【2017-3-15】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

While it is possible to use a different symbol to denote each element of a Boolean algebra, it is often more useful to represent the 2n elements of a finite Boolean algebra by binary vectors having n components. With such a representation the operations of the Boolean algebra are accomplished componentwise by considering each component as an independent two-element Boolean algebra. This corresponds to representing subsets of a finite set by binary vectors.

翻译答案：

虽然我们可以用不同的符号来表示布尔代数中的每一个元素，但最常用的方法是用一个有n个分量的二进制向量来表示一个有限布尔代数的2n个元素。用这样一种表示方法，布尔代数的所有运算都以分量的形式完成，而每一个分量被认为是一个独立的二值布尔代数。这种做法对应于用二进制向量来表示一个有限集的子集。

读完一本书翻译原文：

‘No,’ said Snowball firmly. ‘We have no means of making sugar on this farm. Besides, you do not need sugar. You will have all the oats and hay you want.’ And shall I still be allowed to wear ribbons in my mane?’ asked Mollie. ‘Comrade,’ said Snowball, ‘those ribbons that you are so devoted to are the badge of slavery. Can you not understand that liberty is worth more than ribbons?’ Mollie agreed, but she did not sound very convinced. The pigs had an even harder struggle to counteract the lies put about by Moses, the tame raven. Moses, who was Mr. Jones’s especial pet, was a spy and a tale-bearer, but he was also a clever talker. He claimed to know of the existence of a mysterious country called Sugarcandy Mountain, to which all animals went when they died. It was situated somewhere up in the sky, a little distance beyond the clouds, Moses said. In Sugarcandy Mountain it was Sunday
seven days a week, clover was in season all the year round, and lump sugar and linseed cake grew on the hedges. The animals hated Moses because he told tales and did no work, but some of them believed in Sugarcandy Mountain, and the pigs had to argue very hard to persuade them that there was no such place.

翻译答案：

“没有，”斯诺鲍坚定地说，“我们没有办法在庄园制糖，再说，你不需要糖，而你想要的燕麦和草料你都会有的”。  

    “那我还能在鬃毛上扎饰带吗？”莫丽问。  

　  “同志，”斯诺鲍说，“那些你如此钟爱的饰带全是奴隶的标记。你难道不明白自  
由比饰带更有价值吗？”莫丽同意了，但听起来并不十分肯定。  

　  猪面对的更困难的事情，是对付那只驯顺了的乌鸦摩西散布的谎言。摩西这个琼斯先生的特殊宠物，是个尖细和饶舌的家伙，还是个灵巧的说客。他声称他知道有一个叫做“蜜糖山”的神秘国度，那里是所有动物死后的归宿。它就在天空中云层上面的不远处。摩西说，在蜜糖山，每周七天，天天都是星期天，一年四季都有苜蓿，在那里，方糖和亚麻子饼就长在树篱上。动物们憎恶摩西，因为他光说闲话而不干活，但动物中也有相信蜜糖山的。所以，猪不得不竭力争辩，教动物们相信根本就不存在那么一个地方。

        翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）




非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




        每日一句

The best cure for the body is a quiet mind.
对身体最好的治疗就是让头脑安静。 （刮刮乐，挂出大奖）

WeiChat阿威

假设T有五个元素，我们用5个二进制向量代表它的自己，每个二进制向量代表一个T的元素。数字1表示在矢量中的第i个元素；用0填充没有元素的地方。因此子集S{a,b,c}可以被二进制向量代表为｛1，1，1，0，0｝。集合运算被元素中的向量运算表征。这个种集合的表征方式，以及对应的布尔算法和逻辑运算，非常有利于信息检索。因为文档的集合和特征问题能很快的被匹配检索出来。

他们最虔诚的跟随着是两匹拉货的马，Boxer和Clover。他们俩很难有超过考虑自身之外的想法，但是当接受猪们作为他俩的导师，他们就全盘接纳了猪们的观点，并用简单的话语向其他动物们传播。他俩从来不从秘密会议中缺席，每当会议结束时，也会齐唱英格兰野兽。革命已经获得了早期的一些成效，相比预期而言更为简单一些。过去几年，Jones先生虽然是一个严苛的主人，但也是一位有能力的农场主，但近些天来他却遭遇了噩梦一样的日子。他在一场官司中输掉了很多钱，因此最近比较沮丧，沉迷于醉酒。某一天，他懒洋洋的坐在厨房的椅子上，读着报纸，喝着啤酒，偶尔用面包屑蘸着啤酒喂Moses。他自己是萎靡不振意志消沉，农场中充满了杂草，房屋的顶棚缺乏修理都坏了，篱笆也有破损，动物们都营养不良。

，，good

清风揽月shine

假设T有5个元素，我们可以用5个二进制的分量来表示子集，
每个分量表示T中的一个元素。数据i是向量中的第i个分量
表示包含在特殊子集中的第i个元素；用0补齐5个元素。
因此子集S={a，b，c}在二进制中的向量表示为{1，1，1，0，0}。
集合变成向量的布尔型运算。这个集合的表示，布尔型运算或者
逻辑运算，对于检索来说都是非常有用的。因此对于文本集合和
特征查询会更加容易和迅速的匹配。

清风揽月shine

拉车马Boxer和Clover是两个最忠实的信徒。他们很难去考虑任何关于
他们自身以外的事情，但是一旦接受猪作为他们的老师，他们将会听取
一切被告诉的事情。然后通过简单的交流会传递给其他动物。他们两个
从不缺席任何在仓谷中的隐秘会议，并且总是会议的结尾处领唱英格兰
之兽。目前，一切都变了，革命收到了早期的成果，变得更加容易超出
人们的预期。在过去的这些年尽管约翰是一个严厉的主人，变成一个能干
的农场主，但是之后他却陷入了一个糟糕的日子中。他变得非常沮丧，
沉迷于酒精，因为在一起诉讼案件中他赔了许多钱。一整天的时间他坐在
厨房里的温莎椅子上，读着报纸，喝着酒，偶尔的用面包皮蘸着啤酒喂mose
。他意志消沉不做任何事情。田间长满杂草，房屋破损，围篱也坏了，动物们更是饥肠辘辘。

清风揽月shine

对身体最好的治愈是冷静的头脑！

joker11111

例如：集合T有5个元素，我们可以将其表示为5个分量的二进制向量，每一个分量表示集合T中的一个元素。数字I表示二进制向量的第i个分量对应于包含集合中第i个元素的子集。0表示空集。因此，子集S={a, b, c}有二进制向量{1, 1, 1, 0, 0}。这种集合运算是向量的分量的布尔运算。这种集合的表示,以及布尔操运算和逻辑运算的联系，在信息恢复中非常有用。正因为如此，文本集合和特征查询能够更简便快捷的匹配出来。

动物农场：
他们最可信的门徒是两匹拉车的马，Boxer和Clover.他们两个在思考任何与他们无关的事情上有巨大的困难，但是一次他们竟然请这些猪做他们的老师，他们吸收着猪所讲的一切，并且用简单的语言向其它动物传递。他们不愿意在谷仓里参见秘密会议，他们也不想英格兰兽这首歌只在会议的时候唱。现在，反抗发动了，比之前任何一个人想的都要早，而且更简单。几年过去了，琼斯，尽管还是剥削地主，一个有能力的农场主，但是他却已经年老且疾病缠身。在一次诉讼失利之后他变得十分沮丧，而且过度饮酒甚至比他身体好的时候还喝的多。一度在他厨房的休息室一呆就是一整天，看着报纸，喝着酒，偶尔用外壳被啤酒浸泡过的面包来喂马。他自己变得没有想法甚至疲惫不堪，田地里长满了杂草，房子的屋顶也破烂不堪，篱笆破破烂烂，养的牲畜也喂养不周。

qq1293132429

mgsky1

举个例子来说，因为集合T中含有5个元素，我们可以用5个分量(component)的二进制向量来表示。每一个分量表示了集合T中的一个元素。数字i在有i个分量的向量中表示包含有i个具体元素的子集。0表示不包含。因此，子集S={a,b,c}用二进制向量表示为{1,1,0,0}。集合的操作变成了布尔的操作，基于向量的分量。这种集合的表示法以及对于布尔或逻辑上的操作，在信息检索(infomation retrival)方面是非常有用的。因此，文档集合以及查询特征时将变得简单且能快速匹配。

zlj19931010

举个例子，因为一个集合T有五个元素，我们可以用五个元素的二进制分量来表示它的子集，
每一个分量元素代表集合T中的一个元素。
第i个向量元素如果是1表示第i个元素存在于某个特定的子集上，如果是0说明不存在某个特定的子集上。
所以，子集S=｛a，b，c｝对应二进制分量｛1,1,1,0,0｝。
集合操作变成了向量上的分量的操作。
这种集合的表示和与布尔或逻辑操作的对应关系，在信息检索方面很有用途。
因此，文件集合和查询特征可以简单快速地被匹配。

动物农场：
他们中最众诚的是两匹货车马匹，boxer和clover。他们两个很难通过自己来思考任何事情。
但是一旦承认了猪是他们的老师之后，他们就学会了猪教他们的所有东西，而且还通过一些简单的例子来将自己学到的知道传递给其他动物。
他们从来都不会缺席谷场的秘密会议。当会议要结束的时候就会由他们两个领唱“英格兰野兽”。
现在，根据结果来看，革命比任何人预想的都要顺利。
在过去的几年里，虽然琼斯是一个冷酷无情的主人，但是曾经也是一个能干的人，但是后来他的生活变得很糟糕。
他变得更加的沮丧，在一场官司中赔掉了钱之后，而且开始喝多到有害身体的酒。
整天躺在厨房里的椅子上，看报纸喝酒，偶尔会把沾过啤酒的面包皮喂给moses。
农场里的其他人都是懒散的而且不诚实，地里长满了杂草，屋顶也需要修一下了，篱笆已经被荒废了，动物们都吃不饱。


The best cure for the body is a quiet mind.
对身体最好的照顾就是有一个冷静的头脑。

boll112233

休息了两天，我怎么可能想过要放弃呢，看你说的

boll112233

boll112233 发表于 2017-12-31 09:48
休息了两天，我怎么可能想过要放弃呢，看你说的

嗯，好几天了，正好12月31号，正好结束，做的时间也不短了，我都没想到我能翻译这么长时间。
当初就因为小甲鱼在视频里的一句话就做到了现在，感觉可以了。

13752836504

例如，由于集合T有5个元素，我们能够用有5个分量的二进制向量来表示子集，每个分量表
示集合T的一个元素。向量i的分量中数字i表示包含特定子集的i元素；一个0表示包含。这
样，子集S=a，b，c就有二进制向量表示为{1,1,1,0,0}。向量中分量的集合计算变成了布
尔计算。这种集合表示，和布尔或逻辑计算有关，在信息检索中非常有用。由于这样，文
件的集合和查询特征可以变得简单并迅速匹配。

jccgmoxian

举个例子，当集合T有5个元素，我们可以用五分向量的二进制向量来表示它的子集，每个分向量表示一个集合T的元素。向量的第I个元素的I表示特定子集含有第I个元素。0表示不存在。因此，子集S={a，b，c}以二进制向量表示为{1,1,1,0,0}。在向量的分向量上集合运算变成布尔运算。集合的这种表示方法，对应布尔或逻辑运算，在信息数据检索上是非常有用的。由于这个原因，文件和查询特征的集合很容易被快速匹配。

他们最忠诚的信徒是那两匹拉车马，鲍克瑟和科洛弗。他们两个自己很难想出任何东西，但只要接受了猪作为他们的导师，他们吸取任何他们听到的，并将这些通过简单的语言传授给其他动物。他们不会缺席在谷仓的密会，并且随着会议结束时领唱《英格兰兽》。而如今，起义比任何人想象地更早更易做到。虽然琼斯先生曾经是一个辛苦的主人，一个很有能力的农场主，但是后来就堕落了。在官司上损失钱财之后他变得非常沮丧，喝了过量的酒。一连好几天，他都懒洋洋地躺在厨房的温莎椅上，读者报纸喝着酒，还时不时用泡在啤酒里的面包片喂摩西。他的手下懒惰且不诚实，田地里长满了杂草，房顶破了，篱笆坏了，动物也不喂。