【2015-3-18】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

These I/O interfaces are also not suited to large data transfers. In the systems in this chapter, each byte of data transferred between an I/O device and memory must pass through the CPU. This is inefficient for many common operations, such as loading a program from disk into memory. Direct memory access, DMA, is a method used to bypass the CPU in these transfers, thus performing them much more quickly.

翻译答案：

这些I/O接口也不适合大量的数据传输。在本章的系统中，I/O设备和存储器之间传输的每一个字节都必须通过CPU，这对于许多常见的操作（例如从磁盘向主机存装载一个程序）来说效率低下。直接存储器访问就是在数据传输中绕过CPU的一种方法，因此执行起来速度很快。

其他翻译：

He gets a number of perquisites, over and above his salary. “除了薪水外，他还有一些额外收入。”a number of表示“若干，一些”，而表示“许多”，则可以用any number of，或者a good/huge number of。over and above指“多于（正常数量），除了……之外（还）”。

         翻译篇






为了照顾不是为了学计算机英语的人（旨在让大家学习地道的短语用）~~
We should confine the discussion to the question at issue.


      口语

890. No matter what happened, he would not say a word.不管发生什么事，他也不会说一句话。
891. No one knows the location of the hidden treasure.谁也不知道藏宝地点在哪里。
892. The old lady enjoys a quiet life with her family.老太太和她的家人安享宁静的生活。
893. The population of the city is close to a million.这个城市的人口接近一百万。
894. We are prohibited from smoking on school grounds.我们被禁止在校园内抽烟。
895. Growth, however, brings new problems and concerns.不过，发展也带来了新的问题和顾虑。
896. He appears to be your friend but I doubt if he is.他看上去像是你的朋友，但我怀疑他是否是真心的。
897. I am so full that I would burst with another bite.我吃得如此之饱，我感觉我再吃一口肚子就要胀破了。
898. I have two cats. One is white, the other is black.我有两只猫，一只是白猫，另一只是黑猫。
899. I'm sorry, these 2 books are 3 days overdue.小姐，对不起，这两本书已经过期3天了。
900. Jalu has forgotten falling off his bicycle.詹露早忘掉他从白行车上摔下来这件事了。

      每日一句

Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
世界上有那么多城镇，城镇中有那么多酒馆，她却走进了我的。（刮刮乐，挂出大奖）

wei_Y

使用的微处理器需要一个可以处理二进制，十进制和十六进制的数字系统。这一部分是给不熟悉数字操作系统的人提供的。十进制和二进制，十进制和十六进制以及二进制和十六进制间转换的介绍。

我们应该讨论一些限制之外的问题。

这次的翻译咋感觉与上次不连续。。

mgsky1

微处理器的使用要求有二进制、十进制和十六进制的编码系统知识。本节将为那些不熟悉编码系统的读者介绍其背景。在十进制与二进制之间转换，十进制与十六进制之间转换，二进制与十六进制之间的转换都将被讲解。

我们应该限制(confine)在这个期刊(issue)上所讨论的问题。

zlj19931010

操作微处理器需要具有二进制，十进制和十六进制系统的应用知识。
这个章节会给那些不熟悉数字系统的人提供一个基础。
内容包括十进制和二进制，十进制和十六进制，二进制和十六进制的转换。


We should confine the discussion to the question at issue.
我们应该把讨论限定到有争议的问题上

boll112233

使用微处理器需要二进制、十进制和十六进制的知识。这一节为不熟悉这方面读者提供背景知识。将介绍十进制到二进制，十进制到十六进制和二进制到十六进制的转换。

13752836504

微处理器的使用需要二进制、十进制和十六进制编号系统的工作知识。这部分为数字系统中
不常见的内容提供了一个背景。描述了十进制和二进制、十进制和十六进制、二进制和十六
进制的转换。

jccgmoxian

微处理器的使用需要二进制，十进制和十六进制的数位系统的工作知识。这节给那些不熟悉数进制系统的朋友提供了背景知识。这里将讲解十进制和二进制，十进制和十六进制，二进制和十六进制之间的转换。

我们应该限制在有争议的问题上的讨论。