练数据 ...

最终想形成这种结果
The apple is red.
苹果是红的
I want to eat an apple.
我想吃苹果。

如果把"The apple is red. I want to eat an apple."整体翻译，最后怎么形成如上的单句对应呢？(真正的句子当然很复杂了。)

两手空空儿

blackantt 发表于 2023-5-16 11:01
最终想形成这种结果
The apple is red.
苹果是红的

1、要么自己手动拆分，
2、要么写一个脚本，把英和中分别放在两个文本里，左拿一句，右拿一句，放到目标文本里

blackantt

两手空空儿 发表于 2023-5-16 11:17
1、要么自己手动拆分，
2、要么写一个脚本，把英和中分别放在两个文本里，左拿一句，右拿一句，放到目标 ...

左拿，右拿。 分别以啥为标准分拆呢？  :)

两手空空儿

句号或者逗号，看句子的长短，你喜欢用什么就用什么