【2015-1-14】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

The memory subsystem described in this chapter is sufficient for small, embedded computers. Personal computers and mainframes, however, require more complex hierarchical configurations. These computers include small, high-speed cache memory. The computer loads data from the physical memory into the cache; the processor can access data in the cache more quickly than it can access the same data in physical memory. Many microprocessors include some cache memory right on the processor chip. A computer that includes cache memory must also have a cache controller to move data between the cache and physical memory.

翻译答案：

本章描述的存储器子系统对于较小的、嵌入式计算机而言是足够的。然而，个人电脑和大型主机，需要更加复杂的层次结构。这些计算机包含体积小的、高速的高速缓冲存储器。计算机将数据从物理存储器中装载到高速缓冲中：处理器在高速缓冲中访问数据比在物理存储器中快得多。许多微处理器就在处理器芯片中含有一些高速缓冲存储器。含有高速缓冲存储器的计算机同时也要有一个高速缓冲控制器，用来在高速缓冲和物理存储器间传输数据。

其他翻译原文：

The nurse substituted for the doctor who caught a terrible cold.

其他翻译答案：

“这个护士替下了患重感冒的那位医生。”catch a cold指患感冒,美语中常用take。如果你正getting a cold,表示快感冒了;suffering from a cold或have got/caught a cold指正在感冒;而getting over a cold则指恢复中。

参与翻译，将获得1个鱼币哦

         翻译篇









为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
We need someone to keep an eye out for our baby while we are away.


      口语

581. Let's take a short break for lunch． 让我们休息一会儿，去吃午饭。
582. Linda speaks as if she were a boss． 琳达说话总好象她是老板。
583. She became more and more beautiful． 她变得越来越漂亮了。
584. Suppose it rains,what shall we do? 万一下雨，我们该怎么办?
585. The book is protected by copyright． 该书受版权保护。
586. The ice is hard enough to skate on． 冰已经厚得可以划冰了。
587. The price includes postage charges. 价格包括邮资在内。
588. This is a little something for you． 这是我给你们的一点心意。
589. What he likes best is making jokes． 他最喜欢开玩笑。
590. Who but Jack would do such a thing? 除了杰克谁会做这种事呢?

      每日一句

Adversity causes some men to break; others to break records.
有的人在逆境中崩溃，有的人在逆境中创造奇迹。（刮刮乐，挂出大奖）

wei_Y

在另一个极端，现代计算机引进的虚拟内存。这种机器将硬盘作为计算机内存的一部分，用于扩展计算机内存空间以及尽可能小的花费，一字节在硬盘上的花费比在RAM上要小许多。对于缓存来说，虚拟内存需要一个控制器来从物理内存和硬盘之间移动数据。

我们需要有人在我们离开的时候照顾小北鼻。

这几天事真多。。

小龙_h

　　当然，也有极端，现代计算机含有虚拟内存，原理是将一部分硬盘作为计算机的内存，这样可以以最小的花费来扩展内存空间，因为一字节的硬盘比一字节的可随机存取存储器便宜。与高速缓存存储器一样，虚拟内存也要有一个虚拟内存管理器，用来在物理存储器和硬盘间传输数据。

当我们出去的时候，我们需要一个人来照顾我们的小孩

吴聊

在一些极端的情况,现代计算机包含有虚拟内存.这种机制使用硬盘作为计算机内存的一部分,用于扩展电脑的内存空间来减少开销,只到硬盘开销比物理内存开销小.和缓存一样,虚拟内存也需要一个控制器,用来在物理存储器和硬盘之间传输数据。

当我们走开时,我们需要有人看着我们的孩子.

那句长句好难...翻译不通.

mgsky1

在另外一些极端情况下（extreme），现代计算机包含了虚拟内存 这种机制（mechanism）使用硬盘作为计算机内存的一部分，用最小的开销来扩展内存空间。因为在硬盘上1字节的开销要比在随机存储器（RAM）上要少的多。与高速缓存一样的是，虚拟内存也需要一个控制器来在物理内存与硬盘之间移动数据。

当我们不在的时候，需要有人来照看我们的孩子。

zlj19931010

在另一个极端，现代计算机包括虚拟内存。
这种原理是使用硬盘来当作内存的一部分，以此来达到扩展计算机内存的同时减少开销，
因为一个字节的硬盘空间比一个字节的RAM控件要便宜。
和高速缓存一样，虚拟内存就需要一个控制器来传递物理内存和硬盘之间数据。


We need someone to keep an eye out for our baby while we are away.
当我们外出的时候，需要一个人来看着我们的孩子。

boll112233

在另一个极端，现代计算机有虚拟内存。它的原理是用一个硬盘作为计算机的内存，来扩展计算机的内存空间，用最低的成本，因为单位字节的硬盘比单位内存来的便宜。像二级缓存一样，虚拟内存也需要一个控制器去把数据从物理内存上转移到硬盘上。

13752836504

在另一个极端，现代计算机有着虚拟存储。这种机制运用了硬盘来当做计算机存储的一部分，
最小的代价消耗计算机的存储空间，由于硬盘中的一字节所消耗的少于RAM中一字节消耗的。
如同缓存一样，虚拟存储需要一个控制器来在物理存储和硬盘间传输数据。

jccgmoxian

在另一个极端，现代计算机包含虚拟存储。这种机器用一个硬盘作为计算机存储的一部分，在节省成本的同时也拓展了存储空间，因为一字节的硬盘要比一字节的RAM成本低。正如高速缓存一样，虚拟存储也需要一个控制器在物理存储器和硬盘之间传输数据。

我们需要一个人在我们不在的时候来看护我们的孩子。