【2017-4-25】每天进步一点点

破渔网兜兜

翻译原文：

The resource allocation function allocates resources for use by a user's computation. Resources can be divided into system provided resources like CPUs, memory areas and IO devices, or user-created resources like files which are entrusted to the OS.

翻译答案：

资源分配功能分配资源供用户计算使用。资源可分为系统提供的资源（如CPU、存储器区域及I/O设备群）和用户创建的资源（如由操作系统管理的文件等）。

读完一本书翻译原文：

As winter drew on, Mollie became more and more troublesome. She was late for work every morning and excused herself by saying that she had overslept, and she complained of mysterious pains, although her appetite was excellent. On every kind of pretext she would run away from work and go to the drinking pool, where she would stand foolishly gazing at her own reflection in the water. But there were also rumours of something more serious. One day, as Mollie strolled blithely into the yard, flirting her long tail and chewing at a stalk of hay, Clover took her aside.
‘Mollie,’ she said, ‘I have something very serious to say to you. This morning I saw you looking over the hedge that divides Animal Farm from Foxwood. One of Mr. Pilkington’s men was standing on the other side of the hedge. And — I was a long way away, but I am almost certain I saw this — he was talking to you and you were allowing him to stroke your nose. What does that mean, Mollie?’
‘He didn’t! I wasn’t! It isn’t true!’ cried Mollie, beginning to prance about and paw the ground.
‘Mollie! Look me in the face. Do you give me your word of honour that that man was not stroking your nose?’
‘It isn’t true!’ repeated Mollie, but she could not look Clover in the face, and the next moment she took to her heels and galloped away into the field.

翻译答案：

　　冬天快要到了，莫丽变得越来越讨厌。她每天早上干活总要迟到，而且总为自己开脱说她睡过头了，她还常常诉说一些不可思议的病痛，不过，她的食欲却很旺盛。她会找出种种借口逃避干活而跑到饮水池边，呆呆地站在那儿，凝视着她在水中的倒影。但还有一些传闻，说起来比这更严重一些。有一天，当莫丽边晃悠着她的长尾巴边嚼着一根草根，乐悠悠的闲逛到院子里时，克拉弗把她拉到一旁。  
“莫丽，”她说，“我有件非常要紧的事要对你说，今天早晨，我看见你在查看那段隔开动物庄园和福克斯伍德庄园的树篱时，有一个皮尔金顿先生的伙计正站在树篱的另一边。尽管我离得很远，但我敢肯定我看见他在对你说话，你还让他摸你的鼻子。这  
是怎么回事，莫丽？”  
“他没摸！我没让！这不是真的！”莫丽大声嚷着，抬起前蹄子搔着地。  
“莫丽！看着我，你能向我发誓，那人不是在摸你的鼻子。”  
“这不是真的！”莫丽重复道，但却不敢正视克拉弗。然后，她朝着田野飞奔而去，逃之夭夭。  

        翻译篇（每次翻译的量都不会很大，全部翻译才有奖励哦）



非计算机方向系列：读完一本书(这是一本经典书籍，里面的每一个单词都值得查阅)




        每日一句
If you love life, don't waste time, for time is what life is made up of.
如果你热爱生活，就别浪费时间，因为生活是时间组成的。 （刮刮乐，挂出大奖）

Seven007

If you love life,don't waste time, for time is life...

时光不老

热爱生活，即使遍体鳞伤

WeiChat阿威

资源配置标准依据资源是来自于系统资源，还是用户创建资源。系统资源配置是考虑到资源的利用效率。用户资源的配置是基于创建者的指令，其典型表现为获取的特殊性。

Clover想到了一个事情。她没有对人说什么，直接跑去了Mollie的隔间中，用蹄子扒开了稻草。稻草底下隐藏着几块糖，和几条不同颜色的丝带。
三天后，Mollie失踪了。几个星期过去了，没有人知道她的下落，知道鸽子们回报说，它们看到Mollie在Willingdon的另一边。她在马车中间，马车被涂成红色和黑色，在一个公共事务厅外面。一个胖的，红脸男人，穿着短裤和长筒靴，看起来像是酒馆老板，摸着她的鼻子，给她糖吃。她穿的非常世上。她看起来非常喜欢现在的样子，各自们说。从此以后，没有一个动物再提起Mollie的名字。


，，12min，赶在下班前来一发，哈哈

joker11111

资源分配标准取决于资源是系统资源还是用户自己创造的资源。系统资源分配主要以资源使用效率为驱动的。用户创造的资源是基于一系列特殊的因素，如创造者和特别注重实现功能的原因。

动物农场：

molie私自和人类约会，还收了人类的礼物（丝巾和糖），三天以后，molie离开了动物农场，后来动物们知道她在Willingdon的消息，她被人类打扮的漂漂亮亮，站着一座房子前面。后来动物们谁也没有提起过Mollie

每日一句：
热爱生命，珍惜时间

joker11111

joker11111 发表于 2017-5-10 07:32
资源分配标准取决于资源是系统资源还是用户自己创造的资源。系统资源分配主要以资源使用效率为驱动的。用户 ...

动物农场简短版翻译

mgsky1

资源分配条件(criteria)取决于资源是系统资源还是用户创建的资源。系统资源的分配收到资源利用率的影响。(be driven by受...驱动)用户资源的分配基于一套特定用户和访问权限概念的限制。(embody体现 notion概念)

zlj19931010

资源分配的标准是根据资源是否属于系统资源还是用户自己创建的资源。
系统资源的分配要考虑资源利用的效率。
用户自己创建的资源是基于其创建者的详细约束，典型的是具体化访问权限的概念。

动物农场:
clover突然想到了些什么。没有和其他人说什么，她去了mollie的畜栏，用她的蹄子在mollie的干草里翻找。
藏在干草下面的是一堆糖和几条不同颜色的绸带。
三天之后，mollie消失了。几个礼拜都没有人知道她的行踪，后来鸽子说他们看到她在willingdon农场。
她在一辆时髦的红黑色的双轮马车扶杆之间，那两马车就停在酒吧的外面。一个胖的红脸男人，穿着马裤和长统橡胶靴，
看着像是酒吧老板，正在抚摸她的鼻子并且在给她喂糖吃。她的毛发重新梳理过了，而且额头上海戴着一个红色的绸带。
鸽子说她看上去很开心。动物们从此以后再也没有提起过她了。

If you love life, don't waste time, for time is what life is made up of.
如果你热爱生活，那么不要浪费时间，因为生活就是由时间组成的。

13752836504

资源分配标准依据资源是系统资源还是用户创建的资源。系统资源的配置是基于资源利用率
效率的考虑。用户创建资源的配置是基于创造者和典型的访问权限概念体现所规定的限制集
合。